Fallout

Restoration Project

French

Translation status

53,912	Strings		100%	Browse Translate
590,611	Words		100%	Browse Translate

Strings status

53,912		All strings — 590,611 words	Browse Translate Zen
53,912		Translated strings — 590,611 words	Browse Translate Zen
41		Strings with suggestions — 692 words	Browse Translate Zen
8,119		Strings with any failing checks — 179,895 words	Browse Translate Zen
8,119		Translated strings with any failing checks — 179,895 words	Browse Translate Zen
10		Translated strings with dismissed checks — 204 words	Browse Translate Zen
6		Failing check: Starting newline — 11 words	Browse Translate Zen
193		Failing check: Starting spaces — 1,429 words	Browse Translate Zen
179		Failing check: Mismatched colon — 633 words	Browse Translate Zen
764		Failing check: Mismatched question mark — 9,708 words	Browse Translate Zen
2,085		Failing check: Mismatched exclamation mark — 22,176 words	Browse Translate Zen
963		Failing check: Punctuation spacing — 11,289 words	Browse Translate Zen
20		Failing check: Inconsistent — 116 words	Browse Translate Zen
4,525		Failing check: Mismatching line breaks — 148,088 words	Browse Translate Zen
261		Failing check: Consecutive duplicated words — 4,558 words	Browse Translate Zen
54		Strings with comments — 470 words	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Dangerous Quest! CC-BY-NC-SA-4.0	1%	848	14,330	80,177	848	0	16	0

	Fixt	72%	6,750	39,893	223,012	6,749	1,344	0	0

	High Resolution Patch CC-BY-4.0	82%	15	193	1,137	15	1	0	0

	Glossary Fallout CC-BY-NC-SA-4.0	96%	1	2	9	1	0	0	0

	Unofficial Patch	99%	304	2,847	16,146	0	7,091	20	42

	Hero Appearance		0	0	0	0	0	0	0

	FO2tweaks CC-BY-NC-SA-4.0		0	0	0	0	0	0	0

	Party Orders CC-BY-NC-SA-4.0		0	0	0	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	forums.bgforge.net/viewforum.php?f=9
Instructions for translators	https://forums.bgforge.net/viewtopic.php?f=9&t=25
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`[email protected]:BGforgeNet/Fallout2_Restoration_Project.git`
Repository branch	master
Last remote commit	Removed old FO1 PIP button FRMs from French iface `d9dfa9102` NovaRain authored 5 days ago
Last commit in Weblate	Removed old FO1 PIP button FRMs from French iface `d9dfa9102` NovaRain authored 5 days ago
Weblate repository	`https://hive.bgforge.net/git/fallout/rp/`
File mask	`data/text/po/*.po`
Translation file	Download `data/text/po/french.po`
Last change	Dec. 23, 2024, 4:55 p.m.
Last author	DocteurKain

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		53,912		590,611		3,163,165
Translated	100%	53,912	100%	590,611	100%	3,163,165
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	15%	8,119	30%	179,895	30%	979,318
Strings with suggestions	1%	41	1%	692	1%	3,656
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

590 k

Hosted words

53,912

Hosted strings

100%

Translated

1

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

—

Hosted strings

—

—

Translated

—

+100%

Contributors

—

None Resource update Fallout / Restoration Project — French	The "`data/text/po/french.po`" file was changed. 3 weeks ago
None String updated in the repository Fallout / Restoration Project — French	English Oh, man -- Hey, wait a minute! I've never seen you around before. What are you doing here? French 0 characters edited Current translation Translated Ah ben c'est bien... Hé, attends une minute ! Je ne t'ai jamais vu dans le coin auparavant. Que fais-tu là ? 3 weeks ago
None String updated in the repository Fallout / Restoration Project — French	English I'm not going to kill Dr. Wong for you. I gave them the plant sample, and now I'm done helping you. French 0 characters edited Current translation Translated Je ne tuerai pas le Dr Wong pour toi. Je leur ai déjà donné l'échantillon, maintenant c'est fini, je ne t'aiderai plus. 3 weeks ago
None New strings to translate Fallout / Restoration Project — French	2 new strings to translate appeared to the translation. 3 weeks ago
None Resource update Fallout / Restoration Project — French	The "`data/text/po/french.po`" file was changed. 3 weeks ago
None String updated in the repository Fallout / Restoration Project — French	English were killed French Translated as été tuée 3 weeks ago
None String updated in the repository Fallout / Restoration Project — French	English was killed French Translated a été tuée 3 weeks ago
None String updated in the repository Fallout / Restoration Project — French	English hit randomly French Translated a été touchée au hasard 3 weeks ago
None String updated in the repository Fallout / Restoration Project — French	English Welcome home, cousin. Things are getting a little tight around here. Have you found the holy Thirteen and the GECK? French Translated Bienvenue à la maison, cousine. Les choses ne vont pas si bien que ça ici. As-tu trouvé le Saint-Treize et le J.E.K ? 3 weeks ago
None String updated in the repository Fallout / Restoration Project — French	English Oops! %s were hit instead of %s! French Translated Oh ! %s as été touchée à la place de %s ! 3 weeks ago

Browse all translation changes

Quick downloads

53,912	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
53,912	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2025-03-20 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2025-03-20 AND state:<=needs-editing`	Add