Fallout

Restoration Project

Spanish

Translation status

56,012	Strings		100%	Browse Translate
616,088	Words		100%	Browse Translate

Strings status

56,012		All strings — 616,088 words	Browse Translate Zen
56,012		Translated strings — 616,088 words	Browse Translate Zen
197		Strings with suggestions — 3,838 words	Browse Translate Zen
2,232		Strings with any failing checks — 68,027 words	Browse Translate Zen
2,232		Translated strings with any failing checks — 68,027 words	Browse Translate Zen
168		Translated strings with dismissed checks — 2,765 words	Browse Translate Zen
102		Failing check: Mismatched question mark — 1,227 words	Browse Translate Zen
2,082		Failing check: Mismatching line breaks — 65,927 words	Browse Translate Zen
57		Failing check: Consecutive duplicated words — 1,125 words	Browse Translate Zen
3		Strings with comments — 15 words	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Dangerous Quest! CC-BY-NC-SA-4.0	10%	776	13,551	76,005	776	0	0	0

	High Resolution Patch CC-BY-4.0	58%	36	341	1,964	36	1	8	0

	Fixt	98%	384	3,810	22,243	0	682	0	0

	Unofficial Patch	99%	41	683	3,744	1	2,182	104	3

	Hero Appearance		0	0	0	0	0	14	0

	FO2tweaks CC-BY-NC-SA-4.0		0	0	0	0	0	0	0

	Party Orders CC-BY-NC-SA-4.0		0	0	0	0	0	3	0

	Glossary Fallout CC-BY-NC-SA-4.0		0	0	0	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	forums.bgforge.net/viewforum.php?f=9
Instructions for translators	https://forums.bgforge.net/viewtopic.php?f=9&t=25
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`[email protected]:BGforgeNet/Fallout2_Restoration_Project.git`
Repository branch	master
Last remote commit	Removed old FO1 PIP button FRMs from French iface `d9dfa9102` NovaRain authored 5 days ago
Last commit in Weblate	Removed old FO1 PIP button FRMs from French iface `d9dfa9102` NovaRain authored 5 days ago
Weblate repository	`https://hive.bgforge.net/git/fallout/rp/`
File mask	`data/text/po/*.po`
Translation file	Download `data/text/po/spanish.po`
Last change	April 4, 2025, 6:14 p.m.
Last author	Aguara Guasu (Aguara G)

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		56,012		616,088		3,297,832
Translated	100%	56,012	100%	616,088	100%	3,297,832
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	3%	2,232	11%	68,027	11%	364,467
Strings with suggestions	1%	197	1%	3,838	1%	20,710
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

616 k

Hosted words

56,012

Hosted strings

100%

Translated

2

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

—

Hosted strings

—

—

Translated

—

—

Contributors

+50%

lightfox.tekoreimante Translation changed Fallout / Restoration Project — Spanish	English I used what I could, but I'm still pretty messed up. Got any stims on you? Spanish 5 characters edited Current translation Translated Usé lo que pude, pero ~~pero~~ aún sigo hecho un desastre. ¿Tienes algún estimulante? 2 weeks ago
lightfox.tekoreimante Translation changed Fallout / Restoration Project — Spanish	English Cut the crap, Dad. Are you STILL calling everybody you meet "Boss?" I always hated that about you. Spanish 3 characters edited Current translation Translated Corta el rollo, papá. ¿TODAVÍA sigues llamando a todo con el que te te encuentras "jefe"? Siempre he odiado eso de ti. 2 weeks ago
lightfox.tekoreimante Translation changed Fallout / Restoration Project — Spanish	English Alright. Well, I won't get in your way then. Spanish 26 characters edited Current translation Translated BEstá bien. Biueno, no ~~voy a entrar~~me pondré en tu camino ~~entonces~~. 2 weeks ago
lightfox.tekoreimante Translation changed Fallout / Restoration Project — Spanish	English [Ann looks a bit flustered.] Well, yes... alright fine. I had a little something stored away for an emergency, but I suppose you can have it. And to think I saw you as a good person. Spanish 4 characters edited Current translation Translated [Ann se ve un poco nervioso.] Bueno, sí... ~~bien~~está bien. Yo tenía un poco de algo guardado para una emergencia, pero Supongo que se puede tener. Y pensar que yo veía como una buena persona. 2 weeks ago
lightfox.tekoreimante Translation changed Fallout / Restoration Project — Spanish	English Beef, beef, beef--beef bologna! Spanish 7 characters edited Current translation Translated Carne, carne, ~~carne,~~ ¡carne a la boloñesa! 2 weeks ago
lightfox.tekoreimante Translation changed Fallout / Restoration Project — Spanish	English Missed my spleen! Ha ha! Spanish 13 characters edited Current translation Translated ¡~~No le has dado a~~Fallaste mi bazo! ¡JA JA! 2 weeks ago
lightfox.tekoreimante Translation changed Fallout / Restoration Project — Spanish	English Not the leg... can't walk right as it is. Spanish 21 characters edited Current translation Translated La pierna no... ~~no puedo caminar bien sin ella~~que ya camino mal. 2 weeks ago
lightfox.tekoreimante Translation changed Fallout / Restoration Project — Spanish	English Not me, just don't kill me, please! Spanish 5 characters edited Current translation Translated A mí no, solo no me mates, ¡por favor! 2 weeks ago
lightfox.tekoreimante Translation changed Fallout / Restoration Project — Spanish	English We be needin' some serious herb now. Spanish 6 characters edited Current translation Translated Nosotros necesitamos mucha ~~mucha~~ hierba ahora. 2 weeks ago
lightfox.tekoreimante Translation changed Fallout / Restoration Project — Spanish	English Woof WOOF WOOOOF! Spanish 2 characters edited Current translation Translated ¡Guau Guau ¡GUAU! 2 weeks ago

Browse all translation changes

Quick downloads

56,012	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
56,012	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2025-03-21 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2025-03-21 AND state:<=needs-editing`	Add