Infinity Engine

Chinese (Simplified) (schinese)

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Ascension CC-BY-NC-SA-4.0		0	0	0	0	86	7	3

	Glossary Infinity Engine CC-BY-NC-SA-4.0	88%	12	12	88	12	0	0	0

	Wild Mage Additions CC-BY-NC-SA-4.0		0	0	0	0	36	0	0

Overview

Project website	forums.bgforge.net/viewforum.php?f=9
Instructions for translators	https://forums.bgforge.net/viewtopic.php?f=9&t=25
Translation license	CC-BY-NC-SA-4.0 ^{Infinity Engine} ^{Tweaks and Tricks} ^Ascension ^{WeiDU example} ^{Unique Artifacts} ^{Wild Mage Additions}

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		886		33,264		189,970
Translated	98%	874	99%	33,252	99%	189,882
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	13%	122	34%	11,394	34%	65,264
Strings with suggestions	1%	7	1%	121	1%	766
Untranslated strings	1%	12	1%	12	1%	88

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr

Quick numbers

33,264

Hosted words

886

Hosted strings

98%

Translated

2

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

—

Hosted strings

—

+1%

Translated

—

+100%

Contributors

—

ALIENQuake Translation changed Infinity Engine / Ascension — Chinese (Simplified) (schinese)	English Shockwave Chinese (Simplified) (schinese) 6 characters edited Current translation Translated ~~阿巴济戈震荡~~冲击波 3 days ago
ALIENQuake Suggestion accepted Infinity Engine / Ascension — Chinese (Simplified) (schinese)	English Shockwave Chinese (Simplified) (schinese) 6 characters edited Translated 冲击阿巴济戈震荡波 3 days ago
ALIENQuake Translation changed Infinity Engine / Ascension — Chinese (Simplified) (schinese)	English What are you doing to her?! Stop it, I demand it! Chinese (Simplified) (schinese) 0 characters edited Current translation Translated 你对她做了什么？赶快停下，我命令你！ 3 days ago
ALIENQuake Translation changed Infinity Engine / Ascension — Chinese (Simplified) (schinese)	English If only we had met under other circumstances, <CHARNAME>... I would have liked to sit and compare the paths that have brought us to this point. If we had not been forced by destiny to bear this taint upon our souls, what would have become of us? I regret what I must do, yet I know it must be done. Chinese (Simplified) (schinese) 0 characters edited Current translation Translated 如果我们能在其他境遇下见面，<CHARNAME>……我很愿意能和你坐下来一起探讨我们共同走过的路。如果没有那邪恶血脉的影响，我们会怎样呢？我对我所做的一切感到悔恨，但我知道这又是必须去做的。 3 days ago
ALIENQuake Translation changed Infinity Engine / Ascension — Chinese (Simplified) (schinese)	English I sense no innate goodness within you, <CHARNAME>... though your deeds are hailed far and wide as above reproach. It is... interesting that one like you who must struggle so much with our father's taint inside <PRO_HIMHER> has done so much to fight true evil. Chinese (Simplified) (schinese) 0 characters edited Current translation Translated 我能感到在你的内心并没有与生俱来的善意，<CHARNAME>……尽管你的名声远播，你的行为无可指责。像你这样的人却要为对抗来自我们父亲的邪恶侵染而竭尽苦力。这真的很……有趣。 3 days ago
ALIENQuake Translation changed Infinity Engine / Ascension — Chinese (Simplified) (schinese)	English The blade of Sarevok, brother of <CHARNAME>, used in the battle they fought in faraway Baldur's Gate. <CHARNAME> prevailed, destroying Sarevok's plans and rescuing the Sword Coast from the brink of war. Now Sarevok has joined with <CHARNAME>'s cause and his blade has been restored to him. Sarevok describes the weapon as a Deathbringer blade and has restored some of the weapon's old power. Without his Bhaalspawn essence to channel through the sword, however, it cannot achieve the power it once had. Still, however, it is a formidable weapon... and one that Sarevok warns would become increasingly difficult to wield in the hands of one who was not a Deathbringer, if they could use it at all. STATISTICS: Combat abilities: - Each hit drains one to five Hit Points from the target and transfers it to the wielder. This will not heal beyond the wielder's maximum. Equipped abilities: - Magic Resistance: +10% Damage: 1D10 +4 THAC0: +4 bonus Damage type: slashing Speed Factor: 8 Proficiency Type: Two Handed sword Type: 2-handed Requires: 14 Strength, 18 Constitution Weight: 10 Not Usable By: Cleric Mage Paladin Ranger Druid non-Chaotic aligned Chinese (Simplified) (schinese) 0 characters edited Current translation Translated 混沌之刃这把剑是<CHARNAME>_的兄弟，沙洛佛克的武器。在博德之门发生的最后一战中，沙洛佛克被<CHARNAME>_击败，他计划在剑湾发动战争的阴谋也随之破产。现在沙洛佛克加入了<CHARNAME>_的队伍，这把剑也被归还到他的手中。沙洛佛克把这件武器称为死亡使者，并使它恢复了原有的一些能力。虽然失去巴尔之子的灵魂已经使沙洛佛克的剑无法达到原来那般强大。但它仍然是一件可怕的武器……就像沙洛佛克所说的那样，不具备死亡使者资质的人会越来越难以运用它。特殊能力：每次击中吸取敌人1-5点生命值治疗自己魔法抗力+10% 数据资料：伤害力：1D10+4 零级命中值：+4改善伤害类型：挥砍重量：10 武器速度：8 武器特长类别：双手剑使用类别：双手需求：力量14，体质18 无法使用的职业：牧师法师圣武士游侠德鲁伊非混乱阵营 3 days ago
ALIENQuake Translation changed Infinity Engine / Ascension — Chinese (Simplified) (schinese)	English Bhaalspawn Powers <CHARNAME> has gained the ability, usable once per day: Resurrection (Necromancy) Range: Touch Duration: Permanent Casting Time: 1 Area of Effect: Creature Touched Saving Throw: None Like the 5th level spell Raise Dead, Resurrection will return a character back to life. However, Resurrection also heals the character so that they are ready for the adventuring life once more. Chinese (Simplified) (schinese) 0 characters edited Current translation Translated 巴尔之子的新能力。 <CHARNAME>获得了这个新能力，每天可以使用1次：法术名称：起死回生（死灵系）有效距离：碰触持续时间：永久施法时间：1 影响范围：被碰触生物豁免检定：无就像五级的法术复活死者，起死回生可以使角色找回他们的生命。同时起死回生还将治愈该角色受到的所有伤害。因此受术者可以瞬间恢复至生前的最佳状态。 3 days ago
ALIENQuake Translation changed Infinity Engine / Ascension — Chinese (Simplified) (schinese)	English Bhaalspawn Powers <CHARNAME> has gained the ability, usable once per day: Hand of Murder (Necromancy) Range: Caster Duration: 1 rounds/5 levels Casting Time: 1 Saving Throw: none When this power is called upon by the Bhaalspawn, <PRO_HESHE> immediately does extra damage with each hit to <PRO_HISHER> target with any melee weapon desired (whether it be fist or sword). <PRO_HISHER> dark energies travel through <PRO_HISHER> weapon to assault <PRO_HISHER> victim, allowing <PRO_HIMHER> to absorb that damage as healing to <PRO_HIMHER>self. The effects vary by level as follows: 10th: 2 rounds, 4 hp extra damage, 4 hp healed 15th: 3 rounds, 6 hp extra damage, 6 hp healed 20th: 4 rounds, 8 hp extra damage, 8 hp healed 25th: 5 rounds, 10 hp extra damage, 10 hp healed 30th: 6 rounds, 12 hp extra damage, 12 hp healed Chinese (Simplified) (schinese) 0 characters edited Current translation Translated 巴尔之子的新能力。 <CHARNAME>获得了这个新能力，每天可以使用1次：法术名称：谋杀之手（死灵系）有效距离：自身持续时间：1轮每5等级施法时间：1 影响范围：施法者豁免检定：无当巴尔之子启用这一能力时，可以瞬间获得近战武器的额外伤害（无论是拳或者剑）。其拥有的黑暗能量会在他们的武器之中流淌，同时会吸收来自敌人的伤害以治疗自己。该能力效果依施法者等级而定，具体影响如下： 10级：持续2轮，每击造成4点额外伤害，同时回复4点生命值 15级：持续3轮，每击造成6点额外伤害，同时回复6点生命值 20级：持续4轮，每击造成8点额外伤害，同时回复8点生命值 25级：持续5轮，每击造成10点额外伤害，同时回复10点生命值 30级：持续6轮，每击造成12点额外伤害，同时回复12点生命值 3 days ago
ALIENQuake Translation changed Infinity Engine / Ascension — Chinese (Simplified) (schinese)	English Bhaalspawn Powers <CHARNAME> has gained the ability, usable once per day: Dark Taint (Necromancy) Range: 20 feet Duration: 1 turn Casting Time: 1 Area of Effect: 1 creature Saving Throw: Negates Through this spell, the Bhaalspawn can expel the taint of <PRO_HISHER> evil sire onto a victim, poisoning those who fail their save vs. death. The effects depend upon the caster's level and are detailed below: 7-9th level: 2d8 + 2/round, slow for 12 seconds, save at -2 10-12th level: 3d8 + 3/round, slow for 12 seconds, save at -2 13-14th level: 4d8 + 4/round, slow for 12 seconds, save at -2 15-16th level: 6d8 + 5/round, slow for 24 seconds, save at -2 17-21st level: 8d8 + 6/round, slow for 24 seconds, save at -4 25th level: 8d8 + 6/round, slow for 36 seconds, save at -4, affects group of targets Chinese (Simplified) (schinese) 0 characters edited Current translation Translated 巴尔之子的新能力。 <CHARNAME>获得了这个新能力，每天可以使用1次：法术名称：黑暗浸染（死灵系）有效距离：20尺持续时间：1回合施法时间：1 影响范围：1个生物豁免检定：无透过此法术，巴尔之子可以将他受邪恶力量浸染的种子寄生在受术者体内。受术者必须通过对死亡的豁免检定，否则既被毒害。该能力效果依施法者等级而定，具体影响如下： 7-9级：2D8+2每轮，减速2轮，豁免检定-2不利 10-12级：3D8+3每轮，减速2轮，豁免检定-2不利 13-14级：4D8+4每轮，减速2轮，豁免检定-2不利 15-16级：6D8+5每轮，减速4轮，豁免检定-2不利 17-21级：8D8+6每轮，减速4轮，豁免检定-4不利 25级：8D8+6每轮，减速6轮，豁免检定-4不利，影响群体目标 3 days ago
ALIENQuake Translation changed Infinity Engine / Ascension — Chinese (Simplified) (schinese)	English Bhaalspawn Powers <CHARNAME> has gained the ability, usable once per day: Draw Upon Holy Might (Invocation) Range: 0 Duration: 1 turn Casting Time: 1 Area of Effect: The caster Saving Throw: None The Bhaalspawn calls upon the might of <PRO_HISHER> blood to grant him power for a short period. When <PRO_HESHE> does this, <PRO_HISHER> strength, constitution and dexterity all are raised by 1 point for every 3 levels of the caster. A third level caster would have <PRO_HISHER> abilities raised by 1, while a 12th level caster would have all <PRO_HISHER> abilities raised by 4. Chinese (Simplified) (schinese) 0 characters edited Current translation Translated 巴尔之子的新能力。 <CHARNAME>获得了这个新能力，每天可以使用1次：法术名称：召唤神力（神能系）有效距离：自身持续时间：1回合施法时间：1 影响范围：施法者豁免检定：无巴尔之子利用蕴藏在血液之中的神性使自己在短期内变得更强壮。启用此能力可以提高力量，体质，敏捷各1点每3等级。例如3级的施法者可以提高各属性1点，而12级的施法者可以提高各属性4点。 3 days ago

Browse all language changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2025-04-08 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2025-04-08 AND state:<=needs-editing`	Add