Fallout

Unofficial Patch

Spanish

Translation status

49,157	Strings		99%	Browse Translate
505,209	Words		99%	Browse Translate

Strings status

49,157		All strings — 505,209 words	Browse Translate Zen
49,116		Translated strings — 504,526 words	Browse Translate Zen
41		Unfinished strings — 683 words	Browse Translate Zen
1		Untranslated strings — 11 words	Browse Translate Zen
40		Strings marked for edit — 672 words	Browse Translate Zen
104		Strings with suggestions — 948 words	Browse Translate Zen
39		Unfinished strings without suggestions — 663 words	Browse Translate Zen
2,182		Strings with any failing checks — 60,966 words	Browse Translate Zen
2,178		Translated strings with any failing checks — 60,829 words	Browse Translate Zen
32		Translated strings with dismissed checks — 400 words	Browse Translate Zen
2		Failing check: Double space — 20 words	Browse Translate Zen
107		Failing check: Mismatched question mark — 1,204 words	Browse Translate Zen
19		Failing check: Mismatched exclamation mark — 96 words	Browse Translate Zen
1,932		Failing check: Mismatching line breaks — 57,975 words	Browse Translate Zen
139		Failing check: Consecutive duplicated words — 2,040 words	Browse Translate Zen
3		Strings with comments — 15 words	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Dangerous Quest! CC-BY-NC-SA-4.0	10%	776	13,551	76,005	776	0	0	0

	High Resolution Patch CC-BY-4.0	58%	36	341	1,964	36	1	8	0

	Fixt	98%	384	3,810	22,243	0	682	0	0

	Hero Appearance		0	0	0	0	0	14	0

	Restoration Project		0	0	0	0	2,232	197	3

	FO2tweaks CC-BY-NC-SA-4.0		0	0	0	0	0	0	0

	Party Orders CC-BY-NC-SA-4.0		0	0	0	0	0	3	0

	Glossary Fallout CC-BY-NC-SA-4.0		0	0	0	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	forums.bgforge.net/viewforum.php?f=9
Instructions for translators	https://forums.bgforge.net/viewtopic.php?f=9&t=25
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`[email protected]:BGforgeNet/Fallout2_Unofficial_Patch.git`
Repository branch	master
Last remote commit	Update changelog: v33 `bbdda6b63` admin authored 4 days ago
Last commit in Weblate	Update changelog: v33 `bbdda6b63` admin authored 4 days ago
Weblate repository	`https://hive.bgforge.net/git/fallout/up/`
File mask	`data/text/po/*.po`
Translation file	Download `data/text/po/spanish.po`
Last change	April 4, 2025, 6:14 p.m.
Last author	Aguara Guasu (Aguara G)

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		49,157		505,209		2,698,623
Translated	99%	49,116	99%	504,526	99%	2,694,879
Needs editing	1%	40	1%	672	1%	3,680
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	4%	2,182	12%	60,966	12%	326,741
Strings with suggestions	1%	104	1%	948	1%	5,490
Untranslated strings	1%	1	1%	11	1%	64

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

505 k

Hosted words

49,157

Hosted strings

99%

Translated

1

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

—

Hosted strings

—

—

Translated

—

−100%

Contributors

+50%

lightfox.tekoreimante Translation changed Fallout / Unofficial Patch — Spanish	English I used what I could, but I'm still pretty messed up. Got any stims on you? Spanish 5 characters edited Current translation Translated Usé lo que pude, pero ~~pero~~ aún sigo hecho un desastre. ¿Tienes algún estimulante? 2 weeks ago
lightfox.tekoreimante Translation changed Fallout / Unofficial Patch — Spanish	English Cut the crap, Dad. Are you STILL calling everybody you meet "Boss?" I always hated that about you. Spanish 3 characters edited Current translation Translated Corta el rollo, papá. ¿TODAVÍA sigues llamando a todo con el que te te encuentras "jefe"? Siempre he odiado eso de ti. 2 weeks ago
lightfox.tekoreimante Translation changed Fallout / Unofficial Patch — Spanish	English Beef, beef, beef--beef bologna! Spanish 7 characters edited Current translation Translated Carne, carne, ~~carne,~~ ¡carne a la boloñesa! 2 weeks ago
lightfox.tekoreimante Translation changed Fallout / Unofficial Patch — Spanish	English Missed my spleen! Ha ha! Spanish 13 characters edited Current translation Translated ¡~~No le has dado a~~Fallaste mi bazo! ¡JA JA! 2 weeks ago
lightfox.tekoreimante Translation changed Fallout / Unofficial Patch — Spanish	English Not the leg... can't walk right as it is. Spanish 21 characters edited Current translation Translated La pierna no... ~~no puedo caminar bien sin ella~~que ya camino mal. 2 weeks ago
lightfox.tekoreimante Translation changed Fallout / Unofficial Patch — Spanish	English Not me, just don't kill me, please! Spanish 5 characters edited Current translation Translated A mí no, solo no me mates, ¡por favor! 2 weeks ago
lightfox.tekoreimante Translation changed Fallout / Unofficial Patch — Spanish	English We be needin' some serious herb now. Spanish 6 characters edited Current translation Translated Nosotros necesitamos mucha ~~mucha~~ hierba ahora. 2 weeks ago
lightfox.tekoreimante Translation changed Fallout / Unofficial Patch — Spanish	English Woof WOOF WOOOOF! Spanish 2 characters edited Current translation Translated ¡Guau Guau ¡GUAU! 2 weeks ago
lightfox.tekoreimante Translation changed Fallout / Unofficial Patch — Spanish	English This pin says you're an official New California Ranger. Look -- it's got a code wheel and everything! Spanish 8 characters edited Current translation Translated Esta insignia indica que eres un Ranger de de Nueva California. ~~Fíjate~~Mira: ¡tiene una rueda de códigos y todo! 2 weeks ago
lightfox.tekoreimante Translation changed Fallout / Unofficial Patch — Spanish	English This is a robot recharging bay. When not in service, robots will dock here to shut down and recharge. Spanish 3 characters edited Current translation Translated Esto es una bahía de de recarga de robots. Cuando no está en servicio, un robot se instalará aquí para desconectarse y recargar. 2 weeks ago

Browse all translation changes

Quick downloads

49,157	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
49,157	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
41	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2025-03-25 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2025-03-25 AND state:<=needs-editing`	Add