Fallout

Unofficial Patch

Czech

Translation status

47,080	Strings		98%	Browse Translate
481,085	Words		98%	Browse Translate

Strings status

47,080		All strings — 481,085 words	Browse Translate Zen
46,519		Translated strings — 474,209 words	Browse Translate Zen
561		Unfinished strings — 6,876 words	Browse Translate Zen
42		Untranslated strings — 482 words	Browse Translate Zen
519		Strings marked for edit — 6,394 words	Browse Translate Zen
561		Unfinished strings without suggestions — 6,876 words	Browse Translate Zen
4,532		Strings with any failing checks — 118,734 words	Browse Translate Zen
4,447		Translated strings with any failing checks — 116,967 words	Browse Translate Zen
1		Translated strings with dismissed checks — 5 words	Browse Translate Zen
6		Failing check: Starting newline — 11 words	Browse Translate Zen
83		Failing check: Starting spaces — 532 words	Browse Translate Zen
28		Failing check: Double space — 306 words	Browse Translate Zen
12		Failing check: Mismatched colon — 35 words	Browse Translate Zen
416		Failing check: Mismatched question mark — 4,822 words	Browse Translate Zen
246		Failing check: Mismatched exclamation mark — 2,068 words	Browse Translate Zen
1		Failing check: Has been translated — 8 words	Browse Translate Zen
3,744		Failing check: Mismatching line breaks — 111,852 words	Browse Translate Zen
130		Failing check: Consecutive duplicated words — 1,953 words	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Hero Appearance	0%	28	400	2,322	28	0	0	0

	Party Orders CC-BY-NC-SA-4.0	0%	41	146	818	0	0	0	0

	Dangerous Quest! CC-BY-NC-SA-4.0	0%	874	14,715	82,268	0	0	0	0

	FO2tweaks CC-BY-NC-SA-4.0	0%	17	110	615	0	0	0	0

	Fixt	0%	25,976	262,123	1,390,793	0	0	0	0

	Restoration Project	99%	477	6,145	34,224	21	5,278	1	0

	Glossary Fallout CC-BY-NC-SA-4.0		0	0	0	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	forums.bgforge.net/viewforum.php?f=9
Instructions for translators	https://forums.bgforge.net/viewtopic.php?f=9&t=25
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`[email protected]:BGforgeNet/Fallout2_Unofficial_Patch.git`
Repository branch	master
Last remote commit	renormalize swedish `6f7d531a` admin authored 23 hours ago
Last commit in Weblate	renormalize swedish `6f7d531a` admin authored 23 hours ago
Weblate repository	`https://hive.bgforge.net/git/fallout/up/`
File mask	`data/text/po/*.po`
Translation file	Download `data/text/po/czech.po`
Last change	Sept. 15, 2022, 3:05 p.m.
Last author	tygyh

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		47,080		481,085		2,571,375
Translated	98%	46,519	98%	474,209	98%	2,533,008
Needs editing	1%	519	1%	6,394	1%	35,621
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	9%	4,532	24%	118,734	25%	643,026
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	1%	42	1%	482	1%	2,746

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep

Quick numbers

481 k

Hosted words

47,080

Hosted strings

98%

Translated

1

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

—

Hosted strings

—

—

Translated

—

−100%

Contributors

+50%

tygyh Translation changed Fallout / Unofficial Patch — Czech	English Czech 1 character edited Current translation Translated Vedle! 2 weeks ago
tygyh Translation changed Fallout / Unofficial Patch — Czech	English Our village suffers without the holy GECK. Czech 1 character edited Current translation Translated Naše vesnice strádá bez svatého GECKu. 2 weeks ago
tygyh New contributor Fallout / Unofficial Patch — Czech	New contributor 2 weeks ago
None New strings to translate Fallout / Unofficial Patch — Czech	2 new strings to translate appeared to the translation. a month ago
None Resource update Fallout / Unofficial Patch — Czech	The "`data/text/po/czech.po`" file was changed. a month ago
None String updated in the repository Fallout / Unofficial Patch — Czech	English bends the crowbar beyond recognition. It's useless now. Czech a month ago
None String updated in the repository Fallout / Unofficial Patch — Czech	English You bend the crowbar beyond recognition. It's useless now. Czech a month ago
None Parse error Fallout / Unofficial Patch — Czech	data/text/po/czech.po: Syntax error on line 241346: 'msgstr "Vnitřek"\n' a month ago
moryk87 New translation Fallout / Unofficial Patch — Czech	English The End. A Vault-Tec Presentation Czech Translated Konec. Prezentace Vault-Tec a month ago
moryk87 New translation Fallout / Unofficial Patch — Czech	English Years of living in the vault can make the eyes sensitive to natural sunlight Czech Translated Léta života ve Vaultu mohou způsobit, že oči jsou citlivé na přirozené sluneční světlo a month ago

Browse all translation changes

Quick downloads

47,080	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
47,080	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
561	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2022-09-04 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2022-09-04 AND state:<=needs-editing`	Add