Fallout

High Resolution Patch

Swedish

Translation status

87	Strings		100%	Browse Translate
448	Words		100%	Browse Translate

Strings status

87		All strings — 448 words	Browse Translate Zen
87		Translated strings — 448 words	Browse Translate Zen
2		Translated strings with dismissed checks — 3 words	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Restoration Project	5%	50,972	563,042	3,014,307	50,966	6	0	0

	Unofficial Patch	5%	44,542	458,708	2,450,234	44,536	8	0	0

	Fixt	6%	23,019	230,726	1,225,322	23,015	3	3	0

	Dangerous Quest! CC-BY-NC-SA-4.0	35%	554	12,764	71,728	554	0	0	0

	Glossary Fallout CC-BY-NC-SA-4.0		0	0	0	0	0	0	0

	Hero Appearance		0	0	0	0	0	0	0

	FO2tweaks CC-BY-NC-SA-4.0		0	0	0	0	0	0	0

	Party Orders CC-BY-NC-SA-4.0		0	0	0	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	forums.bgforge.net/viewforum.php?f=9
Instructions for translators	https://forums.bgforge.net/viewtopic.php?f=9&t=25
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Translation license	Creative Commons Attribution 4.0 International
Source code repository	`[email protected]:BGforgeNet/f2_res.git`
Repository branch	master
Last remote commit	BGforgeNet/msg2po: full chain `6737458` github-actions[bot] authored 3 weeks ago
Last commit in Weblate	BGforgeNet/msg2po: full chain `6737458` github-actions[bot] authored 3 weeks ago
Weblate repository	`https://hive.bgforge.net/git/fallout/hrp/`
File mask	`text/po/*.po`
Translation file	Download `text/po/sv.po`
Last change	Jan. 5, 2025, 11:16 a.m.
Last author	tygyh

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		87		448		2,574
Translated	100%	87	100%	448	100%	2,574
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan

Quick numbers

448

Hosted words

87

Hosted strings

100%

Translated

0

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

—

Hosted strings

—

—

Translated

+100%

—

Contributors

−100%

tygyh New translation Fallout / High Resolution Patch — Swedish	English Exit without saving. Swedish Translated Avsluta utan att spara. a month ago
tygyh New translation Fallout / High Resolution Patch — Swedish	English Apply any changes and Exit. Swedish Translated Verkställ eventuella ändringar och avsluta. a month ago
tygyh New translation Fallout / High Resolution Patch — Swedish	English Click below to cycle the in-game interface Side Bar options. Swedish Translated Klicka nedan för att cykla i gränssnittet i spelets Side Bar-alternativ. a month ago
tygyh New translation Fallout / High Resolution Patch — Swedish	English Stretched to fill the screen. Note: A space will remain at the bottom of the screen if subtitles are enabled. Swedish Translated Utsträckt för att fylla skärmen. Obs: Ett utrymme kommer att finnas kvar längst ner på skärmen om undertexter är aktiverade. a month ago
tygyh New translation Fallout / High Resolution Patch — Swedish	English Stretched to fit the size of the screen while maintaining the original aspect ratio. Swedish Translated Utsträckt för att passa skärmens storlek samtidigt som det ursprungliga bildförhållandet bibehålls. a month ago
tygyh New translation Fallout / High Resolution Patch — Swedish	English Original size. Swedish Translated Originalstorlek. a month ago
tygyh New translation Fallout / High Resolution Patch — Swedish	English Adjust how certain screens are displayed. Swedish Translated Justera hur vissa skärmar ska visas. a month ago
tygyh Translation changed Fallout / High Resolution Patch — Swedish	English 2000 path search nodes (original value). Note: Each level requires an additional 156.25 KB of memory. Swedish 6 characters edited Current translation Translated 2000 noder för sökvägar (originalvärde). ~~Notera~~Obs: Varje nivå kräver ytterligare 156,25 KB minne. a month ago
tygyh New translation Fallout / High Resolution Patch — Swedish	English 40 000 path search nodes. Note: requires 3200000 bytes (3125 KB) of memory. Swedish Translated 40 000 noder för sökvägar. Obs: kräver 3200000 byte (3125 KB) minne. a month ago
tygyh New translation Fallout / High Resolution Patch — Swedish	English 2000 path search nodes (original value). Note: Each level requires an additional 156.25 KB of memory. Swedish Translated 2000 noder för sökvägar (originalvärde). Notera: Varje nivå kräver ytterligare 156,25 KB minne. a month ago

Browse all translation changes

Quick downloads

87	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
87	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2025-01-23 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2025-01-23 AND state:<=needs-editing`	Add