Fallout

High Resolution Patch

French

Translation status

87	Strings		82%	Browse Translate
448	Words		56%	Browse Translate

Strings status

87		All strings — 448 words	Browse Translate Zen
72		Translated strings — 255 words	Browse Translate Zen
15		Unfinished strings — 193 words	Browse Translate Zen
15		Untranslated strings — 193 words	Browse Translate Zen
15		Unfinished strings without suggestions — 193 words	Browse Translate Zen
1		Strings with any failing checks — 1 word	Browse Translate Zen
1		Translated strings with any failing checks — 1 word	Browse Translate Zen
1		Translated strings with dismissed checks — 2 words	Browse Translate Zen
1		Failing check: Unchanged translation — 1 word	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Dangerous Quest! CC-BY-NC-SA-4.0	1%	848	14,330	80,177	848	0	15	0

	Fixt	72%	6,750	39,893	223,012	6,749	1,343	0	0

	Unofficial Patch	99%	304	2,847	16,146	0	7,090	20	42

	Hero Appearance		0	0	0	0	0	0	0

	FO2tweaks CC-BY-NC-SA-4.0		0	0	0	0	0	0	0

	Party Orders CC-BY-NC-SA-4.0		0	0	0	0	0	0	0

	Glossary Fallout CC-BY-NC-SA-4.0		0	0	0	0	0	0	0

	Restoration Project		0	0	0	0	8,131	41	54

Browse all components

Overview

Project website	forums.bgforge.net/viewforum.php?f=9
Instructions for translators	https://forums.bgforge.net/viewtopic.php?f=9&t=25
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Translation license	Creative Commons Attribution 4.0 International
Source code repository	`[email protected]:BGforgeNet/f2_res.git`
Repository branch	master
Last remote commit	BGforgeNet/msg2po: full chain `eccb4bb` github-actions[bot] authored 2 weeks ago
Last commit in Weblate	BGforgeNet/msg2po: full chain `eccb4bb` github-actions[bot] authored 2 weeks ago
Weblate repository	`https://hive.bgforge.net/git/fallout/hrp/`
File mask	`text/po/*.po`
Translation file	Download `text/po/fr.po`
Last change	Dec. 22, 2024, 5:43 p.m.
Last author	DocteurKain

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		87		448		2,574
Translated	82%	72	56%	255	55%	1,437
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	1	1%	1	1%	5
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	17%	15	43%	193	44%	1,137

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec

Quick numbers

448

Hosted words

87

Hosted strings

82%

Translated

0

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+82%

—

Contributors

+100%

DocteurKain Translation changed Fallout / High Resolution Patch — French	English Setup the Fullscreen Colour output here. French 1 character edited Current translation Translated Configurezr ici la sortie couleur plein écran. a month ago
DocteurKain New translation Fallout / High Resolution Patch — French	English Enable or Disable Fog Of War. For best results this should be enabled before entering a map for the first time. French Translated Activer ou désactiver le brouillard de guerre. Pour obtenir les meilleurs résultats, il convient de l'activer avant d'entrer sur une carte pour la première fois. a month ago
DocteurKain New translation Fallout / High Resolution Patch — French	English Setup the Fullscreen Colour output here. French Translated Configurez ici la sortie couleur plein écran. a month ago
DocteurKain Translation changed Fallout / High Resolution Patch — French	English Path Finding Range French 1 character edited Current translation Translated Plage du Path Finding a month ago
DocteurKain New translation Fallout / High Resolution Patch — French	English Path Finding Range French Translated Plage du Path Finding a month ago
DocteurKain New translation Fallout / High Resolution Patch — French	English Ignore PC Scroll Limit French Translated Ignorer la limite de défilement a month ago
DocteurKain New translation Fallout / High Resolution Patch — French	English GPU Blitting French Translated Blitting GPU a month ago
DocteurKain New translation Fallout / High Resolution Patch — French	English Off French Translated Désactivé a month ago
DocteurKain New translation Fallout / High Resolution Patch — French	English DX-9 MODE French Translated MODE DX-9 a month ago
DocteurKain New translation Fallout / High Resolution Patch — French	English Shader Version 2.0: French Translated Version des Shaders 2.0 : a month ago

Browse all translation changes

Quick downloads

87	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
87	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
15	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2024-12-22 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2024-12-22 AND state:<=needs-editing`	Add