Fallout

Unofficial Patch

Czech

Translation status

47,082	Strings		99%	Browse Translate
481,123	Words		99%	Browse Translate

Strings status

47,082		All strings — 481,123 words	Browse Translate Zen
47,081		Translated strings — 481,122 words	Browse Translate Zen
1		Unfinished strings — 1 word	Browse Translate Zen
1		Strings marked for edit — 1 word	Browse Translate Zen
1		Strings with suggestions — 2 words	Browse Translate Zen
1		Unfinished strings without suggestions — 1 word	Browse Translate Zen
4,382		Strings with any failing checks — 116,863 words	Browse Translate Zen
4,381		Translated strings with any failing checks — 116,862 words	Browse Translate Zen
20		Translated strings with dismissed checks — 365 words	Browse Translate Zen
64		Failing check: Starting spaces — 444 words	Browse Translate Zen
400		Failing check: Mismatched question mark — 4,578 words	Browse Translate Zen
237		Failing check: Mismatched exclamation mark — 2,025 words	Browse Translate Zen
3,683		Failing check: Mismatching line breaks — 110,554 words	Browse Translate Zen
100		Failing check: Consecutive duplicated words — 1,440 words	Browse Translate Zen
3		Strings with comments — 5 words	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	FO2tweaks CC-BY-NC-SA-4.0	0%	17	110	615	0	0	0	0

	Dangerous Quest! CC-BY-NC-SA-4.0	0%	874	14,715	82,268	0	0	0	0

	Fixt	0%	25,976	262,123	1,390,793	0	0	0	0

	Party Orders CC-BY-NC-SA-4.0	0%	41	146	818	0	0	0	0

	Glossary Fallout CC-BY-NC-SA-4.0	44%	5	5	32	5	0	0	0

	Restoration Project	99%	3	52	270	0	4,983	0	0

	Hero Appearance		0	0	0	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	forums.bgforge.net/viewforum.php?f=9
Instructions for translators	https://forums.bgforge.net/viewtopic.php?f=9&t=25
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`[email protected]:BGforgeNet/Fallout2_Unofficial_Patch.git`
Repository branch	master
Last remote commit	Removed extra SAI blocker at the exit grid in the temple `668dcf63f` NovaRain authored 43 minutes ago
Last commit in Weblate	Removed extra SAI blocker at the exit grid in the temple `668dcf63f` NovaRain authored 43 minutes ago
Weblate repository	`https://hive.bgforge.net/git/fallout/up/`
File mask	`data/text/po/*.po`
Translation file	Download `data/text/po/czech.po`
Last change	May 4, 2024, 1:16 p.m.
Last author	Josef Lodyha

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		47,082		481,123		2,571,493
Translated	99%	47,081	99%	481,122	99%	2,571,487
Needs editing	1%	1	1%	1	1%	6
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	9%	4,382	24%	116,863	24%	629,694
Strings with suggestions	1%	1	1%	2	1%	13
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun

Quick numbers

481 k

Hosted words

47,082

Hosted strings

99%

Translated

1

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

—

Hosted strings

—

—

Translated

—

—

Contributors

−100%

None Resource update Fallout / Unofficial Patch — Czech	The "`data/text/po/czech.po`" file was changed. 2 weeks ago
None String updated in the repository Fallout / Unofficial Patch — Czech	English was killed Czech Translated byl zabit 2 weeks ago
None String updated in the repository Fallout / Unofficial Patch — Czech	English Chems only affect you half as long as normal, but your chance to be addicted is also only 50% of normal. Czech Translated Chemikálie na tvou postavu působí sice jen poloviční dobu než obvykle, ale tvá šance stát se na nich závislým je rovněž o 50% menší oproti ostatním lidem. 2 weeks ago
None String updated in the repository Fallout / Unofficial Patch — Czech	English You are more easily addicted to chems. Your chance to be addicted by chem use is twice normal, but you recover faster from their ill effects. Czech Translated Snadněji se stáváš závislým na chemikáliích. Tvoje šance stát se závislým jsou dvojnásobné, ale na druhé straně se podstatně rychleji zotavuješ z jejich vedlejších účinků. 2 weeks ago
None String updated in the repository Fallout / Unofficial Patch — Czech	English Chem Resistant Czech Translated Abstinent 2 weeks ago
None String updated in the repository Fallout / Unofficial Patch — Czech	English Chem Reliant Czech Translated Narkoman 2 weeks ago
None String updated in the repository Fallout / Unofficial Patch — Czech	English This bag contains instruments and chems used by paramedics in the field. The tools contained are specifically designed for high trauma and emergency cases. Czech Translated Tato brašna obsahuje nástroje a přípravky používané záchranáři v terénu. Obsažené nástroje jsou speciálně navrženy pro těžké úrazy a akutní případy. 2 weeks ago
None String updated in the repository Fallout / Unofficial Patch — Czech	English Anti-radiation chems to be taken before exposure. No known side effects. Czech Translated Anti-radiační přípravek určený k aplikaci před ozářením. Bez známých vedlejších účinků. 2 weeks ago
None String updated in the repository Fallout / Unofficial Patch — Czech	English This brown bag contains instruments and chems used by doctors in the application of their trade. Czech Translated Tato hnědá brašna obsahuje nástroje a léky, které doktoři používají při výkonu svého povolání. 2 weeks ago
None String updated in the repository Fallout / Unofficial Patch — Czech	English A pillbox of mind-altering chems. Increases memory related functions, and speeds other mental processes. Highly addictive. Czech Translated Krabička s drogou pozměňujících mozkové procesy. Zlepšuje paměť a urychluje veškeré nervové procesy. Vysoce návykové. 2 weeks ago

Browse all translation changes

Quick downloads

47,082	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
47,082	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
1	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2024-06-26 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2024-06-26 AND state:<=needs-editing`	Add