Fallout

Hero Appearance

Spanish

Translation status

28	Strings		100%	Browse Translate
400	Words		100%	Browse Translate

Strings status

28		All strings — 400 words	Browse Translate Zen
28		Translated strings — 400 words	Browse Translate Zen
13		Strings with suggestions — 151 words	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Dangerous Quest! CC-BY-NC-SA-4.0	10%	783	13,582	76,158	783	0	0	0

	Glossary Fallout CC-BY-NC-SA-4.0	96%	21	28	176	21	0	0	0

	Fixt	98%	388	3,849	22,549	0	729	0	0

	Unofficial Patch	99%	42	687	3,768	2	2,308	105	3

	Restoration Project	99%	1	4	24	1	2,535	189	3

	FO2tweaks CC-BY-NC-SA-4.0		0	0	0	0	0	0	0

	Party Orders CC-BY-NC-SA-4.0		0	0	0	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	forums.bgforge.net/viewforum.php?f=9
Instructions for translators	https://forums.bgforge.net/viewtopic.php?f=9&t=25
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`[email protected]:BGforgeNet/Fallout2_Hero_Appearance.git`
Repository branch	master
Last remote commit	test 3 `7b1dc98` admin authored 6 months ago
Last commit in Weblate	test 3 `7b1dc98` admin authored 6 months ago
Weblate repository	`https://hive.bgforge.net/git/fallout/hero-appearance/`
File mask	`data/text/po/*.po`
Translation file	Download `data/text/po/spanish.po`
Last change	Oct. 26, 2022, 1:49 p.m.
Last author	Magus

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		28		400		2,322
Translated	100%	28	100%	400	100%	2,322
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	46%	13	37%	151	38%	888
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

400

Hosted words

28

Hosted strings

100%

Translated

0

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

—

Hosted strings

—

—

Translated

—

—

Contributors

—

admin Translation changed Fallout / Hero Appearance — Spanish	English You are the Generic Black Dude. But Generic. But Black. Spanish 5 characters edited Current translation Translated Eres el Hombre Negro Genérico. Pero Genérico. Pero Negro. 2 years ago
admin Resource update Fallout / Hero Appearance — Spanish	The "`data/text/po/spanish.po`" file was changed. 2 years ago
admin Resource update Fallout / Hero Appearance — Spanish	The "`data/text/po/spanish.po`" file was changed. 2 years ago
admin Translation changed Fallout / Hero Appearance — Spanish	English Littlepip, The Stable Dweller. Pip came from an alternative universe from a place called Equestria, or what remains of it after a series of megaspell detonations. Being a unicorn, Pip possesses the power of telekinesis. Spanish 4 characters edited Current translation Translated Pequeñoa Pip, ElLa Moradora del Establo. Pip llegó desde de un universo alternativo, de un lugar llamado Equestria, o lo que queda de ella después de una serie de detonaciones de megahechizos. Siendo un unicornio, Pip posee el poder de la telequinesis. 2 years ago
admin Resource update Fallout / Hero Appearance — Spanish	The "`data/text/po/spanish.po`" file was changed. 2 years ago
admin Translation changed Fallout / Hero Appearance — Spanish	English You alone wear the green serpent of fertility upon your head, in order to give the other tribeswomen the blessing of new children. Your hair was cut in shamanic ritual to invoke the serpent. The green dye of holy root was used to give this effigy life. Spanish 2 characters edited Current translation Translated Tú soloa llevas sobre tu cabeza la serpiente verde de la fertilidad, con el fin de dar a las otras mujeres de la tribu la bendición de nuevos hijos. STu cabello fue cortado en rituales chamánicos para invocar la serpiente. El tinte verde de la raíz sagrada se utilizó para dar vida a esta efigie. 2 years ago
admin New contributor Fallout / Hero Appearance — Spanish	New contributor 2 years ago
None Resource update Fallout / Hero Appearance — Spanish	Parsing of the "`data/text/po/spanish.po`" file was enforced. 2 years ago
None Resource update Fallout / Hero Appearance — Spanish	The "`data/text/po/spanish.po`" file was changed. 2 years ago
None Suggestion removed during cleanup Fallout / Hero Appearance — Spanish	English Style (Bald Head Dude) Spanish Estilo (Hombre Calvo) 3 years ago

Browse all translation changes

Quick downloads

28	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
28	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2024-10-21 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2024-10-21 AND state:<=needs-editing`	Add