Fallout

Fixt

Swedish

Translation status

24,666	Strings		5%	Browse Translate
243,289	Words		4%	Browse Translate

Strings status

24,666		All strings — 243,289 words	Browse Translate Zen
1,438		Translated strings — 10,900 words	Browse Translate Zen
23,228		Unfinished strings — 232,389 words	Browse Translate Zen
23,224		Untranslated strings — 232,331 words	Browse Translate Zen
4		Strings marked for edit — 58 words	Browse Translate Zen
3		Strings with suggestions — 27 words	Browse Translate Zen
23,228		Unfinished strings without suggestions — 232,389 words	Browse Translate Zen
4		Strings with any failing checks — 58 words	Browse Translate Zen
4		Failing check: Has been translated — 58 words	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Restoration Project	5%	51,148	565,157	3,025,161	51,141	7	0	0

	Unofficial Patch	5%	44,692	460,280	2,458,205	44,685	8	0	0

	Dangerous Quest! CC-BY-NC-SA-4.0	35%	554	12,764	71,728	554	0	0	0

	Hero Appearance		0	0	0	0	0	0	0

	FO2tweaks CC-BY-NC-SA-4.0		0	0	0	0	0	0	0

	Glossary Fallout CC-BY-NC-SA-4.0		0	0	0	0	0	0	0

	High Resolution Patch CC-BY-4.0		0	0	0	0	0	0	0

	Party Orders CC-BY-NC-SA-4.0		0	0	0	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	forums.bgforge.net/viewforum.php?f=9
Instructions for translators	https://forums.bgforge.net/viewtopic.php?f=9&t=25
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`[email protected]:BGforgeNet/fallout-fixt-translation.git`
Repository branch	master
Last remote commit	BGforgeNet/msg2po: full chain `9668531e` github-actions[bot] authored a month ago
Last commit in Weblate	Translated using BGforge Hive (Swedish) `67d0426a` BGforge Hive authored yesterday
Weblate repository	`https://hive.bgforge.net/git/fallout/fixt/`
File mask	`data/text/po/*.po`
Translation file	Download `data/text/po/sv.po`
Last change	Jan. 16, 2025, 9:09 a.m.
Last author	tygyh

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		24,666		243,289		1,291,566
Translated	5%	1,438	4%	10,900	4%	57,673
Needs editing	1%	4	1%	58	1%	312
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	4	1%	58	1%	312
Strings with suggestions	1%	3	1%	27	1%	137
Untranslated strings	94%	23,224	95%	232,331	95%	1,233,581

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec

Quick numbers

243 k

Hosted words

24,666

Hosted strings

5%

Translated

1

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

—

Hosted strings

—

+1%

Translated

—

+100%

Contributors

—

tygyh New translation Fallout / Fixt — Swedish	English Hey, I don't want no trouble! Swedish Translated Hörru, jag vill inte ha några problem! yesterday
tygyh New translation Fallout / Fixt — Swedish	English Stop selling them. Now. Swedish Translated Sluta sälja dem. Nu. yesterday
tygyh New translation Fallout / Fixt — Swedish	English I'm going to the police. Swedish Translated Jag ska gå till polisen. yesterday
tygyh New translation Fallout / Fixt — Swedish	English I'll take the hundred. Swedish Translated Jag tar de hundra. yesterday
tygyh New translation Fallout / Fixt — Swedish	English I want two hundred. Swedish Translated Jag vill ha tvåhundra. yesterday
tygyh New translation Fallout / Fixt — Swedish	English I don't know what you're talking about. Okay. I'll pay you one hundred bucks if you keep your mouth shut. Take it and get out. Swedish Translated Jag vet inte vad du pratar om. Okej. Jag betalar dig hundra dollar om du håller käften. Ta dem och stick. yesterday
tygyh New translation Fallout / Fixt — Swedish	English Tell me a little about the Water Merchants. Swedish Translated Berätta lite om Vattenhandlarna. yesterday
tygyh New translation Fallout / Fixt — Swedish	English He was a mean son of a bitch and anyone who isn't glad he's dead is a damned liar. Can I take your order? Swedish Translated Han var en elak jävel och den som inte är glad att han är död är en jävla lögnare. Kan jag ta er beställning? yesterday
tygyh New translation Fallout / Fixt — Swedish	English We don't serve that here. Anything else? Swedish Translated Vi serverar inte det här. Något annat? yesterday
tygyh New translation Fallout / Fixt — Swedish	English We only have whole iguana on a stick. Twenty bucks each. Swedish Translated Vi har bara hela leguaner på pinne. Tjugo dollar styck. yesterday

Browse all translation changes

Quick downloads

24,666	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
24,666	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
23,228	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2024-12-18 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2024-12-18 AND state:<=needs-editing`	Add