Fallout

Unofficial Patch

Spanish

Translation status

49,157	Strings		99%	Browse Translate
505,209	Words		99%	Browse Translate

Strings status

49,157		All strings — 505,209 words	Browse Translate Zen
49,107		Translated strings — 504,220 words	Browse Translate Zen
50		Unfinished strings — 989 words	Browse Translate Zen
1		Untranslated strings — 11 words	Browse Translate Zen
49		Strings marked for edit — 978 words	Browse Translate Zen
105		Strings with suggestions — 949 words	Browse Translate Zen
48		Unfinished strings without suggestions — 969 words	Browse Translate Zen
2,309		Strings with any failing checks — 63,595 words	Browse Translate Zen
2,296		Translated strings with any failing checks — 63,152 words	Browse Translate Zen
35		Translated strings with dismissed checks — 427 words	Browse Translate Zen
32		Failing check: Double space — 752 words	Browse Translate Zen
108		Failing check: Mismatched question mark — 1,216 words	Browse Translate Zen
19		Failing check: Mismatched exclamation mark — 96 words	Browse Translate Zen
9		Failing check: Has been translated — 306 words	Browse Translate Zen
1,991		Failing check: Mismatching line breaks — 59,570 words	Browse Translate Zen
184		Failing check: Consecutive duplicated words — 2,688 words	Browse Translate Zen
3		Strings with comments — 15 words	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	High Resolution Patch CC-BY-4.0	0%	87	448	2,574	87	3	0	0

	Dangerous Quest! CC-BY-NC-SA-4.0	10%	783	13,582	76,158	783	0	0	0

	Glossary Fallout CC-BY-NC-SA-4.0	96%	21	28	176	21	0	0	0

	Fixt	98%	388	3,849	22,549	0	732	0	0

	Restoration Project	99%	9	244	1,363	0	2,532	189	3

	Hero Appearance		0	0	0	0	0	13	0

	FO2tweaks CC-BY-NC-SA-4.0		0	0	0	0	0	0	0

	Party Orders CC-BY-NC-SA-4.0		0	0	0	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	forums.bgforge.net/viewforum.php?f=9
Instructions for translators	https://forums.bgforge.net/viewtopic.php?f=9&t=25
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`[email protected]:BGforgeNet/Fallout2_Unofficial_Patch.git`
Repository branch	master
Last remote commit	BGforgeNet/msg2po: full chain `f1fd68025` github-actions[bot] authored yesterday
Last commit in Weblate	BGforgeNet/msg2po: full chain `f1fd68025` github-actions[bot] authored yesterday
Weblate repository	`https://hive.bgforge.net/git/fallout/up/`
File mask	`data/text/po/*.po`
Translation file	Download `data/text/po/spanish.po`
Last change	Jan. 5, 2025, 10:35 p.m.
Last author	Luca Inchauspe

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		49,157		505,209		2,698,623
Translated	99%	49,107	99%	504,220	99%	2,693,256
Needs editing	1%	49	1%	978	1%	5,303
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	4%	2,309	12%	63,595	12%	340,782
Strings with suggestions	1%	105	1%	949	1%	5,495
Untranslated strings	1%	1	1%	11	1%	64

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec

Quick numbers

505 k

Hosted words

49,157

Hosted strings

99%

Translated

1

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

—

Hosted strings

—

—

Translated

—

+100%

Contributors

—

Lincelon Marked for edit Fallout / Unofficial Patch — Spanish	English You have proven your trustworthiness without doubt. Despite the fact that we'll miss little Jonny down here, we have arranged an escort for you and Jonny to go back to Modoc right now. Spanish 2 characters edited Current translation Needs editing Has probado que eres digno de confianza, sin duda alguna. A pesar del hecho de que vamos a extrañar al pequeño Jonny aquí abajo, hemos dispuesto una escolta para que tú y Jonny podáis volver a Modoc ahora mismo. 12 days ago
Lincelon Marked for edit Fallout / Unofficial Patch — Spanish	English We scared him off the farm -- nothing more. I assume he went back home when he discovered the farm was haunted. The Protectors reported him headed northwest. You might try searching for him that way. Spanish 2 characters edited Current translation Needs editing Le asustamos para que se fuera, nada más. Suponía que habría vuelto a casa cuando descubrió que la granja estaba maldita. Los Protectores informaron de que se dirigía hacia el oeste. Podrías intentar buscarlo por ese lado. 12 days ago
Lincelon Translation changed Fallout / Unofficial Patch — Spanish	English Was that his name, Karl? We scared him off the farm, nothing more. I assume he went back home when he discovered the farm was haunted. The Protectors reported him headed west. You might try searching for him that way. Spanish 12 characters edited Current translation Translated ¿Ese era su nombre, Karl? Le asustamos para que se fuera, nada más. Suponía que habría vuelto a casa cuando descubrió que la granja estaba maldita. Los Protectores informaron de que se dirigía hacia el oeste. Podrías intentar buscarlo por es~~e lado~~a dirección. 12 days ago
Lincelon Marked for edit Fallout / Unofficial Patch — Spanish	English We are a peaceful people, and have killed no one. Those bodies are merely props we manufactured to scare off those who try to steal from us. If you examine the bodies closely, you'll notice that they are nothing but brahmin guts and dummies. Spanish 2 characters edited Current translation Needs editing Somos gente pacífica y no hemos matado a nadie. Esos cuerpos son simplemente accesorios que fabricamos para ahuyentar a quienes intentan robarnos. Si examinas los cuerpos de cerca, notarás que no son más que tripas de brahmin y maniquíes. 12 days ago
Lincelon Marked for edit Fallout / Unofficial Patch — Spanish	English Hmm... I understand. Such a decision cannot be made lightly. Please keep me informed of their progress. Spanish 1 character edited Current translation Needs editing Entiendo... Una decisión así no puede tomarse a la ligera. Por favor, mantenme informado sobre su progreso. 12 days ago
Lincelon Marked for edit Fallout / Unofficial Patch — Spanish	English How typical of surfacers. Never doing anything for anyone unless there is some kind of personal gain involved. Obviously, we cannot trust such a person as you. We will find someone else to deliver the message. Although we are not a violent people, do not attempt to leave the caves or you will regret it. Spanish 3 characters edited Current translation Needs editing Qué típico de los de la superficie. Nunca hacen nada por nadie a menos que haya algún tipo de beneficio personal involucrado. Obviamente, no podemos confiar en alguien como tú. Buscaremos a otra persona para entregar el mensaje. Aunque no somos un pueblo violento, no intentes salir de las cuevas o lo lamentarás. 12 days ago
Lincelon Marked for edit Fallout / Unofficial Patch — Spanish	English Modoc happy. Trade good! Spanish Needs editing Modoc feliz. ¡Trueque bien! 12 days ago
Lincelon Marked for edit Fallout / Unofficial Patch — Spanish	English You have proven your trustworthiness without doubt. Despite the fact that we'll miss little Jonny down here, we have arranged an escort for you and Jonny to go back to Modoc right now. Spanish 12 characters edited Needs editing Has probado que eres digno de confianza, sin duda alguna. A pesar del hecho de que vamos a e~~char de menos~~xtrañar al pequeño Jonny aquí abajo, hemos dispuesto una escolta para que tú y Jonny podáis volver a Modoc ahora mismo. 12 days ago
Lincelon Marked for edit Fallout / Unofficial Patch — Spanish	English You have proven your trustworthiness without doubt. Despite the fact that we'll miss little Jonny down here, we have arranged an escort for you and Jonny to go back to Modoc right now. Spanish 1 character edited Needs editing Has probado que eres digno de confianza, sin duda alguna. A pesar del hecho de que vamos a echar de menos al pequeño Jonny aquí abajo, hemos dispuesto una escolta para que tú y Jonny podáis volver a Modoc ahora mismo. 12 days ago
Lincelon Marked for edit Fallout / Unofficial Patch — Spanish	English You have proven your trustworthiness without doubt. Despite the fact that we'll miss little Jonny down here, we have arranged an escort for you and Jonny to go back to Modoc right now. Spanish 30 characters edited Needs editing Has probado que eres digno de confianza, sin duda alguna. A pesar del hecho de que vamos a echar de menos al pequeño Jonny aquí abajo, hemos dispuesto una escolta para tique tú y Jonny ~~para que~~ podáis volv~~áis~~er a Modoc ahora mismo. 12 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

49,157	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
49,157	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
50	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2024-12-18 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2024-12-18 AND state:<=needs-editing`	Add