Infinity Engine

Unique Artifacts

Russian

Translation status

20	Strings		90%	Browse Translate
456	Words		98%	Browse Translate

Strings status

20		All strings — 456 words	Browse Translate Zen
18		Translated strings — 450 words	Browse Translate Zen
2		Unfinished strings — 6 words	Browse Translate Zen
2		Untranslated strings — 6 words	Browse Translate Zen
2		Strings with suggestions — 6 words	Browse Translate Zen
1		Translated strings with dismissed checks — 63 words	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Tweaks and Tricks CC-BY-NC-SA-4.0	78%	116	1,239	7,616	93	18	0	0

	Ascension CC-BY-NC-SA-4.0	98%	7	811	4,929	0	1	1	1

	WeiDU example CC-BY-NC-SA-4.0		0	0	0	0	0	0	0

	Glossary Infinity Engine CC-BY-NC-SA-4.0		0	0	0	0	0	0	0

	Wild Mage Additions CC-BY-NC-SA-4.0		0	0	0	0	10	0	0

Browse all components

Overview

Project website	forums.bgforge.net/viewforum.php?f=9
Instructions for translators	https://forums.bgforge.net/viewtopic.php?f=9&t=25
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Translation license	Creative Commons Attribution Non Commercial Share Alike 4.0 International
Source code repository	`[email protected]:BGforgeNet/bg2-uniqueartifacts.git`
Repository branch	master
Last remote commit	Update hive url `0dbf5f4` admin authored 2 months ago
Last commit in Weblate	Update hive url `0dbf5f4` admin authored 2 months ago
Weblate repository	`https://hive.bgforge.net/git/infinity-engine/unique-artifacts/`
File mask	`ua/tra/po/*.po`
Translation file	Download `ua/tra/po/russian.po`
Last change	Oct. 19, 2024, 6:12 p.m.
Last author	tygyh

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		20		456		2,672
Translated	90%	18	98%	450	98%	2,632
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	10%	2	1%	6	1%	40
Untranslated strings	10%	2	1%	6	1%	40

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun

Quick numbers

456

Hosted words

20

Hosted strings

90%

Translated

0

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

—

Hosted strings

—

—

Translated

—

—

Contributors

—

None Resource update Infinity Engine / Unique Artifacts — Russian	The "`ua/tra/po/russian.po`" file was changed. 2 months ago
tygyh Translation changed Infinity Engine / Unique Artifacts — Russian	English Ring of Protection +2: 'The Guard's Ring' The Guard was an immortal sentry assigned to protect a tomb that sheltered the body of a princess of the Akanal. Over millennia respect for the grave disappeared with the memory of the royal family, and adventurers began to try their luck with the Guard. It was inevitable that he would eventually be bested, and when he was, the ring he wore was one of many treasures taken from the tomb. Since then, many copies emerged, and this is one of them. STATISTICS: Armor Class: +2 bonus Saving Throws: +2 bonus Russian 13 characters edited Current translation Translated Кольцо защиты +2: 'Кольцо Стража' Страж был бессмертный часовой, призванный защищать гробницу, в которой покоилось тело принцессы Аканала. Через тысячелетие уважение к могиле исчезло вместе с памятью о королевской семье, и искатели приключений начали испытывать свою удачу со Стражем. Было неизбежно, что он в конце концов будет повержен, и когда это случилось, его кольцо стало еще одним из сокровищ, найденных в гробнице. С тех пор, появилось много копий, и это одна из них. ПАРАМЕТРЫ: Класс Защиты: +2 бонус Спасбросок (универсальный) +2 бонус 8 months ago
tygyh Translation changed Infinity Engine / Unique Artifacts — Russian	English Amulet of Protection +1 : 'The Protector' Originally, the royal guard of King Pyronan, ruler of Impiltur, were given 'The Protector' as an honorary show of status. Unfortunately, members of the guard had trouble coming to a consensus amongst themselves as to whom the amulet should go to. After years of internal hostility, the item was lost and the guards were replaced by less greedy individuals. Since then, many copies emerged, and this is one of them. STATISTICS: Armor Class Bonus: 1 Saving Throw Bonus: 1 Russian 3 characters edited Current translation Translated Амулет защиты +1: 'Защитник' Личная стража короля Пиронана, правителя Импильтура, получила 'Защитника' в качестве почетного знака. К сожалению, стражники не смогли договориться между собой, кто будет носить амулет. После нескольких лет непрекращающейся вражды предмет был потерян, а стражники заменены на менее жадных. С тех пор, появилось много копий, и это одна из них. ПАРАМЕТРЫ: Класс Защиты: +1 Спасбросок (универсальный): +1 8 months ago
tygyh New contributor Infinity Engine / Unique Artifacts — Russian	New contributor 8 months ago
praverz New translation Infinity Engine / Unique Artifacts — Russian	English Requires BG2 Russian Translated Требуется BG2 10 months ago
praverz Suggestion added Infinity Engine / Unique Artifacts — Russian	English Less magical items Russian Меньше магических предметов 10 months ago
praverz Suggestion added Infinity Engine / Unique Artifacts — Russian	English Remove bonus merchants Russian Убрать бонус торговцам 10 months ago
praverz New translation Infinity Engine / Unique Artifacts — Russian	English Boots of the West These are the boots that were once owned by the famous woodsman, Randy of the West. STATISTICS: Increase Charisma by one point Protection from Disease Russian Translated Сапоги Запада Эти сапоги когда-то принадлежали известному лесорубу Рэнди с Запада. ХАРАКТЕРИСТИКИ: Повышение Харизмы на один пункт Защита от заболеваний 10 months ago
praverz New translation Infinity Engine / Unique Artifacts — Russian	English Boots are normally hand-made by cobblers. Common boots are made by using a form, but good boots are designed for the foot of an individual. STATISTICS: Weight: 4 Russian Translated Сапоги обычно изготавливаются вручную сапожниками. Обычные сапоги делают с использованием формы, но хорошие сапоги проектируются для конкретной ноги. ХАРАКТЕРИСТИКИ: Вес: 4 10 months ago
praverz New translation Infinity Engine / Unique Artifacts — Russian	English Boots of the West Russian Translated Сапоги Запада 10 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

20	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
20	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
2	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2025-06-11 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2025-06-11 AND state:<=needs-editing`	Add