Fallout

Dangerous Quest!

French

Translation status

863	Strings		1%	Browse Translate
14,539	Words		1%	Browse Translate

Strings status

863		All strings — 14,539 words	Browse Translate Zen
15		Translated strings — 209 words	Browse Translate Zen
848		Unfinished strings — 14,330 words	Browse Translate Zen
848		Untranslated strings — 14,330 words	Browse Translate Zen
16		Strings with suggestions — 187 words	Browse Translate Zen
840		Unfinished strings without suggestions — 14,291 words	Browse Translate Zen
863		Strings without a label — 14,539 words	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Fixt	72%	6,750	39,893	223,012	6,749	1,344	0	0

	High Resolution Patch CC-BY-4.0	82%	15	193	1,137	15	1	0	0

	Glossary Fallout CC-BY-NC-SA-4.0	90%	3	6	28	3	0	0	0

	Unofficial Patch	99%	294	2,711	15,433	0	7,063	20	42

	Restoration Project	99%	1	14	92	0	8,115	41	54

	FO2tweaks CC-BY-NC-SA-4.0		0	0	0	0	0	0	0

	Hero Appearance		0	0	0	0	0	0	0

	Party Orders CC-BY-NC-SA-4.0		0	0	0	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	forums.bgforge.net/viewforum.php?f=9
Instructions for translators	https://forums.bgforge.net/viewtopic.php?f=9&t=25
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Translation license	Creative Commons Attribution Non Commercial Share Alike 4.0 International
Source code repository	`[email protected]:BGforgeNet/f2-dquest.git`
Repository branch	master
Last remote commit	BGforgeNet/msg2po: full chain `473dce8` github-actions[bot] authored 3 months ago
Last commit in Weblate	Merge branch 'origin/master' into BGforge Hive. `cad33bc` BGforge Hive authored 3 months ago
Weblate repository	`https://hive.bgforge.net/git/fallout/dangerous-quest/`
File mask	`data/text/po/*.po`
Translation file	Download `data/text/po/french.po`
Last change	Dec. 21, 2024, 10:05 p.m.
Last author	DocteurKain

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		863		14,539		81,311
Translated	1%	15	1%	209	1%	1,134
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	1%	16	1%	187	1%	1,004
Untranslated strings	98%	848	98%	14,330	98%	80,177

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun

Quick numbers

14,539

Hosted words

863

Hosted strings

1%

Translated

0

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

—

Hosted strings

—

—

Translated

—

—

Contributors

—

None Suggestion added Fallout / Dangerous Quest! — French	English He dont look agressive.. French Il n'a pas l'air agressif.. 3 months ago
DocteurKain New translation Fallout / Dangerous Quest! — French	English Oh yes.. temple contain many treasures from ancient world. Now leave me alone! I must made first little step into darkness.. but i fear to move my leg. French Translated Oh oui... le temple contient de nombreux trésors du monde antique. Maintenant, laissez-moi tranquille ! Je dois faire le premier pas dans l'obscurité... mais j'ai peur de bouger ma jambe. 6 months ago
DocteurKain New translation Fallout / Dangerous Quest! — French	English Do you have beer? French Translated As-tu de la bière ? 6 months ago
DocteurKain New translation Fallout / Dangerous Quest! — French	English Witch chosen me for test in temple. I fear to enter because nobody return.. can you hear this scream from darkness? Everyone died there. She must be really stupid to kill our brothers and sisters in this dumb test! French Translated Une sorcière m'a choisi pour un test dans le temple. J'ai peur d'entrer car personne n'en revient... peux-tu entendre ce cri venant des ténèbres ? Tout le monde est mort là-bas. Elle doit être vraiment stupide pour tuer nos frères et soeurs dans ce test stupide ! 6 months ago
DocteurKain New translation Fallout / Dangerous Quest! — French	English Hi man! Whats up? French Translated Bonjour ! Quoi de neuf ? 6 months ago
DocteurKain New translation Fallout / Dangerous Quest! — French	English French Translated 6 months ago
DocteurKain Translation changed Fallout / Dangerous Quest! — French	English French 1 character edited 6 months ago
DocteurKain New contributor Fallout / Dangerous Quest! — French	New contributor 6 months ago
None Suggestion added Fallout / Dangerous Quest! — French	English Hi man! Whats up? French Salut mec! Quoi d'neuf? a year ago
None Suggestion added Fallout / Dangerous Quest! — French	English Damn! I will die there.. i known that! French Putain! Je vais mourir ici... Je le savais! a year ago

Browse all translation changes

Quick downloads

863	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
863	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
848	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2025-06-12 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2025-06-12 AND state:<=needs-editing`	Add