Fallout

Hero Appearance

Spanish

Translation status

28	Strings		100%	Browse Translate
400	Words		100%	Browse Translate

Strings status

28		All strings — 400 words	Browse Translate Zen
28		Translated strings — 400 words	Browse Translate Zen
13		Strings with suggestions — 151 words	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	High Resolution Patch CC-BY-4.0	0%	87	448	2,574	87	3	0	0

	Dangerous Quest! CC-BY-NC-SA-4.0	10%	783	13,582	76,158	783	0	0	0

	Glossary Fallout CC-BY-NC-SA-4.0	96%	21	28	176	21	0	0	0

	Fixt	98%	388	3,849	22,549	0	732	0	0

	Unofficial Patch	99%	50	989	5,367	1	2,309	105	3

	Restoration Project	99%	9	244	1,363	0	2,532	189	3

	FO2tweaks CC-BY-NC-SA-4.0		0	0	0	0	0	0	0

	Party Orders CC-BY-NC-SA-4.0		0	0	0	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	forums.bgforge.net/viewforum.php?f=9
Instructions for translators	https://forums.bgforge.net/viewtopic.php?f=9&t=25
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`[email protected]:BGforgeNet/Fallout2_Hero_Appearance.git`
Repository branch	master
Last remote commit	BGforgeNet/msg2po: full chain `908eec8` github-actions[bot] authored 3 weeks ago
Last commit in Weblate	BGforgeNet/msg2po: full chain `908eec8` github-actions[bot] authored 3 weeks ago
Weblate repository	`https://hive.bgforge.net/git/fallout/hero-appearance/`
File mask	`data/text/po/*.po`
Translation file	Download `data/text/po/spanish.po`
Last change	Jan. 28, 2025, 1:31 a.m.
Last author	Genzek Spanish

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		28		400		2,322
Translated	100%	28	100%	400	100%	2,322
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	46%	13	37%	151	38%	888
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan

Quick numbers

400

Hosted words

28

Hosted strings

100%

Translated

2

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

—

Hosted strings

—

—

Translated

—

+100%

Contributors

—

genzek Translation changed Fallout / Hero Appearance — Spanish	English What a doll that baby. Well, just ducky. You right off wall poster from the Vault, the living embodiment of Vault-Boy. Spanish 60 characters edited Current translation Translated Queé m~~uñec~~onada ese bebé. BPuenos, s~~ólo lin~~implemente encantador. ~~Tienes un póster de pared de The Vault~~Pareces sacado directamente de un póster del Refugio, la encarnación viviente de Vault-Boy. 3 weeks ago
genzek Translation changed Fallout / Hero Appearance — Spanish	English Your long tangled hair looks like it hasn't been washed for a long time. Perhaps, it is exactly so. Spanish 25 characters edited Current translation Translated Tu cabello largo y enredado parece que no se ha lavado en mucho tiempo. ~~Quizás sea exactamente así~~Tal vez, de hecho, así sea. 3 weeks ago
genzek Translation changed Fallout / Hero Appearance — Spanish	English Your long flowing locks bounce upon your shoulders as you jog on by. Your fellow villagers look on in awe as the multifaceted strands of your glorious mane sparkle in the morning light. Spanish 6 characters edited Current translation Translated Tus largas y suaves melenas rebotan sobre tus hombros mientras corres. Tus compañeros del pueblo te miran asombrados, viendo cómo los múltiples ~~hilo~~mechones de tu gloriosa melena brillan a la luz de la mañana. 3 weeks ago
genzek Translation changed Fallout / Hero Appearance — Spanish	English Your weathered face and bronze skin show that you are a true child of the Wasteland. Even your tribal friends call you "The Tribal". Spanish 1 character edited Current translation Translated Tu rostro curtido y tu piel bronceada muestran que eres un verdadero hijo del yYermo. Incluso tus amigos tribales te llaman "El Tribal". 3 weeks ago
genzek Translation changed Fallout / Hero Appearance — Spanish	English Race (Indian) Spanish 6 characters edited Current translation Translated Raza (~~Hindú~~Nativo) 3 weeks ago
genzek Translation changed Fallout / Hero Appearance — Spanish	English Hair? Who needs it? You're a shining beacon of no-nonsense rugged masculinity. Or maybe that's just the wasteland sun reflecting off your head. Either way, you're rocking the chrome dome and proud of it. Spanish 68 characters edited Current translation Translated ¿Cabello? ¿Quién lo necesita? Eres un ~~faro~~ brillante faro de masculinidad r~~obusta y sensata. O tal vez es~~uda y sin rodeos. O quizás sea sóolo el sol del yermo reflejándose en tu cabeza. De cualquier manera, ~~estás sacudiendo la cúpula cromada orgulloso de e~~llevas esa calva con orgullo. 3 weeks ago
genzek Translation changed Fallout / Hero Appearance — Spanish	English Style (Bald Head Dude) Spanish 7 characters edited Current translation Translated Estilo (~~Hombre~~ Calvo) 3 weeks ago
genzek Translation changed Fallout / Hero Appearance — Spanish	English Style (Long Haired Dude) Spanish 4 characters edited Current translation Translated Estilo (~~Cabel~~Pelo Largo) 3 weeks ago
genzek Translation changed Fallout / Hero Appearance — Spanish	English Your long flowing locks bounce upon your shoulders as you jog on by. Your fellow villagers look on in awe as the multifaceted strands of your glorious mane sparkle in the morning light. Spanish 49 characters edited Translated Tus largoas ~~mechones que fluyen~~y suaves melenas rebotan sobre tus hombros mientras corres. Tus compañeros del pueblo te miran ~~con~~ asombr~~o cómo las hebra~~ados, viendo cómo los muúlti~~facética~~ples hilos de tu gloriosa melena brillan a la luz de la mañana. 3 weeks ago
genzek Translation changed Fallout / Hero Appearance — Spanish	English Style (Long Haired Dude) Spanish 10 characters edited Translated Estilo (~~Hombre de Pe~~Cabello Largo) 3 weeks ago

Browse all translation changes

Quick downloads

28	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
28	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2025-01-23 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2025-01-23 AND state:<=needs-editing`	Add