Infinity Engine

Ascension

Russian

Translation status

551	Strings		98%	Browse Translate
25,851	Words		96%	Browse Translate

Strings status

551		All strings — 25,851 words	Browse Translate Zen
544		Translated strings — 25,040 words	Browse Translate Zen
7		Unfinished strings — 811 words	Browse Translate Zen
7		Strings marked for edit — 811 words	Browse Translate Zen
1		Strings with suggestions — 1 word	Browse Translate Zen
7		Unfinished strings without suggestions — 811 words	Browse Translate Zen
1		Strings with any failing checks — 188 words	Browse Translate Zen
39		Translated strings with dismissed checks — 1,098 words	Browse Translate Zen
1		Failing check: Mismatching line breaks — 188 words	Browse Translate Zen
1		Strings with comments — 8 words	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Tweaks and Tricks CC-BY-NC-SA-4.0	81%	98	1,127	6,994	79	17	0	0

	Unique Artifacts CC-BY-NC-SA-4.0	90%	2	6	40	2	0	2	0

	Glossary Infinity Engine CC-BY-NC-SA-4.0		0	0	0	0	0	0	0

	WeiDU example CC-BY-NC-SA-4.0		0	0	0	0	0	0	0

	Wild Mage Additions CC-BY-NC-SA-4.0		0	0	0	0	10	0	0

Browse all components

Overview

Project website	forums.bgforge.net/viewforum.php?f=9
Instructions for translators	https://forums.bgforge.net/viewtopic.php?f=9&t=25
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Translation license	Creative Commons Attribution Non Commercial Share Alike 4.0 International
Source code repository	`[email protected]:Gibberlings3/Ascension.git`
Repository branch	master
Last remote commit	Gibberlings3 `870ac8a` ALIENQuake authored 2 days ago
Last commit in Weblate	Gibberlings3 `870ac8a` ALIENQuake authored 2 days ago
Weblate repository	`https://hive.bgforge.net/git/infinity-engine/ascension/`
File mask	`ascension/lang/po/*.po`
Translation file	Download `ascension/lang/po/russian.po`
Last change	May 25, 2023, 7:46 p.m.
Last author	ALIENQuake

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		551		25,851		146,097
Translated	98%	544	96%	25,040	96%	141,168
Needs editing	1%	7	3%	811	3%	4,929
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	1	1%	188	1%	1,153
Strings with suggestions	1%	1	1%	1	1%	5
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr

Quick numbers

25,851

Hosted words

551

Hosted strings

98%

Translated

2

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

—

Hosted strings

—

−1%

Translated

—

+100%

Contributors

—

ALIENQuake Resource update Infinity Engine / Ascension — Russian	The "`ascension/lang/po/russian.po`" file was changed. 2 weeks ago
None String updated in the repository Infinity Engine / Ascension — Russian	English Oh, please. I saw you coming from a mile away. I just played along because I had no choice. Russian Translated Да ладно. Я давным-давно тебя раскусила. Я просто подыгрывала, так как у меня не было выбора. 2 weeks ago
None String updated in the repository Infinity Engine / Ascension — Russian	English I brought you here, Sarevok. To give you a second chance. Join me and fight against <CHARNAME> and I will return the power you lost, the power you crave so much. I will make you the man you once were. Russian Translated Я вызвала тебя сюда, Саревок. И даю тебе второй шанс. Присоединяйся ко мне в борьбе против своей сестры по имени <CHARNAME>, и я верну силу, которую ты потерял, силу, к которой ты так долго стремился. И верну тебе человеческую жизнь, как раньше. 2 weeks ago
None String updated in the repository Infinity Engine / Ascension — Russian	English Then fight for me you shall! And your first victim will be the <PRO_BROTHERSISTER> upon whom vengeance is so richly deserved! Russian Translated Тогда ты будешь сражаться за меня! И твоей первой жертвой будет твоя сестра, пусть возмездие свершится! 2 weeks ago
None String updated in the repository Infinity Engine / Ascension — Russian	English Become the demon I once was? I am no longer that man, nor do I wish to be. If <CHARNAME> has shown me anything, it is that I am better off untouched by the madness that once swallowed me whole. Wallow in your delusion if you will, woman... I remember it well. And I will not join you in it. Russian Translated Стать демоном, которым я был когда-то? Я больше не таков и не желаю возвращаться к прошлому. Пока <CHARNAME> была рядом, я понял, что так я живу лучше, нетронутый сумасшествием, которое когда-то поглотило меня целиком. Наслаждайся своим заблуждением, если хочешь, женщина... Я хорошо помню это. И я не присоединюсь к тебе. 2 weeks ago
None String updated in the repository Infinity Engine / Ascension — Russian	English Fight <CHARNAME>? Aye... I will do that. Russian Translated Сражаться против своей сестры? Да... я сделаю это. 2 weeks ago
None String updated in the repository Infinity Engine / Ascension — Russian	English You... may be right, <CHARNAME>. But that does not mean that my plan will fail. Melissan underestimates me, I am sure of that... just as she underestimates you. Russian Translated Ты... может быть, и права, <CHARNAME>. Но это не значит, что мой план обречен на провал. Мелиссан недооценивает меня, я уверен... также, как недооценивает и тебя. 2 weeks ago
None String updated in the repository Infinity Engine / Ascension — Russian	English You're a bigger fool than I thought. Let's just end this now, shall we? I have an appointment with god-hood. Russian Translated Ты еще глупее, чем я думала. Давай уже покончим с этим? Меня ждет могущество богов. 2 weeks ago
None String updated in the repository Infinity Engine / Ascension — Russian	English You may have gained some crude and rudimentary control over your abilities in the interim, but even I have learned a thing or two... delusions or no. And Melissan has given me the opportunity to personally see an end to your ascension... consider it a favor returned. Russian Translated Может, ты и получила какой-то грубый, примитивный контроль над своими способностями, но и у меня появились кое-какие новшества... веришь или нет. И Мелиссан дала мне возможность лично проследить за концом твоего вознесения... считай это проявлением любезности. 2 weeks ago
None String updated in the repository Infinity Engine / Ascension — Russian	English You may be strong, <CHARNAME>, but you are indeed a fool to think us weak. I shall take your soul for my own, I swear it! Russian Translated Может быть, ты сильна, <CHARNAME>, но ты глупа, если думаешь, что мы слабы. Я заберу твою душу себе, клянусь! 2 weeks ago

Browse all translation changes

Quick downloads

551	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
551	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
7	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2025-04-20 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2025-04-20 AND state:<=needs-editing`	Add