Translation status

53,903 Strings 99%
Browse Translate
590,404 Words 99%

Strings status

53,903
All strings — 590,404 words Browse Translate Zen
53,878
Translated strings — 589,931 words Browse Translate Zen
25
Unfinished strings — 473 words Browse Translate Zen
25
Strings marked for edit — 473 words Browse Translate Zen
16
Strings with suggestions — 133 words Browse Translate Zen
23
Unfinished strings without suggestions — 462 words Browse Translate Zen
8,257
Strings with any failing checks — 181,875 words Browse Translate Zen
8,249
Translated strings with any failing checks — 181,610 words Browse Translate Zen
6
Failing check: Starting newline — 11 words Browse Translate Zen
209
Failing check: Starting spaces — 1,521 words Browse Translate Zen
56
Failing check: Double space — 1,532 words Browse Translate Zen
179
Failing check: Mismatched colon — 633 words Browse Translate Zen
767
Failing check: Mismatched question mark — 9,742 words Browse Translate Zen
2,100
Failing check: Mismatched exclamation mark — 22,290 words Browse Translate Zen
1,055
Failing check: Punctuation spacing — 12,266 words Browse Translate Zen
23
Failing check: Inconsistent — 126 words Browse Translate Zen
1
Failing check: Has been translated — 8 words Browse Translate Zen
4,539
Failing check: Mismatching line breaks — 148,694 words Browse Translate Zen
268
Failing check: Consecutive duplicated words — 4,647 words Browse Translate Zen
42
Strings with comments — 449 words Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Dangerous Quest! CC-BY-NC-SA-4.0 1% 852 14,405 80,576 852 0 15 0
Fixt 72% 6,833 40,171 224,625 6,832 1,348 0 0
Unofficial Patch 99% 402 4,436 25,090 0 7,204 13 42
Party Orders CC-BY-NC-SA-4.0 0 0 0 0 0 0 0
Glossary Fallout CC-BY-NC-SA-4.0 0 0 0 0 0 0 0
Hero Appearance 0 0 0 0 1 0 0
FO2tweaks CC-BY-NC-SA-4.0 0 0 0 0 0 0 0
Browse all components

Overview

Project website forums.bgforge.net/viewforum.php?f=9
Instructions for translators

https://forums.bgforge.net/viewtopic.php?f=9&t=25
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository [email protected]:BGforgeNet/Fallout2_Restoration_Project.git
Repository branch master
Last remote commit BGforgeNet/msg2po: full chain a9c5eea2d
github-actions[bot] authored yesterday
Last commit in Weblate BGforgeNet/msg2po: full chain a9c5eea2d
github-actions[bot] authored yesterday
Weblate repository https://hive.bgforge.net/git/fallout/rp/
File mask data/text/po/*.po
Translation file Download data/text/po/french.po
Last change Feb. 1, 2023, 4:43 p.m.
Last author B4rabbas Spiegel

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 53,903 590,404 3,162,132
Translated 99% 53,878 99% 589,931 99% 3,159,243
Needs editing 1% 25 1% 473 1% 2,889
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 15% 8,257 30% 181,875 31% 989,856
Strings with suggestions 1% 16 1% 133 1% 749
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

3 changes 0 changes 2 changes 1 change 0 changes 79 changes 108 changes 0 changes 25 changes 37 changes 2 changes 41 changes 75 changes 4 changes 781 changes 80 changes 11 changes 84 changes 1 change 0 changes 48 changes 2 changes 1 change 4 changes
Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb

Quick numbers

590 k
Hosted words
53,903
Hosted strings
99%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
—
Contributors
+100%
User avatar B4rabbas

Marked for edit

Fallout / Restoration Project — French

bends the crowbar beyond recognition. It's useless now.
Vous tordez le pied de biche avec acharnement. Il est inutile maintenant.
a month ago
User avatar B4rabbas

New translation

Fallout / Restoration Project — French

You bend the crowbar beyond recognition. It's useless now.
Vous tordez le pied de biche avec acharnement. Il est inutile maintenant.
a month ago
User avatar B4rabbas

Translation changed

Fallout / Restoration Project — French

None
Aucune préférence.
a month ago
User avatar B4rabbas

New contributor

Fallout / Restoration Project — French

New contributor a month ago
User avatar None

Suggestion added

Fallout / Restoration Project — French

bends the crowbar beyond recognition. It's useless now.
plie le pied-de-biche à tel point qu'il est inutilisable maintenant.
a month ago
User avatar None

Suggestion added

Fallout / Restoration Project — French

You bend the crowbar beyond recognition. It's useless now.
Tu plies le pied-de-biche à tel point qu'il est inutilisable maintenant.
a month ago
User avatar None

New strings to translate

Fallout / Restoration Project — French

2 new strings to translate appeared to the translation. 4 months ago
User avatar None

Resource update

Fallout / Restoration Project — French

The "data/text/po/french.po" file was changed. 4 months ago
User avatar None

String updated in the repository

Fallout / Restoration Project — French

were killed
as été tuée
4 months ago
User avatar None

String updated in the repository

Fallout / Restoration Project — French

was killed
a été tuée
4 months ago
Browse all translation changes