Fallout

Vietnamese

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Glossary Fallout CC-BY-NC-SA-4.0	59%	18	25	151	18	0	0	0

	High Resolution Patch CC-BY-4.0	0%	87	448	2,574	87	0	0	0

	Restoration Project	9%	49,077	533,240	2,859,215	49,077	9	0	0

	Unofficial Patch	8%	43,300	441,054	2,359,900	43,300	57	0	0

Overview

Project website	forums.bgforge.net/viewforum.php?f=9
Instructions for translators	https://forums.bgforge.net/viewtopic.php?f=9&t=25
Translation license	CC-BY-4.0 ^{High Resolution Patch} CC-BY-NC-SA-4.0 ^FO2tweaks ^Fallout ^{Party Orders} ^{Dangerous Quest!}

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		101,419		1,079,329		5,775,190
Translated	8%	8,937	9%	104,562	9%	553,350
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	66	1%	1,317	1%	7,035
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	91%	92,482	90%	974,767	90%	5,221,840

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec

Quick numbers

1,079 k

Hosted words

101 k

Hosted strings

8%

Translated

1

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

—

Hosted strings

+1%

—

Translated

+1%

−100%

Contributors

+66%

None Resource update Fallout / Restoration Project — Vietnamese	The "`data/text/po/vi.po`" file was changed. 6 days ago
None String updated in the repository Fallout / Restoration Project — Vietnamese	English Hey, what are you doing here? Vietnamese Translated Này, cô đang làm gì ở đây thế? 6 days ago
None String updated in the repository Fallout / Restoration Project — Vietnamese	English I'm here for protection. Talk to the dealer if you wanna buy. Vietnamese Translated Tôi ở đây để bảo kê. Nói với tay buôn hàng nếu cô muốn mua. 6 days ago
None String updated in the repository Fallout / Restoration Project — Vietnamese	English Find what you need? Vietnamese Translated Tìm thấy đồ cô cần chưa? 6 days ago
None String updated in the repository Fallout / Restoration Project — Vietnamese	English If you are looking to deal, I got the stuff. Vietnamese Translated Nếu chị gái đang tìm mối thì tôi có đồ đây. 6 days ago
None String updated in the repository Fallout / Restoration Project — Vietnamese	English What did she ever do to you? Vietnamese Translated Bà ấy đã làm gì cô chứ? 6 days ago
None String updated in the repository Fallout / Restoration Project — Vietnamese	English Why did you have to do that? Vietnamese Translated Sao cô lại phải làm vậy? 6 days ago
None String updated in the repository Fallout / Restoration Project — Vietnamese	English How could you have hurt poor old Mom? Vietnamese Translated Sao cô lại có thể đánh bà Má già yếu chứ? 6 days ago
None String updated in the repository Fallout / Restoration Project — Vietnamese	English I hope you get to know Mom as well as us. Vietnamese Translated Tôi hi vọng cô cũng sẽ thân với Má như chúng tôi. 6 days ago
None String updated in the repository Fallout / Restoration Project — Vietnamese	English Flick rip you off? Vietnamese Translated Flick gạt cô à? 6 days ago

Browse all language changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2024-12-18 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2024-12-18 AND state:<=needs-editing`	Add