Fallout

Unofficial Patch

Spanish

Translation status

49,157	Strings		99%	Browse Translate
505,209	Words		99%	Browse Translate

Strings status

49,157		All strings — 505,209 words	Browse Translate Zen
49,116		Translated strings — 504,526 words	Browse Translate Zen
41		Unfinished strings — 683 words	Browse Translate Zen
1		Untranslated strings — 11 words	Browse Translate Zen
40		Strings marked for edit — 672 words	Browse Translate Zen
104		Strings with suggestions — 948 words	Browse Translate Zen
39		Unfinished strings without suggestions — 663 words	Browse Translate Zen
2,296		Strings with any failing checks — 63,227 words	Browse Translate Zen
2,292		Translated strings with any failing checks — 63,090 words	Browse Translate Zen
35		Translated strings with dismissed checks — 427 words	Browse Translate Zen
32		Failing check: Double space — 752 words	Browse Translate Zen
107		Failing check: Mismatched question mark — 1,204 words	Browse Translate Zen
19		Failing check: Mismatched exclamation mark — 96 words	Browse Translate Zen
1,985		Failing check: Mismatching line breaks — 59,337 words	Browse Translate Zen
184		Failing check: Consecutive duplicated words — 2,688 words	Browse Translate Zen
3		Strings with comments — 15 words	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Dangerous Quest! CC-BY-NC-SA-4.0	10%	782	13,582	76,157	782	0	0	0

	High Resolution Patch CC-BY-4.0	13%	75	424	2,429	75	3	0	0

	Glossary Fallout CC-BY-NC-SA-4.0	96%	22	30	185	22	0	0	0

	Fixt	98%	388	3,849	22,547	2	732	0	0

	Hero Appearance		0	0	0	0	0	13	0

	FO2tweaks CC-BY-NC-SA-4.0		0	0	0	0	0	0	0

	Restoration Project		0	0	0	0	2,500	197	3

	Party Orders CC-BY-NC-SA-4.0		0	0	0	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	forums.bgforge.net/viewforum.php?f=9
Instructions for translators	https://forums.bgforge.net/viewtopic.php?f=9&t=25
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`[email protected]:BGforgeNet/Fallout2_Unofficial_Patch.git`
Repository branch	master
Last remote commit	Fix New Reno fluffer floats when PC is female and in power armor, ref https://github.com/BGforgeNet/Fallout2_Restoration_Project/issues/338 `e4347e3eb` admin authored 9 hours ago
Last commit in Weblate	Fix New Reno fluffer floats when PC is female and in power armor, ref https://github.com/BGforgeNet/Fallout2_Restoration_Project/issues/338 `e4347e3eb` admin authored 9 hours ago
Weblate repository	`https://hive.bgforge.net/git/fallout/up/`
File mask	`data/text/po/*.po`
Translation file	Download `data/text/po/spanish.po`
Last change	Feb. 25, 2025, 10:43 a.m.
Last author	Diego Antonio Tintos Vilchis

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		49,157		505,209		2,698,623
Translated	99%	49,116	99%	504,526	99%	2,694,879
Needs editing	1%	40	1%	672	1%	3,680
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	4%	2,296	12%	63,227	12%	338,814
Strings with suggestions	1%	104	1%	948	1%	5,490
Untranslated strings	1%	1	1%	11	1%	64

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

505 k

Hosted words

49,157

Hosted strings

99%

Translated

0

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

—

Hosted strings

—

—

Translated

—

—

Contributors

—

AnthonX01 Translation changed Fallout / Unofficial Patch — Spanish	English Lights are on, but nobody's home. Spanish 23 characters edited Current translation Translated ~~Las luces están encendidas~~Hay luz, pero no hay nadie en casa. a month ago
AnthonX01 Translation changed Fallout / Unofficial Patch — Spanish	English So much for that. I better get that RM&RR unit working though. Spanish 14 characters edited Current translation Translated ~~Ya es demasiado~~Es suficiente. Será mejor que consiga que esa unidad RR&MR funcione. a month ago
AnthonX01 Translation changed Fallout / Unofficial Patch — Spanish	English I wonder what happens if I don't enter the jobs in the right order? Spanish 7 characters edited Current translation Translated Me pregunto ¿qué ocurrirá si no introduzco las tareas en el orden incorrecto.? a month ago
AnthonX01 Translation changed Fallout / Unofficial Patch — Spanish	English I wonder what happens if I don't enter the jobs in the right order? Spanish 5 characters edited Translated Me pregunto qué ocurrirá si no introduzco las tareas en el orden incorrecto. a month ago
AnthonX01 Translation changed Fallout / Unofficial Patch — Spanish	English Uh? Spanish 1 character edited Current translation Translated ¿Eh? a month ago
None Suggestion removed during cleanup Fallout / Unofficial Patch — Spanish	English Vats Level 1 Spanish Vats Nivel 1 a month ago
None Suggestion removed during cleanup Fallout / Unofficial Patch — Spanish	English Vats Level 2 Spanish Vats Nivel 2 a month ago
None Suggestion removed during cleanup Fallout / Unofficial Patch — Spanish	English Nope. Spanish Nope. a month ago
AnthonX01 Translation changed Fallout / Unofficial Patch — Spanish	English Nope. Spanish 1 character edited Current translation Translated Nope. a month ago
AnthonX01 Translation changed Fallout / Unofficial Patch — Spanish	English Your twisted and ruined body goes down in a hail of bullets, and thus ends your life in the wasteland. Spanish 8 characters edited Current translation Translated Tu retorcido y arruinado cuerpo cae ante una lluvia de balas, y así ~~concluye~~termina tu vida en el Yermo. a month ago

Browse all translation changes

Quick downloads

49,157	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
49,157	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
41	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2025-03-01 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2025-03-01 AND state:<=needs-editing`	Add