Fallout

Unofficial Patch

Czech

Translation status

47,081	Strings		98%	Browse Translate
481,125	Words		98%	Browse Translate

Strings status

47,081		All strings — 481,125 words	Browse Translate Zen
46,549		Translated strings — 474,921 words	Browse Translate Zen
532		Unfinished strings — 6,204 words	Browse Translate Zen
43		Untranslated strings — 493 words	Browse Translate Zen
489		Strings marked for edit — 5,711 words	Browse Translate Zen
532		Unfinished strings without suggestions — 6,204 words	Browse Translate Zen
4,524		Strings with any failing checks — 118,686 words	Browse Translate Zen
4,446		Translated strings with any failing checks — 117,172 words	Browse Translate Zen
1		Translated strings with dismissed checks — 5 words	Browse Translate Zen
6		Failing check: Starting newline — 11 words	Browse Translate Zen
74		Failing check: Starting spaces — 481 words	Browse Translate Zen
28		Failing check: Double space — 306 words	Browse Translate Zen
12		Failing check: Mismatched colon — 35 words	Browse Translate Zen
416		Failing check: Mismatched question mark — 4,822 words	Browse Translate Zen
247		Failing check: Mismatched exclamation mark — 2,071 words	Browse Translate Zen
1		Failing check: Has been translated — 8 words	Browse Translate Zen
3,744		Failing check: Mismatching line breaks — 111,852 words	Browse Translate Zen
130		Failing check: Consecutive duplicated words — 1,953 words	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Hero Appearance	0%	28	400	2,322	28	0	0	0

	Glossary Fallout CC-BY-NC-SA-4.0	0%	4	4	20	4	0	0	0

	Dangerous Quest! CC-BY-NC-SA-4.0	0%	874	14,715	82,268	0	0	0	0

	Party Orders CC-BY-NC-SA-4.0	0%	41	146	818	0	0	0	0

	FO2tweaks CC-BY-NC-SA-4.0	0%	17	110	615	0	0	0	0

	Fixt	0%	25,976	262,123	1,390,793	0	0	0	0

	Restoration Project	99%	477	6,064	33,920	28	5,280	1	0

Browse all components

Overview

Project website	forums.bgforge.net/viewforum.php?f=9
Instructions for translators	https://forums.bgforge.net/viewtopic.php?f=9&t=25
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`[email protected]:BGforgeNet/Fallout2_Unofficial_Patch.git`
Repository branch	master
Last remote commit	BGforgeNet/msg2po: full chain `a179693c2` github-actions[bot] authored 35 minutes ago
Last commit in Weblate	BGforgeNet/msg2po: full chain `a179693c2` github-actions[bot] authored 35 minutes ago
Weblate repository	`https://hive.bgforge.net/git/fallout/up/`
File mask	`data/text/po/*.po`
Translation file	Download `data/text/po/czech.po`
Last change	Sept. 15, 2022, 3:05 p.m.
Last author	tygyh

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		47,081		481,125		2,571,507
Translated	98%	46,549	98%	474,921	98%	2,536,922
Needs editing	1%	489	1%	5,711	1%	31,775
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	9%	4,524	24%	118,686	24%	642,786
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	1%	43	1%	493	1%	2,810

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

481 k

Hosted words

47,081

Hosted strings

98%

Translated

1

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

—

Hosted strings

—

—

Translated

—

+100%

Contributors

—

None Resource update Fallout / Unofficial Patch — Czech	The "`data/text/po/czech.po`" file was changed. an hour ago
None String updated in the repository Fallout / Unofficial Patch — Czech	English An ancient Desert Eagle pistol, in .44 Magnum. Interest in late 20th century films made this one of the most popular handguns of all times. This one has been equipped with an expanded magazine for longer fun and games! Min ST: 4. Czech Translated Starobylá pistole Desert Eagle používající munici .44 magnum. Časté používání ve filmech pozdního 20. století z ní udělalo jednu z nejpopulárnějších pistolí všech dob. Tato je vybavena rozšířeným zásobníkem pro větší zábavu! Min. SÍ: 4. an hour ago
None String updated in the repository Fallout / Unofficial Patch — Czech	English An ancient Desert Eagle pistol, in .44 Magnum. Interest in late 20th century films made this one of the most popular handguns of all times. Min ST: 4. Czech Translated Starobylá pistole Desert Eagle používající munici .44 magnum. Časté používání ve filmech pozdního 20. století z ní udělalo jednu z nejpopulárnějších pistolí všech dob. Min. SÍ: 4. an hour ago
None Resource update Fallout / Unofficial Patch — Czech	The "`data/text/po/czech.po`" file was changed. yesterday
None Resource update Fallout / Unofficial Patch — Czech	The "`data/text/po/czech.po`" file was changed. 3 days ago
None String updated in the repository Fallout / Unofficial Patch — Czech	English It's some kind of salad and a sandwich made out of what you think is brahmin meat covered in a thick dark yellow sauce. There is also a strange pickled green vegetable on the side. Czech Translated Nějaký druh salátu a sendviče vyrobeného z něčeho, o čem si myslíš, že je brahmínní maso zalité tučnou žlutou omáčkou. To vše obloženo podivnou nakládanou zeleninou. 3 days ago
None String updated in the repository Fallout / Unofficial Patch — Czech	English A brick of ammunition, .44 Magnum caliber, full metal jacket. Czech Translated Zásobník munice ráže .44 magnum, celoplášťová expanzní střela. 3 days ago
None String updated in the repository Fallout / Unofficial Patch — Czech	English .44 Magnum FMJ Czech Translated .44 Magnum FMJ 3 days ago
None String updated in the repository Fallout / Unofficial Patch — Czech	English A healing drug. When injected, the drug provides immediate healing of minor wounds. Czech 0 characters edited Current translation Translated Léčící prostředek. Po aplikaci okamžitě vyléčí drobná zranění. 3 days ago
None String updated in the repository Fallout / Unofficial Patch — Czech	English A brick of small, lightweight ammunition. Caliber: 5mm, armor piercing. Czech Translated Zásobník malé lehké munice. Kalibr: 5mm, průrazná střela. 3 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

47,081	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
47,081	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
532	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2024-03-23 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2024-03-23 AND state:<=needs-editing`	Add