Fallout

Unofficial Patch

Swedish

Translation status

47,080	Strings		1%	Browse Translate
481,085	Words		1%	Browse Translate

Strings status

47,080		All strings — 481,085 words	Browse Translate Zen
201		Translated strings — 1,720 words	Browse Translate Zen
46,879		Unfinished strings — 479,365 words	Browse Translate Zen
46,879		Untranslated strings — 479,365 words	Browse Translate Zen
46,879		Unfinished strings without suggestions — 479,365 words	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Restoration Project	1%	53,663	588,291	3,149,881	53,663	0	0	0

	Fixt	1%	24,543	242,599	1,287,636	24,543	0	0	0

	Dangerous Quest! CC-BY-NC-SA-4.0	6%	803	14,228	79,563	803	0	0	0

	Party Orders CC-BY-NC-SA-4.0		0	0	0	0	0	0	0

	Glossary Fallout CC-BY-NC-SA-4.0		0	0	0	0	0	0	0

	Hero Appearance		0	0	0	0	0	0	0

	FO2tweaks CC-BY-NC-SA-4.0		0	0	0	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	forums.bgforge.net/viewforum.php?f=9
Instructions for translators	https://forums.bgforge.net/viewtopic.php?f=9&t=25
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`[email protected]:BGforgeNet/Fallout2_Unofficial_Patch.git`
Repository branch	master
Last remote commit	renormalize swedish `6f7d531a` admin authored 23 hours ago
Last commit in Weblate	renormalize swedish `6f7d531a` admin authored 23 hours ago
Weblate repository	`https://hive.bgforge.net/git/fallout/up/`
File mask	`data/text/po/*.po`
Translation file	Download `data/text/po/sv.po`
Last change	Sept. 26, 2022, 7:47 a.m.
Last author	tygyh

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		47,080		481,085		2,571,375
Translated	1%	201	1%	1,720	1%	10,336
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	99%	46,879	99%	479,365	99%	2,561,039

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep

Quick numbers

481 k

Hosted words

47,080

Hosted strings

1%

Translated

2

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%

Hosted words

—

+100%

Hosted strings

—

+1%

Translated

—

+100%

Contributors

—

tygyh New translation Fallout / Unofficial Patch — Swedish	English sacrificing much of himself to save the world. Swedish Translated Han offrar mycket av sig själv för att rädda världen. 9 days ago
tygyh New translation Fallout / Unofficial Patch — Swedish	English But in so doing, he lost many of his friends and suffered greatly, Swedish Translated Men när han gjorde så förlorade han många av sina vänner och led mycket, 9 days ago
tygyh New translation Fallout / Unofficial Patch — Swedish	English It corrupted all it touched, twisting men inside, turning them into beasts. Swedish Translated Den fördärvade allt den rörde vid, förvrängde människorna inombords och förvandlade dem till odjur. 9 days ago
tygyh New translation Fallout / Unofficial Patch — Swedish	English According to their legend, this evil arose in the far south. Swedish Translated Enligt legenden uppstod denna ondska i det sydligaste området. 9 days ago
tygyh New translation Fallout / Unofficial Patch — Swedish	English They hold that their founder and ancestor, Swedish Translated De anser att deras grundare och förfader, 9 days ago
tygyh New translation Fallout / Unofficial Patch — Swedish	English One of the northern tribes claims they are descended from one such Vault. Swedish Translated En av de nordliga stammarna hävdar att de härstammar från et sådant Valv. 9 days ago
tygyh New translation Fallout / Unofficial Patch — Swedish	English and their inhabitants emerged to begin their lives again. Swedish Translated och deras invånare kom ut för att börja om på nytt. 9 days ago
tygyh New translation Fallout / Unofficial Patch — Swedish	English When the great darkness passed, these vaults opened, Swedish Translated När det stora mörkret försvann öppnades dessa valv, 9 days ago
tygyh Translation changed Fallout / Unofficial Patch — Swedish	English Without the ability to create more mutants and enforce their harsh brand of justice, the mutant armies flee to the east, beyond the no-man's land. Swedish 0 characters edited Current translation Translated Utan förmågan att skapa fler mutanter och upprätthålla sin hårda rättvisa flyr mutantarméerna österut, bortom ingenmanslandet. 9 days ago
tygyh New translation Fallout / Unofficial Patch — Swedish	English Nuh-uh. Swedish Translated Näe. 9 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

47,080	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
47,080	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
46,879	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2022-09-04 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2022-09-04 AND state:<=needs-editing`	Add