Fallout

Restoration Project

Italian

Translation status

53,877	Strings		86%	Browse Translate
590,266	Words		80%	Browse Translate

Strings status

53,877		All strings — 590,266 words	Browse Translate Zen
46,376		Translated strings — 472,688 words	Browse Translate Zen
7,501		Unfinished strings — 117,578 words	Browse Translate Zen
4,019		Untranslated strings — 92,330 words	Browse Translate Zen
3,482		Strings marked for edit — 25,248 words	Browse Translate Zen
60		Strings with suggestions — 711 words	Browse Translate Zen
7,496		Unfinished strings without suggestions — 117,507 words	Browse Translate Zen
4,635		Strings with any failing checks — 119,380 words	Browse Translate Zen
4,248		Translated strings with any failing checks — 115,301 words	Browse Translate Zen
102		Failing check: Starting spaces — 771 words	Browse Translate Zen
18		Failing check: Mismatched colon — 68 words	Browse Translate Zen
420		Failing check: Mismatched question mark — 4,489 words	Browse Translate Zen
313		Failing check: Mismatched exclamation mark — 2,588 words	Browse Translate Zen
2		Failing check: Mismatched ellipsis — 11 words	Browse Translate Zen
27		Failing check: Inconsistent — 136 words	Browse Translate Zen
2		Failing check: Has been translated — 27 words	Browse Translate Zen
3,743		Failing check: Mismatching line breaks — 111,985 words	Browse Translate Zen
122		Failing check: Consecutive duplicated words — 1,795 words	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Dangerous Quest! CC-BY-NC-SA-4.0	0%	874	14,715	82,268	0	0	0	0

	Fixt	1%	24,534	242,277	1,285,609	24,533	29	2	0

	High Resolution Patch CC-BY-4.0	88%	10	170	977	10	0	0	0

	Unofficial Patch	98%	863	9,221	50,113	416	4,301	102	0

	Glossary Fallout CC-BY-NC-SA-4.0		0	0	0	0	0	0	0

	Hero Appearance		0	0	0	0	0	0	0

	FO2tweaks CC-BY-NC-SA-4.0		0	0	0	0	0	0	0

	Party Orders CC-BY-NC-SA-4.0		0	0	0	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	forums.bgforge.net/viewforum.php?f=9
Instructions for translators	https://forums.bgforge.net/viewtopic.php?f=9&t=25
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`[email protected]:BGforgeNet/Fallout2_Restoration_Project.git`
Repository branch	master
Last remote commit	BGforgeNet/msg2po: full chain `da535f1a8` github-actions[bot] authored 9 days ago
Last commit in Weblate	BGforgeNet/msg2po: full chain `da535f1a8` github-actions[bot] authored 9 days ago
Weblate repository	`https://hive.bgforge.net/git/fallout/rp/`
File mask	`data/text/po/*.po`
Translation file	Download `data/text/po/italian.po`
Last change	Jan. 31, 2025, 11:11 p.m.
Last author	marco sessi

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		53,877		590,266		3,161,542
Translated	86%	46,376	80%	472,688	79%	2,525,029
Needs editing	6%	3,482	4%	25,248	4%	134,136
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	8%	4,635	20%	119,380	20%	648,299
Strings with suggestions	1%	60	1%	711	1%	4,095
Untranslated strings	7%	4,019	15%	92,330	15%	502,377

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan

Quick numbers

590 k

Hosted words

53,877

Hosted strings

86%

Translated

3

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

—

Hosted strings

—

—

Translated

—

+66%

Contributors

+100%

Stilnovanta Translation changed Fallout / Restoration Project — Italian	English Your involvement with the various places and people of the Wasteland is well documented by future historians. Italian 1 character edited Current translation Translated Il tuo coinvolgimento nei vari luoghi e con gli abitanti delle Wasteland rimarrà impresso negli scritti degli storici che verranno. 3 weeks ago
Stilnovanta Suggestion accepted Fallout / Restoration Project — Italian	English Your involvement with the various places and people of the Wasteland is well documented by future historians. Italian Translated Il tuo coinvolgimento nei vari luoghi e con gli abitanti delle Wasteland rimarrà impresso negli scritti degli storici che verranno. 3 weeks ago
Stilnovanta Suggestion accepted Fallout / Restoration Project — Italian	English Thanks to your persistence, the Raiders are destroyed as an effective fighting force, and disband. Italian Translated Grazie alla tua tenacia, i Raiders sono stati sconfitti come reale forza combattente e sciolti definitivamente. 3 weeks ago
Stilnovanta Suggestion added Fallout / Restoration Project — Italian	English When the great darkness passed, these vaults opened, and their inhabitants emerged to begin their lives again. Italian Quando la grande oscurità passò, i vault si aprirono e i loro abitanti emersero per iniziare nuovamente le loro vite. 3 weeks ago
Stilnovanta Translation changed Fallout / Restoration Project — Italian	English Humanity was almost extinguished, their spirits becoming part of the background radiation that blanketed the earth. Italian 80 characters edited Current translation Translated HL'umanit~~y was almost~~à si era quasi exstin~~guished, their spirits becoming part of the background~~ta, i loro spiriti erano diventati parte della radiatzion ~~that blanketed the earth~~e di fondo che ricopriva la terra. 3 weeks ago
Stilnovanta Translation changed Fallout / Restoration Project — Italian	English In 2077, the earth was nearly wiped clean of human life. Italian 46 characters edited Current translation Translated InNel 2077, ~~the earth was nearly wiped clean of human life~~quasi ogni vita umana fù spazzata via dalla terra. 3 weeks ago
Stilnovanta Translation changed Fallout / Restoration Project — Italian	English War never changes. Italian 19 characters edited Current translation Translated ~~War never changes~~La guerra non cambia mai. 3 weeks ago
Stilnovanta Translation changed Fallout / Restoration Project — Italian	English War. Italian 7 characters edited Current translation Translated ~~War~~La guerra. 3 weeks ago
Stilnovanta Translation changed Fallout / Restoration Project — Italian	English Life in Arroyo is about to change... Italian 21 characters edited Current translation Translated L~~ife~~a vita in Arroyo ~~is about to change…~~sta per cambiare... 3 weeks ago
Stilnovanta New translation Fallout / Restoration Project — Italian	English This is crucial to our survival. Italian Translated Questo è essenziale per la nostra sopravvivenza. 3 weeks ago

Browse all translation changes

Quick downloads

53,877	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
53,877	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
7,501	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2025-01-23 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2025-01-23 AND state:<=needs-editing`	Add