Fallout

Restoration Project

Spanish

Translation status

56,013	Strings		99%	Browse Translate
616,098	Words		99%	Browse Translate

Strings status

56,013		All strings — 616,098 words	Browse Translate Zen
56,004		Translated strings — 615,854 words	Browse Translate Zen
9		Unfinished strings — 244 words	Browse Translate Zen
9		Strings marked for edit — 244 words	Browse Translate Zen
189		Strings with suggestions — 3,526 words	Browse Translate Zen
8		Unfinished strings without suggestions — 240 words	Browse Translate Zen
2,532		Strings with any failing checks — 74,849 words	Browse Translate Zen
2,528		Translated strings with any failing checks — 74,790 words	Browse Translate Zen
64		Translated strings with dismissed checks — 889 words	Browse Translate Zen
35		Failing check: Double space — 1,081 words	Browse Translate Zen
103		Failing check: Mismatched question mark — 1,239 words	Browse Translate Zen
3		Failing check: Has been translated — 26 words	Browse Translate Zen
2,190		Failing check: Mismatching line breaks — 69,697 words	Browse Translate Zen
229		Failing check: Consecutive duplicated words — 3,759 words	Browse Translate Zen
3		Strings with comments — 15 words	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	High Resolution Patch CC-BY-4.0	0%	87	448	2,574	87	3	0	0

	Dangerous Quest! CC-BY-NC-SA-4.0	10%	783	13,582	76,158	783	0	0	0

	Glossary Fallout CC-BY-NC-SA-4.0	96%	21	28	176	21	0	0	0

	Fixt	98%	388	3,849	22,549	0	732	0	0

	Unofficial Patch	99%	50	989	5,367	1	2,309	105	3

	Hero Appearance		0	0	0	0	0	13	0

	FO2tweaks CC-BY-NC-SA-4.0		0	0	0	0	0	0	0

	Party Orders CC-BY-NC-SA-4.0		0	0	0	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	forums.bgforge.net/viewforum.php?f=9
Instructions for translators	https://forums.bgforge.net/viewtopic.php?f=9&t=25
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`[email protected]:BGforgeNet/Fallout2_Restoration_Project.git`
Repository branch	master
Last remote commit	BGforgeNet/msg2po: full chain `da535f1a8` github-actions[bot] authored 9 days ago
Last commit in Weblate	BGforgeNet/msg2po: full chain `da535f1a8` github-actions[bot] authored 9 days ago
Weblate repository	`https://hive.bgforge.net/git/fallout/rp/`
File mask	`data/text/po/*.po`
Translation file	Download `data/text/po/spanish.po`
Last change	Jan. 28, 2025, 3:38 a.m.
Last author	Genzek Spanish

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		56,013		616,098		3,297,889
Translated	99%	56,004	99%	615,854	99%	3,296,526
Needs editing	1%	9	1%	244	1%	1,363
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	4%	2,532	12%	74,849	12%	401,517
Strings with suggestions	1%	189	1%	3,526	1%	19,053
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan

Quick numbers

616 k

Hosted words

56,013

Hosted strings

99%

Translated

1

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

—

Hosted strings

—

—

Translated

—

−100%

Contributors

+100%

genzek Translation changed Fallout / Restoration Project — Spanish	English You see, a caravan came through here not too long ago, claiming to have come up from the deep south. Said they'd been attacked by some of them vile mutants (turning to Marcus) no offense, big guy. Anyway, they did a lot of bragging about how they'd wasted all the muties. Claimed there'd been nearly a dozen of 'em, and I called bullshit. But it turns out they had some proof. Spanish 159 characters edited Current translation Translated Verás, ~~hace poco apareció una caravana que afirmaba haber v~~una caravana pasó por aquí hace no mucho, dicienido que venían del sur profundo. Dijeron que los habrían ~~sido~~ atacado ~~por~~ algunos de lesos ~~vile~~malditos mutantes (~~recurrie~~mirando a Marcus) sin ofender, gran ~~tipo~~dote. De todos modos, hicieron mucho alardear acercase pasaron alardeando de cómo habían ~~desperdiciado~~acabado con todos los mutiantes. ~~Reclamó~~Afirmaron que había ~~hab~~n sido casi una docena ~~de ellos, y llamé tonterías~~, y yo no les creí. Pero resulta que tenían alguna prueba. 3 weeks ago
genzek Translation changed Fallout / Restoration Project — Spanish	English Such as? Spanish 6 characters edited Current translation Translated ¿Coómo ~~cuales~~qué? 3 weeks ago
genzek Translation changed Fallout / Restoration Project — Spanish	English That's alright. Let me ask you something else. Spanish 21 characters edited Current translation Translated Es~~o es~~tá bien. Deéja ~~que t~~me pregunt~~e algo más~~arte otra cosa. 3 weeks ago
genzek Translation changed Fallout / Restoration Project — Spanish	English Heh, so you noticed that, huh? Yeah, the Abbey folks have a bit of a fascination with anything pre-war, especially if it's tech related. They've formed some kind of kooky religion around it. I don't quite understand it, myself, but they're nice people and they pay good money for anything pre-war I manage to get my hands on. But anyway, as for something special... hmm, [He glances over your party.] Sorry, I don't think I have anything special you'd find useful right now. Spanish 14 characters edited Current translation Translated Je, así que te diste cuenta, ¿eh? Sí, la gente de la Abadía tiene una especie de fascinación por todo lo anterior a la guerra especialmente si tiene que ver con la tecnología. Han formado una especie de religión rara en torno a eso. No lo entiendo del todo la verdad, pero son buenas personas y pagan un buen dinero por cualquier cosa antes de la guerra que logre tener en mis manos. Pero de todos modos en cuanto a algo especial... hmm, [[Él ~~mira~~echa un vistazo a tu grupo.] Lo siento, no creo que tenga nada especial que te pueda ser útil en este momento. 3 weeks ago
genzek Translation changed Fallout / Restoration Project — Spanish	English Heh, so you noticed that, huh? Yeah, the Abbey folks have a bit of a fascination with anything pre-war, especially if it's tech related. They've formed some kind of kooky religion around it. I don't quite understand it, myself, but they're nice people and they pay good money for anything pre-war I manage to get my hands on. But anyway, as for something special... hmm, [He glances over your party.] Sorry, I don't think I have anything special you'd find useful right now. Spanish 19 characters edited Translated Je, así que te diste cuenta, ¿eh? Sí, la gente de la Abadía tiene una especie de fascinación por todo lo anterior a la guerra especialmente si tiene que ver con la tecnología. Han formado una especie de religión rara en torno a eso. No lo entiendo del todo la verdad, pero son buenas personas y pagan un buen dinero por cualquier cosa antes de la guerra que logre tener en mis manos. Pero de todos modos en cuanto a algo especial ... hmm, [~~Echó un vistazo a tu fiesta~~[Él mira a tu grupo.] Lo siento, no creo que tenga nada especial que te pueda ser útil en este momento. 3 weeks ago
genzek Translation changed Fallout / Restoration Project — Spanish	English Heh, so you noticed that, huh? Yeah, the Abbey folks have a bit of a fascination with anything pre-war, especially if it's tech related. They've formed some kind of kooky religion around it. I don't quite understand it, myself, but they're nice people and they pay good money for anything pre-war I manage to get my hands on. But anyway, as for something special... hmm, [He glances over your party.] Sorry, I don't think I have anything special you'd find useful right now. Spanish 6 characters edited Translated Je, así que te diste cuenta, ¿eh? Sí, la gente de la Abadía tiene una especie de fascinación por todo lo anterior a la guerra, especialmente si tiene que ver con la tecnología. Han formado una especie de religión rara en torno a eso. No lo entiendo del todo, la verdad, pero son buenas personas y pagan un buen dinero por cualquier cosa antes de la guerra que logre tener en mis manos. Pero de todos modos. en cuanto a algo especial ... hmm, [Echó un vistazo a tu fiesta.] Lo siento, no creo que tenga nada especial que te pueda ser útil en este momento. 3 weeks ago
genzek Translation changed Fallout / Restoration Project — Spanish	English Heh, so you noticed that, huh? Yeah, the Abbey folks have a bit of a fascination with anything pre-war, especially if it's tech related. They've formed some kind of kooky religion around it. I don't quite understand it, myself, but they're nice people and they pay good money for anything pre-war I manage to get my hands on. But anyway, as for something special... hmm, [He glances over your party.] Sorry, I don't think I have anything special you'd find useful right now. Spanish 107 characters edited Translated ~~Heh, entonces lo notaste, ¿eh? Sí, la gente de Abbey tiene un poco de fascinación con cualquier cosa antes de~~Je, así que te diste cuenta, ¿eh? Sí, la gente de la Abadía tiene una especie de fascinación por todo lo anterior a la guerra, especialmente si ~~está relacionado~~tiene que ver con la tecnología. Han formado una especie de religión ~~extravagante a su alrededor~~rara en torno a eso. No lo entiendo del todo, ~~yo mismo~~ la verdad, pero son buenas personas y pagan un buen dinero por cualquier cosa antes de la guerra que logrée tener en mis manos. Pero de todos modos, . en cuanto a algo especial ... hmm, [Echó un vistazo a tu fiesta.] Lo siento, no creo que tenga nada especial que ~~encuentres~~te pueda ser útil en este momento. 3 weeks ago
genzek Translation changed Fallout / Restoration Project — Spanish	English Heh, so you noticed that, huh? Yeah, the Abbey folks have a bit of a fascination with anything pre-war, especially if it's tech related. They've formed some kind of kooky religion around it. I don't quite understand it, myself, but they're nice people and they pay good money for anything pre-war I manage to get my hands on. But anyway, as for something special... hmm, [He glances over at Marcus.] It's funny you should ask, I just might have something that would interest your friend here. Spanish 3 characters edited Current translation Translated Je, así que te diste cuenta, ¿eh? Sí, la gente de la Abadía tiene una especie de fascinación por todo lo anterior a la guerra, especialmente si tiene que ver con la tecnología. Han formado una especie de religión rara en torno a eso. No lo entiendo del todo, la verdad, pero son buenas personas y pagan un buen dinero por cualquier cosa antes de la guerra que logre tener en mis manos. Pero de todos modos, en cuanto a algo especial ... hmm, [Él mira a Marcus.] Es gracioso que preguntes, quizás tenga algo que podría interesar a tu amigo aquí. 3 weeks ago
genzek Translation changed Fallout / Restoration Project — Spanish	English Heh, so you noticed that, huh? Yeah, the Abbey folks have a bit of a fascination with anything pre-war, especially if it's tech related. They've formed some kind of kooky religion around it. I don't quite understand it, myself, but they're nice people and they pay good money for anything pre-war I manage to get my hands on. But anyway, as for something special... hmm, [He glances over at Marcus.] It's funny you should ask, I just might have something that would interest your friend here. Spanish 1 character edited Translated Je, así que te diste cuenta, ¿eh? Sí, la gente de la Abadía tiene una especie de fascinación por todo lo anterior a la guerra, especialmente si tiene que ver con tecnología. Han formado una especie de religión rara en torno a eso. No lo entiendo del todo, la verdad, pero son buenas personas y pagan un buen dinero por cualquier cosa antes de la guerra que logre tener en mis manos. Pero de todos modos, en cuanto a algo especial ... hmm, [Él mira a Marcus.] Es gracioso que preguntes, quizás tenga algo que podría interesar a tu amigo aquí. 3 weeks ago
genzek Translation changed Fallout / Restoration Project — Spanish	English Heh, so you noticed that, huh? Yeah, the Abbey folks have a bit of a fascination with anything pre-war, especially if it's tech related. They've formed some kind of kooky religion around it. I don't quite understand it, myself, but they're nice people and they pay good money for anything pre-war I manage to get my hands on. But anyway, as for something special... hmm, [He glances over at Marcus.] It's funny you should ask, I just might have something that would interest your friend here. Spanish 116 characters edited Translated ~~Heh, entonces lo notaste, ¿eh? Sí, la gente de Abbey tiene un poco de fascinación con cualquier cosa antes de~~Je, así que te diste cuenta, ¿eh? Sí, la gente de la Abadía tiene una especie de fascinación por todo lo anterior a la guerra, especialmente si ~~está relacionado~~tiene que ver con la tecnología. Han formado una especie de religión ~~extravagante a su alrededor~~rara en torno a eso. No lo entiendo del todo, ~~yo mismo~~ la verdad, pero son buenas personas y pagan un buen dinero por cualquier cosa antes de la guerra que logrée tener en mis manos. Pero de todos modos, en cuanto a algo especial ... hmm, [Él mira a Marcus.] Es gracioso que preguntes, ~~podría~~quizás tenerga algo que podría interesaría a tu amigo aquí. 3 weeks ago

Browse all translation changes

Quick downloads

56,013	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
56,013	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
9	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2025-01-23 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2025-01-23 AND state:<=needs-editing`	Add