Infinity Engine

Tweaks and Tricks

Russian

Translation status

520	Strings		81%	Browse Translate
4,392	Words		74%	Browse Translate

Strings status

520		All strings — 4,392 words	Browse Translate Zen
422		Translated strings — 3,265 words	Browse Translate Zen
98		Unfinished strings — 1,127 words	Browse Translate Zen
79		Untranslated strings — 1,017 words	Browse Translate Zen
19		Strings marked for edit — 110 words	Browse Translate Zen
98		Unfinished strings without suggestions — 1,127 words	Browse Translate Zen
17		Strings with any failing checks — 1,107 words	Browse Translate Zen
17		Translated strings with any failing checks — 1,107 words	Browse Translate Zen
1		Translated strings with dismissed checks — 16 words	Browse Translate Zen
8		Failing check: Mismatched full stop — 282 words	Browse Translate Zen
1		Failing check: Mismatched exclamation mark — 11 words	Browse Translate Zen
14		Failing check: Mismatching line breaks — 1,083 words	Browse Translate Zen
1		Failing check: Consecutive duplicated words — 4 words	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Unique Artifacts CC-BY-NC-SA-4.0	90%	2	6	40	2	0	2	0

	WeiDU example CC-BY-NC-SA-4.0		0	0	0	0	0	0	0

	Glossary Infinity Engine CC-BY-NC-SA-4.0		0	0	0	0	0	0	0

	Ascension CC-BY-NC-SA-4.0		0	0	0	0	0	1	1

	Wild Mage Additions CC-BY-NC-SA-4.0		0	0	0	0	10	0	0

Browse all components

Overview

Project website	forums.bgforge.net/viewforum.php?f=9
Instructions for translators	https://forums.bgforge.net/viewtopic.php?f=9&t=25
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Translation license	Creative Commons Attribution Non Commercial Share Alike 4.0 International
Source code repository	`[email protected]:BGforgeNet/bg2-tweaks-and-tricks.git`
Repository branch	master
Last remote commit	Write melicamp script in tbaf `0ec0711` admin authored 11 days ago
Last commit in Weblate	Write melicamp script in tbaf `0ec0711` admin authored 11 days ago
Weblate repository	`https://hive.bgforge.net/git/infinity-engine/tweaks-and-tricks/`
File mask	`tnt/tra/po/*.po`
Translation file	Download `tnt/tra/po/russian.po`
Last change	Feb. 10, 2025, 6:47 a.m.
Last author	Magus

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		520		4,392		26,364
Translated	81%	422	74%	3,265	73%	19,370
Needs editing	3%	19	2%	110	2%	743
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	3%	17	25%	1,107	24%	6,589
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	15%	79	23%	1,017	23%	6,251

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan

Quick numbers

4,392

Hosted words

520

Hosted strings

81%

Translated

1

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

—

Hosted strings

—

+1%

Translated

—

+100%

Contributors

—

admin Translation changed Infinity Engine / Tweaks and Tricks — Russian	English Throwing weapons damage type Russian 6 characters edited Current translation Translated УТип урона от метательного оружия 13 days ago
admin Translation changed Infinity Engine / Tweaks and Tricks — Russian	English Potion of Really Mirrored Eyes Russian 0 characters edited Current translation Translated Зелье по-настоящему зеркальных глаз 13 days ago
admin Translation changed Infinity Engine / Tweaks and Tricks — Russian	English Requires TotSC content Russian 15 characters edited Current translation Translated Требует ~~движок ToB или EE~~контент TotSC 13 days ago
admin Translation changed Infinity Engine / Tweaks and Tricks — Russian	English Requires Classic ToB or BG(2)EE or IWDEE engine Russian 0 characters edited Current translation Translated Требует движок ToB или EE 13 days ago
admin Translation changed Infinity Engine / Tweaks and Tricks — Russian	English Laerta and Louise's house Russian 0 characters edited Current translation Translated Дом Лаэрты и Луизы 13 days ago
None New string to translate Infinity Engine / Tweaks and Tricks — Russian	1 new string to translate appeared in the translation. 4 months ago
None Resource update Infinity Engine / Tweaks and Tricks — Russian	The "`tnt/tra/po/russian.po`" file was changed. 4 months ago
None String updated in the repository Infinity Engine / Tweaks and Tricks — Russian	English The people of de'Arnise keep require the presence of their <PRO_LADYLORD>. Russian Translated Жителям замка де'Арнис необходимо присутствие их <PRO_LADYLORD>и. 4 months ago
None String updated in the repository Infinity Engine / Tweaks and Tricks — Russian	English Alongside the large, clawed tracks, you notice more delicate imprints near the shoreline - bare feet that seem too graceful and lightly pressed to belong to any human. The air around these tracks carries a faint, almost enchanting melody that lingers on the wind, suggesting the presence of beguiling creatures who may lure unwary travelers. These prints lead toward rocky outcrops near the water, intermingling with the larger, more menacing tracks that suggest the island's more dangerous predators also roam nearby. Russian 4 months ago
None New strings to translate Infinity Engine / Tweaks and Tricks — Russian	2 new strings to translate appeared to the translation. 4 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

520	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
520	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
98	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2025-01-23 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2025-01-23 AND state:<=needs-editing`	Add