Fallout

Unofficial Patch

Italian

Translation status

47,082	Strings		98%	Browse Translate
481,128	Words		98%	Browse Translate

Strings status

47,082		All strings — 481,128 words	Browse Translate Zen
46,206		Translated strings — 471,796 words	Browse Translate Zen
876		Unfinished strings — 9,332 words	Browse Translate Zen
429		Untranslated strings — 4,382 words	Browse Translate Zen
447		Strings marked for edit — 4,950 words	Browse Translate Zen
102		Strings with suggestions — 1,146 words	Browse Translate Zen
841		Unfinished strings without suggestions — 9,078 words	Browse Translate Zen
4,302		Strings with any failing checks — 116,583 words	Browse Translate Zen
4,246		Translated strings with any failing checks — 115,390 words	Browse Translate Zen
79		Failing check: Starting spaces — 643 words	Browse Translate Zen
7		Failing check: Mismatched colon — 22 words	Browse Translate Zen
274		Failing check: Mismatched question mark — 3,243 words	Browse Translate Zen
164		Failing check: Mismatched exclamation mark — 1,715 words	Browse Translate Zen
28		Failing check: Inconsistent — 142 words	Browse Translate Zen
2		Failing check: Has been translated — 27 words	Browse Translate Zen
3,723		Failing check: Mismatching line breaks — 111,286 words	Browse Translate Zen
118		Failing check: Consecutive duplicated words — 1,784 words	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Glossary Fallout CC-BY-NC-SA-4.0	0%	27	35	208	27	0	0	0

	Dangerous Quest! CC-BY-NC-SA-4.0	0%	874	14,715	82,268	0	0	0	0

	Fixt	1%	24,626	242,637	1,287,701	24,625	30	2	0

	Restoration Project	86%	7,514	117,689	637,186	4,032	4,636	58	0

	Hero Appearance		0	0	0	0	0	0	0

	FO2tweaks CC-BY-NC-SA-4.0		0	0	0	0	0	0	0

	Party Orders CC-BY-NC-SA-4.0		0	0	0	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	forums.bgforge.net/viewforum.php?f=9
Instructions for translators	https://forums.bgforge.net/viewtopic.php?f=9&t=25
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`[email protected]:BGforgeNet/Fallout2_Unofficial_Patch.git`
Repository branch	master
Last remote commit	BGforgeNet/msg2po: full chain `46409bc03` github-actions[bot] authored 5 days ago
Last commit in Weblate	BGforgeNet/msg2po: full chain `46409bc03` github-actions[bot] authored 5 days ago
Weblate repository	`https://hive.bgforge.net/git/fallout/up/`
File mask	`data/text/po/*.po`
Translation file	Download `data/text/po/italian.po`
Last change	May 8, 2024, 11:45 p.m.
Last author	Federico G.

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		47,082		481,128		2,571,519
Translated	98%	46,206	98%	471,796	98%	2,520,733
Needs editing	1%	447	1%	4,950	1%	27,516
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	9%	4,302	24%	116,583	24%	633,313
Strings with suggestions	1%	102	1%	1,146	1%	6,581
Untranslated strings	1%	429	1%	4,382	1%	23,270

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

481 k

Hosted words

47,082

Hosted strings

98%

Translated

1

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

—

Hosted strings

—

—

Translated

—

+100%

Contributors

—

None New string to translate Fallout / Unofficial Patch — Italian	1 new string to translate appeared in the translation. 12 days ago
None Resource update Fallout / Unofficial Patch — Italian	The "`data/text/po/italian.po`" file was changed. 12 days ago
None String updated in the repository Fallout / Unofficial Patch — Italian	English Modoc happy. Trade good! Italian 12 days ago
None New string to translate Fallout / Unofficial Patch — Italian	1 new string to translate appeared in the translation. 2 months ago
None Resource update Fallout / Unofficial Patch — Italian	The "`data/text/po/italian.po`" file was changed. 2 months ago
None String updated in the repository Fallout / Unofficial Patch — Italian	English Anything I can help you with? Italian Needs editing C'e' qualcosa che posso fare per lei, Capitano? 2 months ago
None Source string changed Fallout / Unofficial Patch — Italian	Anything I can help you with~~, Captain~~? 2 months ago
None Resource update Fallout / Unofficial Patch — Italian	The "`data/text/po/italian.po`" file was changed. 2 months ago
None Suggestion removed during cleanup Fallout / Unofficial Patch — Italian	English New Reno is the drug capital around here. They have to get the raw materials to make their drugs from somewhere, right? It seems like they're getting some, or all of it, from Vault City. Italian New Reno e' la capitale della droga. Da qualche parte dovranno pur prendere i materiali grezzi per produrla, no? E sembra proprio che ne prendano una parte, o addirittura tutti, da Vault City. 4 months ago
None Suggestion removed during cleanup Fallout / Unofficial Patch — Italian	English Yes, a wonderful drug. Italian Si', una droga meravigliosa. 4 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

47,082	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
47,082	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
876	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2024-10-21 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2024-10-21 AND state:<=needs-editing`	Add