Fallout

Fixt

Swedish

Translation status

24,666	Strings		6%	Browse Translate
243,289	Words		5%	Browse Translate

Strings status

24,666		All strings — 243,289 words	Browse Translate Zen
1,647		Translated strings — 12,563 words	Browse Translate Zen
23,019		Unfinished strings — 230,726 words	Browse Translate Zen
23,015		Untranslated strings — 230,668 words	Browse Translate Zen
4		Strings marked for edit — 58 words	Browse Translate Zen
3		Strings with suggestions — 27 words	Browse Translate Zen
23,019		Unfinished strings without suggestions — 230,726 words	Browse Translate Zen
3		Strings with any failing checks — 55 words	Browse Translate Zen
1		Translated strings with dismissed checks — 3 words	Browse Translate Zen
3		Failing check: Has been translated — 55 words	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Restoration Project	5%	50,972	563,042	3,014,307	50,966	6	0	0

	Unofficial Patch	5%	44,542	458,708	2,450,234	44,536	8	0	0

	Dangerous Quest! CC-BY-NC-SA-4.0	35%	554	12,764	71,728	554	0	0	0

	Glossary Fallout CC-BY-NC-SA-4.0		0	0	0	0	0	0	0

	Hero Appearance		0	0	0	0	0	0	0

	FO2tweaks CC-BY-NC-SA-4.0		0	0	0	0	0	0	0

	High Resolution Patch CC-BY-4.0		0	0	0	0	0	0	0

	Party Orders CC-BY-NC-SA-4.0		0	0	0	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	forums.bgforge.net/viewforum.php?f=9
Instructions for translators	https://forums.bgforge.net/viewtopic.php?f=9&t=25
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`[email protected]:BGforgeNet/fallout-fixt-translation.git`
Repository branch	master
Last remote commit	BGforgeNet/msg2po: full chain `9668531e` github-actions[bot] authored 2 months ago
Last commit in Weblate	Translated using BGforge Hive (Swedish) `a31fc54b` BGforge Hive authored 9 days ago
Weblate repository	`https://hive.bgforge.net/git/fallout/fixt/`
File mask	`data/text/po/*.po`
Translation file	Download `data/text/po/sv.po`
Last change	Feb. 13, 2025, 7:06 p.m.
Last author	tygyh

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		24,666		243,289		1,291,566
Translated	6%	1,647	5%	12,563	5%	66,244
Needs editing	1%	4	1%	58	1%	312
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	3	1%	55	1%	295
Strings with suggestions	1%	3	1%	27	1%	137
Untranslated strings	93%	23,015	94%	230,668	94%	1,225,010

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan

Quick numbers

243 k

Hosted words

24,666

Hosted strings

6%

Translated

1

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

—

Hosted strings

—

—

Translated

+1%

—

Contributors

+100%

tygyh New translation Fallout / Fixt — Swedish	English You fail to lock the door. Swedish Translated Du misslyckas med att låsa dörren. 9 days ago
tygyh New translation Fallout / Fixt — Swedish	English You fail to disarm the trap. Swedish Translated Du misslyckas med att desarmera fällan. 11 days ago
tygyh New translation Fallout / Fixt — Swedish	English Nothing, never mind. Swedish Translated Inget, glöm det. 12 days ago
tygyh New translation Fallout / Fixt — Swedish	English So you signed up; good to hear it. So ya know, we leave just about every ten days. That's the 8th, 18th, and 28th of each month. Right now we're making runs to The Brotherhood and Junktown. There are rumors about a mutant invasion in L.A. Boneyard, so we don't go there anymore. Swedish Translated Så du skrev upp dig, kul att höra. Så du vet, vi reser vi iväg ungefär var tionde dag. Det är den 8:e, 18:e och 28:e varje månad. Just nu är vi på väg till Brödraskapet och Skrotstan. Det går rykten om en mutantinvasion i L.A.:s Bengård, så vi åker inte dit längre. a month ago
tygyh New translation Fallout / Fixt — Swedish	English Ready to go, and you'll be heading straight though the mountains! It should be a blast! Swedish Translated Redo att resa iväg, och du kommer att vara på väg rakt genom bergen! Det kommer att bli jättekul! a month ago
tygyh Translation changed Fallout / Fixt — Swedish	English I hope you like mountains! You're going right into them. You should see lots of action there. Swedish 5 characters edited Current translation Translated Jag hoppas att du gillar berg! Du är på väg rakt in i dem. Du borde se m~~ycket~~ånga strider där. a month ago
tygyh New translation Fallout / Fixt — Swedish	English I hope you like mountains! You're going right into them. You should see lots of action there. Swedish Translated Jag hoppas att du gillar berg! Du är på väg rakt in i dem. Du borde se mycket strider där. a month ago
tygyh Translation changed Fallout / Fixt — Swedish	English Okay, get out of my face already. Those Brotherhood fanatics are waiting for you. Swedish 3 characters edited Current translation Translated Okej, försvinn ur min åsyn nu. De där fanatikerna från Brödraskapet väntar på ~~dig~~er. a month ago
tygyh New translation Fallout / Fixt — Swedish	English Okay, get out of my face already. Those Brotherhood fanatics are waiting for you. Swedish Translated Okej, försvinn ur min åsyn nu. De där fanatikerna från Brödraskapet väntar på dig. a month ago
tygyh New translation Fallout / Fixt — Swedish	English Brotherhood of Steel, here we come! Well... I'm not going with you, but you know what I mean. Swedish Translated Stålets brödraskap, här kommer vi! Tja... Jag följer inte med dig, men du vet vad jag menar. a month ago

Browse all translation changes

Quick downloads

24,666	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
24,666	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
23,019	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2025-01-23 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2025-01-23 AND state:<=needs-editing`	Add