Fallout

High Resolution Patch

French

Translation status

87	Strings		70%	Browse Translate
448	Words		46%	Browse Translate

Strings status

87		All strings — 448 words	Browse Translate Zen
61		Translated strings — 207 words	Browse Translate Zen
26		Unfinished strings — 241 words	Browse Translate Zen
26		Untranslated strings — 241 words	Browse Translate Zen
26		Unfinished strings without suggestions — 241 words	Browse Translate Zen
2		Strings with any failing checks — 3 words	Browse Translate Zen
2		Translated strings with any failing checks — 3 words	Browse Translate Zen
2		Failing check: Unchanged translation — 3 words	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Dangerous Quest! CC-BY-NC-SA-4.0	1%	848	14,330	80,177	848	0	15	0

	Fixt	72%	6,763	39,938	223,269	6,762	1,347	0	0

	Unofficial Patch	99%	307	2,864	16,229	0	7,168	20	42

	Hero Appearance		0	0	0	0	0	0	0

	Party Orders CC-BY-NC-SA-4.0		0	0	0	0	0	0	0

	FO2tweaks CC-BY-NC-SA-4.0		0	0	0	0	0	0	0

	Glossary Fallout CC-BY-NC-SA-4.0		0	0	0	0	0	0	0

	Restoration Project		0	0	0	0	8,213	42	54

Browse all components

Overview

Project website	forums.bgforge.net/viewforum.php?f=9
Instructions for translators	https://forums.bgforge.net/viewtopic.php?f=9&t=25
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Translation license	Creative Commons Attribution 4.0 International
Source code repository	`[email protected]:BGforgeNet/f2_res.git`
Repository branch	master
Last remote commit	BGforgeNet/msg2po: full chain `9f9fcb2` github-actions[bot] authored 12 hours ago
Last commit in Weblate	BGforgeNet/msg2po: full chain `9f9fcb2` github-actions[bot] authored 12 hours ago
Weblate repository	`https://hive.bgforge.net/git/fallout/hrp/`
File mask	`text/po/*.po`
Translation file	Download `text/po/fr.po`
Last change	Dec. 21, 2024, 10:02 p.m.
Last author	DocteurKain

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		87		448		2,574
Translated	70%	61	46%	207	45%	1,160
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	2%	2	1%	3	1%	17
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	29%	26	53%	241	54%	1,414

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

448

Hosted words

87

Hosted strings

70%

Translated

3

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%

Hosted words

—

+100%

Hosted strings

—

+70%

Translated

—

+100%

Contributors

—

DocteurKain New translation Fallout / High Resolution Patch — French	English Exit without saving. French Translated Quitter sans sauvegarder. 13 hours ago
DocteurKain New translation Fallout / High Resolution Patch — French	English French Translated 13 hours ago
DocteurKain New translation Fallout / High Resolution Patch — French	English Enable X2 scaling. This will also up the min res to 1280x960. With Window mode requiring more space for its frame. French Translated Activer la mise à l'échelle X2. Cela augmentera également la résolution minimale à 1280x960. Le mode fenêtre nécessitant plus d'espace pour son cadre. 14 hours ago
DocteurKain New translation Fallout / High Resolution Patch — French	English The name of the currently selected key. French Translated Le nom de la touche actuellement sélectionnée. 14 hours ago
DocteurKain New translation Fallout / High Resolution Patch — French	English In Window Mode, this is the key you will hold down when using the mouse to scroll the Game and World maps. French Translated En mode fenêtré, c'est la touche que vous devez maintenir enfoncée lorsque vous utilisez la souris pour faire défiler les cartes du jeu et du monde. 14 hours ago
DocteurKain New translation Fallout / High Resolution Patch — French	English Enable or Disable Window Mode. French Translated Activer ou désactiver le mode fenêtré. 14 hours ago
DocteurKain New translation Fallout / High Resolution Patch — French	English Customize the Fullscreen Height by clicking the number box. French Translated Personnalisez la hauteur du plein écran en cliquant sur la case numérique. 14 hours ago
DocteurKain New translation Fallout / High Resolution Patch — French	English Customize the Fullscreen Width by clicking the number box. French Translated Personnalisez la largeur du plein écran en cliquant sur la case numérique. 14 hours ago
DocteurKain New translation Fallout / High Resolution Patch — French	English Setup the Fullscreen Refresh Rate here. Set this to '0' for the driver default setting. French Translated Définissez ici le taux de rafraîchissement du plein écran. Réglez cette valeur sur « 0 » pour le réglage par défaut du pilote. 14 hours ago
DocteurKain New translation Fallout / High Resolution Patch — French	English Setup the Screen Resolution, Colour mode and Refresh Rate for FullScreen Mode. French Translated Configurer la résolution de l'écran, le mode couleur et le taux de rafraîchissement pour le mode plein écran. 14 hours ago

Browse all translation changes

Quick downloads

87	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
87	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
26	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2024-11-21 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2024-11-21 AND state:<=needs-editing`	Add