Fallout

Dangerous Quest!

Swedish

Translation status

863	Strings		35%	Browse Translate
14,539	Words		12%	Browse Translate

Strings status

863		All strings — 14,539 words	Browse Translate Zen
309		Translated strings — 1,775 words	Browse Translate Zen
554		Unfinished strings — 12,764 words	Browse Translate Zen
554		Untranslated strings — 12,764 words	Browse Translate Zen
554		Unfinished strings without suggestions — 12,764 words	Browse Translate Zen
4		Translated strings with dismissed checks — 4 words	Browse Translate Zen
863		Strings without a label — 14,539 words	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Unofficial Patch	5%	44,339	455,707	2,434,550	44,332	9	0	0

	Restoration Project	5%	50,691	558,889	2,992,500	50,681	10	0	0

	Fixt	6%	22,964	230,261	1,222,894	22,959	3	3	0

	Hero Appearance		0	0	0	0	0	0	0

	FO2tweaks CC-BY-NC-SA-4.0		0	0	0	0	0	0	0

	Party Orders CC-BY-NC-SA-4.0		0	0	0	0	0	0	0

	High Resolution Patch CC-BY-4.0		0	0	0	0	0	0	0

	Glossary Fallout CC-BY-NC-SA-4.0		0	0	0	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	forums.bgforge.net/viewforum.php?f=9
Instructions for translators	https://forums.bgforge.net/viewtopic.php?f=9&t=25
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Translation license	Creative Commons Attribution Non Commercial Share Alike 4.0 International
Source code repository	`[email protected]:BGforgeNet/f2-dquest.git`
Repository branch	master
Last remote commit	BGforgeNet/msg2po: full chain `473dce8` github-actions[bot] authored 3 months ago
Last commit in Weblate	Merge branch 'origin/master' into BGforge Hive. `cad33bc` BGforge Hive authored 3 months ago
Weblate repository	`https://hive.bgforge.net/git/fallout/dangerous-quest/`
File mask	`data/text/po/*.po`
Translation file	Download `data/text/po/sv.po`
Last change	Oct. 26, 2024, 7:08 a.m.
Last author	tygyh

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		863		14,539		81,311
Translated	35%	309	12%	1,775	11%	9,583
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	64%	554	87%	12,764	88%	71,728

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun

Quick numbers

14,539

Hosted words

863

Hosted strings

35%

Translated

0

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

—

Hosted strings

—

—

Translated

—

—

Contributors

—

tygyh New translation Fallout / Dangerous Quest! — Swedish	English Our elders dont allow us to use any technical stuff. With Vic drill i could made it in few days but i used traditional tool: wooden fork. I spend half of my life to made it, but as you see result was worth it. Swedish Translated Våra Äldsta tilåter oss inte att använda några tekniska saker. Med Vicborr kunde jag göra på några dagar men jag använde traditionellt verktyg: trägaffel. Jag spendera halva mitt liv för att göra det, men som du ser resultat var värt det. 8 months ago
tygyh New translation Fallout / Dangerous Quest! — Swedish	English News? They all are old stuff.. Swedish Translated Nyheter? De alla är gamla grejer.. 9 months ago
tygyh Translation changed Fallout / Dangerous Quest! — Swedish	English Help me! Snake bird attack my shoe! Swedish 2 characters edited Current translation Translated Hjälp mig! Orm fågel attackerade min sko! 9 months ago
tygyh Suggestion accepted Fallout / Dangerous Quest! — Swedish	English Help me! Snake bird attack my shoe! Swedish Translated Hjälp mig! Orm fågel attackerade min sko! 9 months ago
tygyh Translation changed Fallout / Dangerous Quest! — Swedish	English Oh yeah! [He take flower from you and piece of shit from barrel. After half hour he gived you wonderfull mixture.] Swedish 20 characters edited Current translation Translated Åh ja! [Han tar blomman från dig och en bit skit ifrån tunnan. Efter en halvtimme gerdde han dig ~~den~~ underbarar blandningen.] 9 months ago
tygyh Suggestion accepted Fallout / Dangerous Quest! — Swedish	English Oh yeah! [He take flower from you and piece of shit from barrel. After half hour he gived you wonderfull mixture.] Swedish Translated Åh ja! [Han tar blomman från dig och en bit skit ifrån tunnan. Efter en halvtimme ger han dig den underbara blandningen.] 9 months ago
tygyh Translation changed Fallout / Dangerous Quest! — Swedish	English I got flower, can you made this mixture for me? Swedish 6 characters edited Current translation Translated Jag har en blomma, kan du göra denna blandning åt mig? 9 months ago
tygyh Suggestion accepted Fallout / Dangerous Quest! — Swedish	English I got flower, can you made this mixture for me? Swedish Translated Jag har en blomma, kan du göra en blandning åt mig? 9 months ago
tygyh Translation changed Fallout / Dangerous Quest! — Swedish	English Hahahah.. sorry i forgot that you dont see what i see! I invented wonderfull mixture. Its made from brahmin shit and broc flower. Unless i dont have too much flowers. Bring me one and i will help you to see hidden side of amazing world! Swedish 47 characters edited Current translation Translated Hahahah.. förlåt jag glömde att du inte ~~kan~~ ser vad jag ser! Jag uppfann en underbarr blandning. Den är gjord av brahmin skit och broc blomma. ~~Dock har~~Så länge jag inte såhar för många blommor. Ge mig en så kan ~~jag visa dig~~hjälpa dig att se den gömda sidan av ~~denna~~ fantastiska värld! 9 months ago
tygyh Suggestion accepted Fallout / Dangerous Quest! — Swedish	English Hahahah.. sorry i forgot that you dont see what i see! I invented wonderfull mixture. Its made from brahmin shit and broc flower. Unless i dont have too much flowers. Bring me one and i will help you to see hidden side of amazing world! Swedish Translated Hahahah.. förlåt jag glömde att du inte kan se vad jag ser! Jag uppfann en underbar blandning. Den är jord av brahmin skit och broc blomma. Dock har jag inte så många blommor. Ge mig en så kan jag visa dig den gömda sidan av denna fantastiska värld! 9 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

863	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
863	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
554	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2025-06-08 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2025-06-08 AND state:<=needs-editing`	Add