Fallout

Restoration Project

Czech

Translation status

53,867	Strings		99%	Browse Translate
590,057	Words		98%	Browse Translate

Strings status

53,867		All strings — 590,057 words	Browse Translate Zen
53,383		Translated strings — 583,701 words	Browse Translate Zen
484		Unfinished strings — 6,356 words	Browse Translate Zen
21		Untranslated strings — 156 words	Browse Translate Zen
463		Strings marked for edit — 6,200 words	Browse Translate Zen
1		Strings with suggestions — 5 words	Browse Translate Zen
484		Unfinished strings without suggestions — 6,356 words	Browse Translate Zen
5,278		Strings with any failing checks — 151,962 words	Browse Translate Zen
5,200		Translated strings with any failing checks — 150,085 words	Browse Translate Zen
6		Failing check: Starting newline — 11 words	Browse Translate Zen
89		Failing check: Starting spaces — 638 words	Browse Translate Zen
31		Failing check: Double space — 327 words	Browse Translate Zen
11		Failing check: Mismatched colon — 31 words	Browse Translate Zen
467		Failing check: Mismatched question mark — 5,593 words	Browse Translate Zen
257		Failing check: Mismatched exclamation mark — 2,271 words	Browse Translate Zen
2		Failing check: Mismatched semicolon — 24 words	Browse Translate Zen
4,414		Failing check: Mismatching line breaks — 143,977 words	Browse Translate Zen
147		Failing check: Consecutive duplicated words — 2,473 words	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Hero Appearance	0%	28	400	2,322	28	0	0	0

	Party Orders CC-BY-NC-SA-4.0	0%	41	146	818	0	0	0	0

	Fixt	0%	25,976	262,123	1,390,793	0	0	0	0

	FO2tweaks CC-BY-NC-SA-4.0	0%	17	110	615	0	0	0	0

	Dangerous Quest! CC-BY-NC-SA-4.0	0%	874	14,715	82,268	0	0	0	0

	Unofficial Patch	98%	564	6,895	38,495	42	4,532	0	0

	Glossary Fallout CC-BY-NC-SA-4.0		0	0	0	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	forums.bgforge.net/viewforum.php?f=9
Instructions for translators	https://forums.bgforge.net/viewtopic.php?f=9&t=25
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`[email protected]:BGforgeNet/Fallout2_Restoration_Project.git`
Repository branch	master
Last remote commit	BGforgeNet/msg2po: full chain `c99c3274f` github-actions[bot] authored 2 days ago
Last commit in Weblate	BGforgeNet/msg2po: full chain `c99c3274f` github-actions[bot] authored 2 days ago
Weblate repository	`https://hive.bgforge.net/git/fallout/rp/`
File mask	`data/text/po/*.po`
Translation file	Download `data/text/po/czech.po`
Last change	Sept. 15, 2022, 3:05 p.m.
Last author	tygyh

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		53,867		590,057		3,160,497
Translated	99%	53,383	98%	583,701	98%	3,124,874
Needs editing	1%	463	1%	6,200	1%	34,688
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	9%	5,278	25%	151,962	26%	824,712
Strings with suggestions	1%	1	1%	5	1%	33
Untranslated strings	1%	21	1%	156	1%	935

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May

Quick numbers

590 k

Hosted words

53,867

Hosted strings

99%

Translated

0

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

—

Hosted strings

—

—

Translated

—

—

Contributors

—

None New strings to translate Fallout / Restoration Project — Czech	2 new strings to translate appeared to the translation. 6 months ago
None Resource update Fallout / Restoration Project — Czech	The "`data/text/po/czech.po`" file was changed. 6 months ago
None String updated in the repository Fallout / Restoration Project — Czech	English 2077-11-08: The Emperor is back online, but barely. We still have no navigation and the crew is on the verge of mutiny - I had to stop two sailors from beating up Jing. The situation is dire. Unless we surface in the next few days, I fear we will kill each other. Czech Needs editing 2077-11-08: Císař je opět spuštěn, ale funguje jen tak tak. Stále nemáme žádnou navigaci a posádka je na pokraji vzpoury - musel jsem zastavit dva námořníky, aby nezmlátili Jinga. Naše situace je zoufalá. Obávám se, že pokud se během několika příštích dní nevynoříme na hladinu, tak se tu všichni pozabíjíme. 6 months ago
None Source string changed Fallout / Restoration Project — Czech	2077-11-08: The Emperor is back on line, but barely. We still have no navigation and the crew is on the verge of mutiny - I had to stop two sailors from beating up Jing. The situation is dire. Unless we surface in the next few days, I fear we will kill each other. 6 months ago
None String updated in the repository Fallout / Restoration Project — Czech	English Scanning communication outlets... PLA CentCom... offline CIN Beijing... offline SSC Naval Yard... offline SCA Eastern Dragon.. offline Warning: No connection to external servers could be made. Czech Needs editing Prohledávám komunikační kanály... PLA CentCom... offline CIN Peking... offline SSC Naval Yard... offline SCA Eastern Dragon.. offline Varování: Nebylo možné navázat spojení s žádným externím serverem. 6 months ago
None Source string changed Fallout / Restoration Project — Czech	Scanning communication outlets... PLA CentCom... offline CIN Beijing... offline SSC Naval Yard... offline SCA Eastern Dragon.. offline Warning: No connection to external servers could be made. 6 months ago
None New strings to translate Fallout / Restoration Project — Czech	2 new strings to translate appeared to the translation. 7 months ago
None Resource update Fallout / Restoration Project — Czech	The "`data/text/po/czech.po`" file was changed. 7 months ago
None String updated in the repository Fallout / Restoration Project — Czech	English Thorg?! He was the shaman that I served as an apprentice under. Wow, I knew he was a bit of an asshole, but I didn't take him for a slayer of pretty young girls. Hmm, I suppose a guilty conscience helps to explain that drunken midnight swim that lead to his death. So Thorg is a murderer... how 'bout that... Czech Needs editing Thorg?! To je ten šaman, pod kterým jsem sloužil. Věděl jsem, že je tak trochu kretén, ale netušil jsem, že je z něj zabiják hezkých, mladých děvčat. Hmm, tím se vysvětluje, proč si chtěl ožralý zaplavat, což nakonec skončilo jeho smrtí... měl výčitky svědomí. Takže Thorg je vrah... kdo by to byl řekl... 7 months ago
None Source string changed Fallout / Restoration Project — Czech	Thorg?! He was the shaman that I served as an app~~erceiv~~rentice under. Wow, I knew he was a bit of an asshole, but I didn't take him for a slayer of pretty young girls. Hmm, I suppose a guilty conscience helps to explain that drunken midnight swim that lead to his death. So Thorg is a murderer... how 'bout that... 7 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

53,867	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
53,867	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
484	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2023-05-09 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2023-05-09 AND state:<=needs-editing`	Add