Fallout

Hero Appearance

French

Beta test is ongoing. Sign up.

Translation status

28	Strings		100%	Browse Translate
400	Words		100%	Browse Translate

Strings status

28		All strings — 400 words	Browse Translate Zen
28		Translated strings — 400 words	Browse Translate Zen
1		Strings with any failing checks — 2 words	Browse Translate Zen
1		Translated strings with any failing checks — 2 words	Browse Translate Zen
1		Failing check: Unchanged translation — 2 words	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Dangerous Quest! CC-BY-NC-SA-4.0	1%	852	14,405	80,576	852	1	0	0

	Fixt	72%	6,834	40,172	224,629	6,833	1,370	0	0

	Unofficial Patch	99%	398	4,408	24,899	0	7,219	13	42

	Restoration Project	99%	17	254	1,434	0	8,273	13	42

	Party Orders CC-BY-NC-SA-4.0		0	0	0	0	3	0	0

	FO2tweaks CC-BY-NC-SA-4.0		0	0	0	0	0	0	0

	Glossary Fallout CC-BY-NC-SA-4.0		0	0	0	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	forums.bgforge.net/viewforum.php?f=9
Instructions for translators	https://forums.bgforge.net/viewtopic.php?f=9&t=25
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`[email protected]:BGforgeNet/Fallout2_Hero_Appearance.git`
Repository branch	master
Last remote commit	Translated using BGforge Hive (Spanish) `baa3ac4` admin authored yesterday
Last commit in Weblate	Translated using BGforge Hive (Spanish) `baa3ac4` admin authored yesterday
Weblate repository	`https://hive.bgforge.net/git/fallout/hero-appearance/`
File mask	`data/text/po/*.po`
Translation file	Download `data/text/po/french.po`
Last change	Sept. 28, 2021, 12:41 a.m.
Last author	DocteurKain

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		28		400		2,322
Translated	100%	28	100%	400	100%	2,322
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	3%	1	1%	2	1%	18
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr

Quick numbers

400

Hosted words

28

Hosted strings

100%

Translated

1

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%

Hosted words

—

+100%

Hosted strings

—

+100%

Translated

—

+100%

Contributors

—

None Resource update Fallout / Hero Appearance — French	Parsing of the "`data/text/po/french.po`" file was enforced. 13 days ago
None Resource update Fallout / Hero Appearance — French	The "`data/text/po/french.po`" file was changed. 13 days ago
None Resource update Fallout / Hero Appearance — French	The "`data/text/po/french.po`" file was changed. 7 months ago
None Committed changes Fallout / Hero Appearance — French	Committed changes 7 months ago
DocteurKain Translation changed Fallout / Hero Appearance — French	English Your weathered face and bronze skin show that you are a true child of the Wasteland. Even your tribal friends call you "The Tribal". French 5 characters edited Current translation Ton visage buriné et ta peau bronzée montrent que tu es un véritable enfant du désert. Même tes amis de la tribu ~~vous~~ t'appellent "Le Tribal". 7 months ago
None Resource update Fallout / Hero Appearance — French	The "`data/text/po/french.po`" file was changed. 8 months ago
DocteurKain Committed changes Fallout / Hero Appearance — French	Committed changes 8 months ago
DocteurKain Translation completed Fallout / Hero Appearance — French	Translation completed 8 months ago
DocteurKain New translation Fallout / Hero Appearance — French	English What a doll that baby. Well, just ducky. You right off wall poster from the Vault, the living embodiment of Vault-Boy. French Quelle poupée ce bébé. Enfin, juste un canard. Tu es la mascotte de l'Abri, l'incarnation vivante de l'Habitant de l'Abri. 8 months ago
DocteurKain New translation Fallout / Hero Appearance — French	English Style (Vault Boy) French Style (Habitant de l'Abri) 8 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

28	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
28	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2022-04-19 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2022-04-19 AND state:<=needs-editing`	Add