Fallout

Unofficial Patch

German

Translation status

46,924	Strings		100%	Browse Translate
478,562	Words		100%	Browse Translate

Strings status

46,924		All strings — 478,562 words	Browse Translate Zen
46,924		Translated strings — 478,562 words	Browse Translate Zen
26		Strings with suggestions — 286 words	Browse Translate Zen
5,322		Strings with any failing checks — 134,075 words	Browse Translate Zen
5,322		Translated strings with any failing checks — 134,075 words	Browse Translate Zen
277		Translated strings with dismissed checks — 4,595 words	Browse Translate Zen
343		Failing check: Mismatched question mark — 4,189 words	Browse Translate Zen
418		Failing check: Mismatched exclamation mark — 4,001 words	Browse Translate Zen
2		Failing check: Inconsistent — 26 words	Browse Translate Zen
4,679		Failing check: Mismatching line breaks — 128,305 words	Browse Translate Zen
4		Strings with comments — 53 words	Browse Translate Zen
46,924		Strings without a label — 478,562 words	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Fixt	2%	23,930	238,258	1,263,938	23,930	83	4	0

	Dangerous Quest! CC-BY-NC-SA-4.0	13%	747	13,356	75,024	747	0	9	0

	Glossary Fallout CC-BY-NC-SA-4.0	32%	27	38	220	27	0	0	1

	Restoration Project	99%	216	5,384	29,033	186	6,415	34	2

	Hero Appearance		0	0	0	0	0	0	0

	FO2tweaks CC-BY-NC-SA-4.0		0	0	0	0	0	0	0

	Party Orders CC-BY-NC-SA-4.0		0	0	0	0	0	0	0

	High Resolution Patch CC-BY-4.0		0	0	0	0	4	0	0

Browse all components

Overview

Project website	forums.bgforge.net/viewforum.php?f=9
Instructions for translators	https://forums.bgforge.net/viewtopic.php?f=9&t=25
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`[email protected]:BGforgeNet/Fallout2_Unofficial_Patch.git`
Repository branch	master
Last remote commit	BGforgeNet/msg2po: full chain `52cb49a06` github-actions[bot] authored yesterday
Last commit in Weblate	BGforgeNet/msg2po: full chain `52cb49a06` github-actions[bot] authored yesterday
Weblate repository	`https://hive.bgforge.net/git/fallout/up/`
File mask	`data/text/po/*.po`
Translation file	Download `data/text/po/german.po`
Last change	July 12, 2025, 11:44 a.m.
Last author	None

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		46,924		478,562		2,558,103
Translated	100%	46,924	100%	478,562	100%	2,558,103
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	11%	5,322	28%	134,075	28%	722,269
Strings with suggestions	1%	26	1%	286	1%	1,619
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun

Quick numbers

478 k

Hosted words

46,924

Hosted strings

100%

Translated

2

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

—

Hosted strings

—

—

Translated

—

+100%

Contributors

—

Zyankali Translation changed Fallout / Unofficial Patch — German	English You are running UPU v1.02.x, based on killap's unofficial F2 patch. Thanks for installing! German 60 characters edited Current translation Translated Es läuft KUPU v1.02.x, der auf killap's Iinoffiziellern F~~allout 2 Patch. Version 1.02.31u. Deutsche Version~~2-Patch basiert. Vielen Dank für die Installation! 11 days ago
None New string to translate Fallout / Unofficial Patch — German	1 new string to translate appeared in the translation. 2 weeks ago
None Resource update Fallout / Unofficial Patch — German	The "`data/text/po/german.po`" file was changed. 2 weeks ago
None String updated in the repository Fallout / Unofficial Patch — German	English Welcome, friend. German Translated Willkommen, Freundin. 2 weeks ago
None String updated in the repository Fallout / Unofficial Patch — German	English Always nice to find another drinking buddy. Wanna buy me a drink? Talking always makes me thirsty. German Translated Es ist immer nett, noch eine Saufkumpanin zu finden. Willst du mir einen Drink spendieren? Vom Reden bekomme ich immer Durst. 2 weeks ago
None String updated in the repository Fallout / Unofficial Patch — German	English Howdy stranger, my name's Whiskey Bob. What's yours? German Translated Wie geht's, Fremde. Ich bin Whiskey Bob. Wie heißt du? 2 weeks ago
None String updated in the repository Fallout / Unofficial Patch — German	English Hello there, stranger. People call me Smiley. I'm sure glad to see you. I thought I was going to die here for certain! I'm hurt too bad to get past those damn lizards on my own. German Translated Hallo, Fremde. Die Leute nennen mich Smiley. Ich bin wirklich froh, dich zu sehn. Ich war mir sicher, dass ich hier sterben würde. Ich bin zu schwer verletzt, um allein an diesen verdammten Echsen vorbeizukommen. 2 weeks ago
None String updated in the repository Fallout / Unofficial Patch — German	English Thanks for the money, friend. (urp) I'm going to use it to get some (hic) medicine for my dry throat. Consider yourself officially (hic) greeted to the town of Klamath. Do you have any questions about our fair (urp) metropolis? German Translated Vielen Dank, meine Freundin. (Rülps) Ich werd mir mit dem Geld etwas (hick) Medizin für meine trockene Kehle besorgen. Betrachte dich nun als offiziell (hick) in der Stadt Klamath begrüßt. Hast du Fragen zu unserer schönen (rülps) Metropole? 2 weeks ago
None String updated in the repository Fallout / Unofficial Patch — German	English The Corsican Brothers at yer service... (Glances up, irritated.) You the new fluffer? German Translated Die Korsischen Brüder zu deinen Diensten... (Schaut verärgert hoch.) Bist die neue Fluffer? 2 weeks ago
None String updated in the repository Fallout / Unofficial Patch — German	English The Corsican Brothers at yer service... (Glances up, irritated, then does a double take.) YOU'RE the new fluffer? German Translated Die Korsischen Brüder zu deinen Diensten... (Schaut verärgert hoch, sieht noch ein zweites Mal hin.) Bist DU die neue Fluffer? 2 weeks ago

Browse all translation changes

Quick downloads

46,924	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
46,924	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2025-06-22 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2025-06-22 AND state:<=needs-editing`	Add