Fallout

Hero Appearance

Italian

Translation status

28	Strings		100%	Browse Translate
400	Words		100%	Browse Translate

Strings status

28		All strings — 400 words	Browse Translate Zen
28		Translated strings — 400 words	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Glossary Fallout CC-BY-NC-SA-4.0	0%	27	35	208	27	0	0	0

	Dangerous Quest! CC-BY-NC-SA-4.0	0%	874	14,715	82,268	0	0	0	0

	Fixt	1%	24,626	242,637	1,287,701	24,625	30	2	0

	Restoration Project	86%	7,514	117,689	637,186	4,032	4,636	58	0

	Unofficial Patch	98%	876	9,332	50,786	429	4,302	102	0

	FO2tweaks CC-BY-NC-SA-4.0		0	0	0	0	0	0	0

	Party Orders CC-BY-NC-SA-4.0		0	0	0	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	forums.bgforge.net/viewforum.php?f=9
Instructions for translators	https://forums.bgforge.net/viewtopic.php?f=9&t=25
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`[email protected]:BGforgeNet/Fallout2_Hero_Appearance.git`
Repository branch	master
Last remote commit	test 3 `7b1dc98` admin authored 6 months ago
Last commit in Weblate	test 3 `7b1dc98` admin authored 6 months ago
Weblate repository	`https://hive.bgforge.net/git/fallout/hero-appearance/`
File mask	`data/text/po/*.po`
Translation file	Download `data/text/po/italian.po`
Last change	April 1, 2022, 6:55 p.m.
Last author	McNelly

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		28		400		2,322
Translated	100%	28	100%	400	100%	2,322
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

400

Hosted words

28

Hosted strings

100%

Translated

0

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

—

Hosted strings

—

—

Translated

—

—

Contributors

—

None Resource update Fallout / Hero Appearance — Italian	Parsing of the "`data/text/po/italian.po`" file was enforced. 2 years ago
None Resource update Fallout / Hero Appearance — Italian	The "`data/text/po/italian.po`" file was changed. 2 years ago
None Committed changes Fallout / Hero Appearance — Italian	Committed changes 2 years ago
McNelly Translation changed Fallout / Hero Appearance — Italian	English What a doll that baby. Well, just ducky. You right off wall poster from the Vault, the living embodiment of Vault-Boy. Italian 4 characters edited Current translation Sembri un bambolotto. ~~Bhe'~~Solo, molto basso. Sembri uscito da un poster del Vault, l'incarnazione vivente di Vault-Boy. 2 years ago
McNelly Translation changed Fallout / Hero Appearance — Italian	English Your long tangled hair looks like it hasn't been washed for a long time. Perhaps, it is exactly so. Italian 1 character edited Current translation Le tue lunghe chiome sembrano che non siano mai statie lavate. Forse e' proprio cosi'. 2 years ago
McNelly Translation changed Fallout / Hero Appearance — Italian	English Race (Indian) Italian 1 character edited Current translation Razza (Indianao) 2 years ago
McNelly Translation changed Fallout / Hero Appearance — Italian	English You are the Generic Black Dude. But Generic. But Black. Italian 1 character edited Current translation Sei il generico tipo nero. Generico, ma nero. 2 years ago
McNelly Translation changed Fallout / Hero Appearance — Italian	English Littlepip, The Stable Dweller. Pip came from an alternative universe from a place called Equestria, or what remains of it after a series of megaspell detonations. Being a unicorn, Pip possesses the power of telekinesis. Italian 3 characters edited Current translation Piccolo Pip, Lo Stabile Viaggiatore. Pip proviene da un universo alternativo da un posto chiamato Equestria, o quello che ne rimane dopo una serie di magie detonanti. Esserendo un unicorno, Pip possiede il potere della telecinesi. 2 years ago
McNelly Translation changed Fallout / Hero Appearance — Italian	English You alone wear the green serpent of fertility upon your head, in order to give the other tribeswomen the blessing of new children. Your hair was cut in shamanic ritual to invoke the serpent. The green dye of holy root was used to give this effigy life. Italian 40 characters edited Current translation ~~Soltanto te~~ Indossi sopra la tua testa il verde serpente della fertilita', per dare alle donne la benedizione di avere un bambino. I tuoi capelli hanno ~~avuto~~ il taglio sciamanico per invocare il serpente. La vernice verde delle sacre radici ~~sono state usate per dare~~hanno dato vita a questo effige. 2 years ago
McNelly Translation changed Fallout / Hero Appearance — Italian	English Style (Punk Girl) Italian 1 character edited Current translation Stilae (Teppista femmina) 2 years ago

Browse all translation changes

Quick downloads

28	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
28	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2024-10-21 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2024-10-21 AND state:<=needs-editing`	Add