Fallout

Restoration Project

Swedish

Translation status

53,836	Strings		5%	Browse Translate
589,544	Words		5%	Browse Translate

Strings status

53,836		All strings — 589,544 words	Browse Translate Zen
3,145		Translated strings — 30,655 words	Browse Translate Zen
50,691		Unfinished strings — 558,889 words	Browse Translate Zen
50,681		Untranslated strings — 558,679 words	Browse Translate Zen
10		Strings marked for edit — 210 words	Browse Translate Zen
50,691		Unfinished strings without suggestions — 558,889 words	Browse Translate Zen
10		Strings with any failing checks — 210 words	Browse Translate Zen
3		Translated strings with dismissed checks — 47 words	Browse Translate Zen
10		Failing check: Has been translated — 210 words	Browse Translate Zen
53,836		Strings without a label — 589,544 words	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Unofficial Patch	5%	44,339	455,707	2,434,550	44,332	9	0	0

	Fixt	6%	22,964	230,261	1,222,894	22,959	3	3	0

	Dangerous Quest! CC-BY-NC-SA-4.0	35%	554	12,764	71,728	554	0	0	0

	FO2tweaks CC-BY-NC-SA-4.0		0	0	0	0	0	0	0

	Hero Appearance		0	0	0	0	0	0	0

	High Resolution Patch CC-BY-4.0		0	0	0	0	0	0	0

	Party Orders CC-BY-NC-SA-4.0		0	0	0	0	0	0	0

	Glossary Fallout CC-BY-NC-SA-4.0		0	0	0	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	forums.bgforge.net/viewforum.php?f=9
Instructions for translators	https://forums.bgforge.net/viewtopic.php?f=9&t=25
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`[email protected]:BGforgeNet/Fallout2_Restoration_Project.git`
Repository branch	master
Last remote commit	BGforgeNet/msg2po: full chain `61bc6982d` github-actions[bot] authored 3 days ago
Last commit in Weblate	BGforgeNet/msg2po: full chain `61bc6982d` github-actions[bot] authored 3 days ago
Weblate repository	`https://hive.bgforge.net/git/fallout/rp/`
File mask	`data/text/po/*.po`
Translation file	Download `data/text/po/sv.po`
Last change	June 27, 2025, 10:21 a.m.
Last author	tygyh

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		53,836		589,544		3,157,590
Translated	5%	3,145	5%	30,655	5%	165,090
Needs editing	1%	10	1%	210	1%	1,123
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	10	1%	210	1%	1,123
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	94%	50,681	94%	558,679	94%	2,991,377

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun

Quick numbers

589 k

Hosted words

53,836

Hosted strings

5%

Translated

2

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

—

Hosted strings

—

—

Translated

—

+100%

Contributors

—

None New string to translate Fallout / Restoration Project — Swedish	1 new string to translate appeared in the translation. 3 days ago
None Resource update Fallout / Restoration Project — Swedish	The "`data/text/po/sv.po`" file was changed. 3 days ago
None String updated in the repository Fallout / Restoration Project — Swedish	English You are running RPU v2.x.x, based on killap's F2 Restoration Project. Thanks for installing! Swedish 3 days ago
None Resource update Fallout / Restoration Project — Swedish	The "`data/text/po/sv.po`" file was changed. 4 days ago
tygyh New translation Fallout / Restoration Project — Swedish	English Look, I really must be going. Swedish Translated Jag måste verkligen gå. 2 weeks ago
tygyh Translation changed Fallout / Restoration Project — Swedish	English [John sits down in his chair and pours himself a shot of whiskey.] It all began a couple days ago. My wife and I were preparing for bed when we heard some rustling out in the field. I grabbed my lantern and rushed outside to see if I could find the source of the noise. As soon as I made it to the fields though, the noises had stopped. Swedish 3 characters edited Current translation Translated [John sätter sig i sin stol och häller upp en shot whisky.] Allt började för några dagar sedan. Min fru och jag förberedde för att gå och lägga oss när vi hörde lite prassel ute på fältet. Jag tog min lykta och rusade ut för att se om om jag kunde hitta källan till ljudet. Men så fort jag kom ut på fälten hade oljudet upphört. 2 weeks ago
tygyh New translation Fallout / Restoration Project — Swedish	English [John sits down in his chair and pours himself a shot of whiskey.] It all began a couple days ago. My wife and I were preparing for bed when we heard some rustling out in the field. I grabbed my lantern and rushed outside to see if I could find the source of the noise. As soon as I made it to the fields though, the noises had stopped. Swedish Translated [John sätter sig i sin stol och häller upp en shot whisky.] Allt började för några dagar sedan. Min fru och jag förberedde för att gå och lägga oss när vi hörde lite prassel ute på fältet. Jag tog min lykta och rusade ut för att se om om jag kunde hitta källan till ljudet. Men så fort jag kom ut på fälten hade oljudet upphört. 2 weeks ago
tygyh New translation Fallout / Restoration Project — Swedish	English Tending to the graves as usual I suppose. So about what you heard... Swedish Translated Sköter gravarna som vanligt, antar jag. Så om det du hörde... 2 weeks ago
tygyh New translation Fallout / Restoration Project — Swedish	English Brother Samuel sent you here? What's that drunkard up to now? Swedish Translated Skickade broder Samuel hit dig? Vad håller den där fyllbulten på med? 2 weeks ago
tygyh New translation Fallout / Restoration Project — Swedish	English Thanks for the tip. I'll go check that out right now. Swedish Translated Tack för tipset. Jag ska gå och kolla upp det direkt. 2 weeks ago

Browse all translation changes

Quick downloads

53,836	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
53,836	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
50,691	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2025-06-11 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2025-06-11 AND state:<=needs-editing`	Add