Beta test is ongoing. Sign up.

Translation status

53,916 Strings 99%
Browse Translate
590,486 Words 99%

Strings status

53,916
All strings — 590,486 words Browse Translate Zen
53,899
Translated strings — 590,232 words Browse Translate Zen
17
Unfinished strings — 254 words Browse Translate Zen
17
Strings marked for edit — 254 words Browse Translate Zen
13
Strings with suggestions — 113 words Browse Translate Zen
17
Unfinished strings without suggestions — 254 words Browse Translate Zen
8,273
Strings with any failing checks — 181,976 words Browse Translate Zen
8,271
Translated strings with any failing checks — 181,915 words Browse Translate Zen
6
Failing check: Starting newline — 11 words Browse Translate Zen
210
Failing check: Starting spaces — 1,532 words Browse Translate Zen
56
Failing check: Double space — 1,532 words Browse Translate Zen
179
Failing check: Mismatched colon — 633 words Browse Translate Zen
767
Failing check: Mismatched question mark — 9,742 words Browse Translate Zen
2,101
Failing check: Mismatched exclamation mark — 22,291 words Browse Translate Zen
1,056
Failing check: Punctuation spacing — 12,280 words Browse Translate Zen
37
Failing check: Inconsistent — 174 words Browse Translate Zen
4,540
Failing check: Mismatching line breaks — 148,735 words Browse Translate Zen
268
Failing check: Consecutive duplicated words — 4,647 words Browse Translate Zen
42
Strings with comments — 449 words Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Dangerous Quest! CC-BY-NC-SA-4.0 1% 852 14,405 80,576 852 1 0 0
Fixt 72% 6,834 40,172 224,629 6,833 1,370 0 0
Unofficial Patch 99% 398 4,408 24,899 0 7,219 13 42
Hero Appearance 0 0 0 0 1 0 0
Party Orders CC-BY-NC-SA-4.0 0 0 0 0 3 0 0
FO2tweaks CC-BY-NC-SA-4.0 0 0 0 0 0 0 0
Glossary Fallout CC-BY-NC-SA-4.0 0 0 0 0 0 0 0
Browse all components

Overview

Project website forums.bgforge.net/viewforum.php?f=9
Instructions for translators

https://forums.bgforge.net/viewtopic.php?f=9&t=25
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository [email protected]:BGforgeNet/Fallout2_Restoration_Project.git
Repository branch master
Last remote commit unpoify 784092c4b
BGforgeNet/msg2po authored yesterday
Last commit in Weblate unpoify 784092c4b
BGforgeNet/msg2po authored yesterday
Weblate repository https://hive.bgforge.net/git/fallout/rp/
File mask data/text/po/*.po
Translation file Download data/text/po/french.po
Last change Jan. 25, 2022, 10:05 a.m.
Last author HawK

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 53,916 590,486 3,162,500
Translated 99% 53,899 99% 590,232 99% 3,161,066
Needs editing 1% 17 1% 254 1% 1,434
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 15% 8,273 30% 181,976 31% 990,403
Strings with suggestions 1% 13 1% 113 1% 615
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

1 change 0 changes 1 change 108 changes 2 changes 25 changes 1 change 2 changes 0 changes 75 changes 0 changes 781 changes 0 changes 11 changes 0 changes 1 change 6 changes 48 changes 1 change 1 change 3 changes 0 changes 2 changes 1 change
May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr

Quick numbers

590 k
Hosted words
53,916
Hosted strings
99%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%
Hosted words
—
+100%
Hosted strings
—
+99%
Translated
—
+100%
Contributors
—
User avatar None

Resource update

Fallout / Restoration Project — French

The "data/text/po/french.po" file was changed. yesterday
User avatar None

String updated in the repository

Fallout / Restoration Project — French

were killed
as été tuée
yesterday
User avatar None

String updated in the repository

Fallout / Restoration Project — French

was killed
a été tuée
yesterday
User avatar None

String updated in the repository

Fallout / Restoration Project — French

hit randomly
a été touchée au hasard
yesterday
User avatar None

String updated in the repository

Fallout / Restoration Project — French

Welcome home, cousin. Things are getting a little tight around here. Have you found the holy
Thirteen and the GECK?
Bienvenue à la maison, cousine. Les choses ne vont pas si bien que ça ici. As-tu trouvé le Saint-Treize et le J.E.K ?
yesterday
User avatar None

String updated in the repository

Fallout / Restoration Project — French

Oops! %s were hit instead of %s!
Oh ! %s as été touchée à la place de %s !
yesterday
User avatar None

String updated in the repository

Fallout / Restoration Project — French

Oops! %s was hit instead of you!
Oh ! %s a été touchée à ta place !
yesterday
User avatar None

String updated in the repository

Fallout / Restoration Project — French

Oops! %s was hit instead of %s!
Oh ! %s a été touchée à la place de %s !
yesterday
User avatar None

String updated in the repository

Fallout / Restoration Project — French

I'm sorry, cousin. Things have been getting worse and worse since you last left. People are sick,
the brahmin are dying and... I... my dog Smoke died. I miss him so much. Sorry, but I can't really
talk any more...
Je regrette, cousine. Les choses n'ont pas cessé de se détériorer depuis ton départ. Les gens sont malades, les Brahmines meurent... Je... Mon chien, Fumace, est mort... Il me manque tellement... Pardon, mais je ne peux vraiment pas te parler davantage...
yesterday
User avatar None

String updated in the repository

Fallout / Restoration Project — French

I feel very sick, lover. I think I am poisoned.
Je me sens vraiment malade, mon ange. Je pense que je suis empoisonnée.
yesterday
Browse all translation changes