Fallout

Restoration Project

Spanish

Translation status

55,972	Strings		100%	Browse Translate
615,367	Words		100%	Browse Translate

Strings status

55,972		All strings — 615,367 words	Browse Translate Zen
55,972		Translated strings — 615,367 words	Browse Translate Zen
197		Strings with suggestions — 3,838 words	Browse Translate Zen
2,237		Strings with any failing checks — 68,082 words	Browse Translate Zen
2,237		Translated strings with any failing checks — 68,082 words	Browse Translate Zen
163		Translated strings with dismissed checks — 2,710 words	Browse Translate Zen
102		Failing check: Mismatched question mark — 1,227 words	Browse Translate Zen
2,082		Failing check: Mismatching line breaks — 65,927 words	Browse Translate Zen
62		Failing check: Consecutive duplicated words — 1,180 words	Browse Translate Zen
3		Strings with comments — 15 words	Browse Translate Zen
55,972		Strings without a label — 615,367 words	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Dangerous Quest! CC-BY-NC-SA-4.0	10%	776	13,551	76,005	776	0	0	0

	High Resolution Patch CC-BY-4.0	58%	36	341	1,964	36	1	8	0

	Fixt	98%	384	3,810	22,243	0	682	0	0

	Unofficial Patch	99%	41	683	3,744	1	2,180	104	3

	FO2tweaks CC-BY-NC-SA-4.0		0	0	0	0	0	0	0

	Hero Appearance		0	0	0	0	0	14	0

	Glossary Fallout CC-BY-NC-SA-4.0		0	0	0	0	0	0	0

	Party Orders CC-BY-NC-SA-4.0		0	0	0	0	0	3	0

Browse all components

Overview

Project website	forums.bgforge.net/viewforum.php?f=9
Instructions for translators	https://forums.bgforge.net/viewtopic.php?f=9&t=25
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`[email protected]:BGforgeNet/Fallout2_Restoration_Project.git`
Repository branch	master
Last remote commit	Improved the character screen for Portuguese `489872d97` NovaRain authored 5 days ago
Last commit in Weblate	Improved the character screen for Portuguese `489872d97` NovaRain authored 5 days ago
Weblate repository	`https://hive.bgforge.net/git/fallout/rp/`
File mask	`data/text/po/*.po`
Translation file	Download `data/text/po/spanish.po`
Last change	April 4, 2025, 6:14 p.m.
Last author	Aguara Guasu (Aguara G)

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		55,972		615,367		3,293,894
Translated	100%	55,972	100%	615,367	100%	3,293,894
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	3%	2,237	11%	68,082	11%	364,803
Strings with suggestions	1%	197	1%	3,838	1%	20,710
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr

Quick numbers

615 k

Hosted words

55,972

Hosted strings

100%

Translated

1

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

—

Hosted strings

—

—

Translated

—

−100%

Contributors

+50%

None Resource update Fallout / Restoration Project — Spanish	The "`data/text/po/spanish.po`" file was changed. 3 weeks ago
None Resource update Fallout / Restoration Project — Spanish	The "`data/text/po/spanish.po`" file was changed. 3 weeks ago
None String updated in the repository Fallout / Restoration Project — Spanish	English You have proven your trustworthiness without doubt. Despite the fact that we'll miss little Jonny down here, we have arranged an escort for you and Jonny to go back to Modoc right now. Spanish Translated Has demostrado ser digna de confianza, aquí abajo echaremos de menos al pequeño Jonny. Para asegurar su regreso, les hemos asignado una escolta para que regresen a Modoc ahora mismo. 3 weeks ago
None String updated in the repository Fallout / Restoration Project — Spanish	English s! Waste 'em! Spanish Translated ! ¡Acabad con ella! 3 weeks ago
None String updated in the repository Fallout / Restoration Project — Spanish	English hit yourself Spanish Translated te hieres a ti misma 3 weeks ago
None String updated in the repository Fallout / Restoration Project — Spanish	English hit randomly Spanish Translated es golpeada al azar 3 weeks ago
None String updated in the repository Fallout / Restoration Project — Spanish	English hit Spanish Translated es herida 3 weeks ago
None String updated in the repository Fallout / Restoration Project — Spanish	English blinded Spanish Translated cegada 3 weeks ago
None String updated in the repository Fallout / Restoration Project — Spanish	English [he sizes you up and gauges your musculature] I don't think so, pal. It'd just be a waste of my time. Piss off. Spanish Translated [contempla tu tamaño y calibra tu musculatura] Creo que no, amiga. No sería más que una pérdida de tiempo. Vete a la mierda. 3 weeks ago
None String updated in the repository Fallout / Restoration Project — Spanish	English [You feel sick.] Spanish Translated [Te sientes enferma]. 3 weeks ago

Browse all translation changes

Quick downloads

55,972	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
55,972	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2025-04-30 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2025-04-30 AND state:<=needs-editing`	Add