Fallout

Hero Appearance

German

Translation status

28	Strings		100%	Browse Translate
400	Words		100%	Browse Translate

Strings status

28		All strings — 400 words	Browse Translate Zen
28		Translated strings — 400 words	Browse Translate Zen
28		Strings without a label — 400 words	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Fixt	2%	23,930	238,258	1,263,938	23,930	81	4	0

	Dangerous Quest! CC-BY-NC-SA-4.0	13%	747	13,356	75,024	747	0	9	0

	Glossary Fallout CC-BY-NC-SA-4.0	34%	25	34	201	25	0	0	1

	Unofficial Patch	99%	211	1,992	10,609	73	5,356	26	4

	Restoration Project	99%	215	5,370	28,941	186	6,417	34	2

	FO2tweaks CC-BY-NC-SA-4.0		0	0	0	0	0	0	0

	Party Orders CC-BY-NC-SA-4.0		0	0	0	0	0	0	0

	High Resolution Patch CC-BY-4.0		0	0	0	0	4	0	0

Browse all components

Overview

Project website	forums.bgforge.net/viewforum.php?f=9
Instructions for translators	https://forums.bgforge.net/viewtopic.php?f=9&t=25
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`[email protected]:BGforgeNet/Fallout2_Hero_Appearance.git`
Repository branch	master
Last remote commit	Update changelog: v2.9 `8313d1c` admin authored 2 weeks ago
Last commit in Weblate	Update changelog: v2.9 `8313d1c` admin authored 2 weeks ago
Weblate repository	`https://hive.bgforge.net/git/fallout/hero-appearance/`
File mask	`data/text/po/*.po`
Translation file	Download `data/text/po/german.po`
Last change	Aug. 24, 2023, 3:11 p.m.
Last author	Charles Dexter Ward

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		28		400		2,322
Translated	100%	28	100%	400	100%	2,322
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

400

Hosted words

28

Hosted strings

100%

Translated

0

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

—

Hosted strings

—

—

Translated

—

—

Contributors

—

charlesdexterward Translation changed Fallout / Hero Appearance — German	English Your weathered face and bronze skin show that you are a true child of the Wasteland. Even your tribal friends call you "The Tribal". German 2 characters edited Current translation Translated Dein verwittertes Gesicht und deine bronzene Haut zeigen, dass du ein wahres Kind der Einöde bist. Selbst deine Stammesfreunde nennen dich "Der Stammestyp". a year ago
charlesdexterward Translation changed Fallout / Hero Appearance — German	English Race (Black) German 1 character edited Current translation Translated Rasse (sSchwarz) a year ago
charlesdexterward Translation changed Fallout / Hero Appearance — German	English Style (Bald Head Dude) German 1 character edited Current translation Translated Stil (KGlatzköpfiger Kerl) a year ago
charlesdexterward Translation changed Fallout / Hero Appearance — German	English You are the Generic Default Dude. You come from a long line of Generic Default Dudes. German 7 characters edited Current translation Translated Du bist der generische Standard-Kerl. Du entstammst ~~aus~~ einer langen Reihe von generischen Standard-Kerlen. a year ago
charlesdexterward Translation changed Fallout / Hero Appearance — German	English You alone wear the green serpent of fertility upon your head, in order to give the other tribeswomen the blessing of new children. Your hair was cut in shamanic ritual to invoke the serpent. The green dye of holy root was used to give this effigy life. German 1 character edited Current translation Translated Du allein trägst die grüne Fruchtbarkeitsschlange auf deinem Kopf, die den anderen Stammesfrauen den Segen neuer Kinder zukommen lässt. Unter Verwendung des grünen Farbstoffs der heiligen Wurzel wurde dein Haar im schamanischemn Ritual geschnitten, um die Schlange zu beschwören. a year ago
charlesdexterward Translation changed Fallout / Hero Appearance — German	English You are the Generic Default Female Character. You come from a long line of Generic Default Female Characters. German 1 character edited Current translation Translated Du bist der typische weibliche Standardcharakter. Du entstammst einer langen Reihe von typischen weiblichen Standardcharaktern. a year ago
charlesdexterward Translation changed Fallout / Hero Appearance — German	English What a doll that baby. Well, just ducky. You right off wall poster from the Vault, the living embodiment of Vault-Boy. German 40 characters edited Current translation Translated ~~Was für eine Puppe.~~ Einfach entzückend. Du könntest direkt einem ~~Wandplakat aus dem Bunk~~Vault-Poster entsprungen sein. Die lebende Verkörperung des Vault-Boy!. a year ago
charlesdexterward Translation changed Fallout / Hero Appearance — German	English What a doll that baby. Well, just ducky. You right off wall poster from the Vault, the living embodiment of Vault-Boy. German 3 characters edited Translated Was für eine Puppe. Einfach entzückend. Du könnstest direkt einem Wandplakat aus dem Bunker enstsprungen sein. Die lebende Verkörperung des Vault-Boy! a year ago
tygyh Translation changed Fallout / Hero Appearance — German	English Your silken honey-blond tresses have always made you stand out among your tribe. The boys ogle, the girls scowl, and you wouldn't have it any other way. German 1 character edited Current translation Translated Deine seidenen, honigblonden Locken haben dich schon immer aus deinem Stamm hervorstechen lassen. Die Jungs gaffen, die Mädchen blicken mürrisch, und du würdest es gar nicht anders haben wollen. 2 years ago
tygyh New contributor Fallout / Hero Appearance — German	New contributor 2 years ago

Browse all translation changes

Quick downloads

28	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
28	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2025-03-29 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2025-03-29 AND state:<=needs-editing`	Add