Translation status

53,877 Strings 86%
Browse Translate
590,266 Words 80%

Strings status

53,877
All strings — 590,266 words Browse Translate Zen
46,376
Translated strings — 472,688 words Browse Translate Zen
7,501
Unfinished strings — 117,578 words Browse Translate Zen
4,019
Untranslated strings — 92,330 words Browse Translate Zen
3,482
Strings marked for edit — 25,248 words Browse Translate Zen
60
Strings with suggestions — 711 words Browse Translate Zen
7,496
Unfinished strings without suggestions — 117,507 words Browse Translate Zen
4,633
Strings with any failing checks — 119,329 words Browse Translate Zen
4,246
Translated strings with any failing checks — 115,250 words Browse Translate Zen
102
Failing check: Starting spaces — 771 words Browse Translate Zen
18
Failing check: Mismatched colon — 68 words Browse Translate Zen
419
Failing check: Mismatched question mark — 4,475 words Browse Translate Zen
313
Failing check: Mismatched exclamation mark — 2,588 words Browse Translate Zen
2
Failing check: Mismatched ellipsis — 11 words Browse Translate Zen
27
Failing check: Inconsistent — 136 words Browse Translate Zen
2
Failing check: Has been translated — 27 words Browse Translate Zen
3,742
Failing check: Mismatching line breaks — 111,948 words Browse Translate Zen
122
Failing check: Consecutive duplicated words — 1,795 words Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Dangerous Quest! This translation does not yet exist. CC-BY-NC-SA-4.0 0% 874 14,715 82,268 0 0 0 0
Fixt 1% 24,534 242,277 1,285,609 24,533 29 2 0
High Resolution Patch CC-BY-4.0 88% 10 170 977 10 0 0 0
Glossary Fallout CC-BY-NC-SA-4.0 96% 1 2 9 1 0 0 0
Unofficial Patch 98% 863 9,221 50,113 416 4,301 102 0
Hero Appearance 0 0 0 0 0 0 0
FO2tweaks CC-BY-NC-SA-4.0 0 0 0 0 0 0 0
Party Orders CC-BY-NC-SA-4.0 0 0 0 0 0 0 0
Browse all components

Overview

Project website forums.bgforge.net/viewforum.php?f=9
Instructions for translators

https://forums.bgforge.net/viewtopic.php?f=9&t=25
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository [email protected]:BGforgeNet/Fallout2_Restoration_Project.git
Repository branch master
Last remote commit BGforgeNet/msg2po: full chain 817de7a53
github-actions[bot] authored yesterday
Last commit in Weblate BGforgeNet/msg2po: full chain 817de7a53
github-actions[bot] authored yesterday
Weblate repository https://hive.bgforge.net/git/fallout/rp/
File mask data/text/po/*.po
Translation file Download data/text/po/italian.po
Last change Jan. 31, 2025, 11:11 p.m.
Last author marco sessi

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 53,877 590,266 3,161,539
Translated 86% 46,376 80% 472,688 79% 2,525,029
Needs editing 6% 3,482 4% 25,248 4% 134,135
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 8% 4,633 20% 119,329 20% 648,029
Strings with suggestions 1% 60 1% 711 1% 4,095
Untranslated strings 7% 4,019 15% 92,330 15% 502,375
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 24 changes 23 changes 0 changes 60 changes 6 changes 4 changes 0 changes 77 changes 25 changes 11 changes 9 changes 2 changes 145 changes 0 changes 2 changes 4 changes 0 changes 0 changes 0 changes 11 changes 0 changes 31 changes
Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb

Quick numbers

590 k
Hosted words
53,877
Hosted strings
86%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
−100%
Contributors
—
User avatar None

New strings to translate

Fallout / Restoration Project — Italian

2 new strings to translate appeared to the translation. 5 days ago
User avatar None

Resource update

Fallout / Restoration Project — Italian

The "data/text/po/italian.po" file was changed. 5 days ago
User avatar None

String updated in the repository

Fallout / Restoration Project — Italian

You next.
Tu essere prossima!
5 days ago
User avatar None

String updated in the repository

Fallout / Restoration Project — Italian

Oh, man -- Hey, wait a minute! I've never seen you around before. What are you doing here?
Adesso sta' fermo dove sei, viaggiatore. Che cosa ci fai qui?
5 days ago
User avatar None

Source string changed

Fallout / Restoration Project — Italian

Stay where you are for now, wandeOh, man -- Hey, wait a minute! I've never seen you around beforer. What are you doing here?
5 days ago
User avatar None

String updated in the repository

Fallout / Restoration Project — Italian

I'm not going to kill Dr. Wong for you. I gave them the plant sample, and now I'm done helping you.
 
5 days ago
User avatar None

New string to translate

Fallout / Restoration Project — Italian

1 new string to translate appeared in the translation. 5 days ago
User avatar None

Resource update

Fallout / Restoration Project — Italian

The "data/text/po/italian.po" file was changed. 5 days ago
User avatar None

String updated in the repository

Fallout / Restoration Project — Italian

(Looks at you with bored eyes) Hey. What brings you all the way down here?
 
5 days ago
User avatar Stilnovanta

Translation changed

Fallout / Restoration Project — Italian

Your involvement with the various places and people of the Wasteland is well documented by future historians.
Il tuo coinvolgimento nei vari luoghi e con gli abitanti delle Wasteland rimarrà impresso negli scritti degli storici che verranno.
a month ago
Browse all translation changes