Fallout

Dangerous Quest!

French

Translation status

863	Strings		1%	Browse Translate
14,539	Words		1%	Browse Translate

Strings status

863		All strings — 14,539 words	Browse Translate Zen
11		Translated strings — 134 words	Browse Translate Zen
852		Unfinished strings — 14,405 words	Browse Translate Zen
852		Untranslated strings — 14,405 words	Browse Translate Zen
15		Strings with suggestions — 183 words	Browse Translate Zen
841		Unfinished strings without suggestions — 14,295 words	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Fixt	72%	6,834	40,172	224,629	6,833	1,346	0	0

	Unofficial Patch	99%	403	4,445	25,148	2	7,201	13	42

	Restoration Project	99%	26	482	2,947	2	8,254	16	42

	Glossary Fallout CC-BY-NC-SA-4.0		0	0	0	0	0	0	0

	Party Orders CC-BY-NC-SA-4.0		0	0	0	0	0	0	0

	Hero Appearance		0	0	0	0	1	0	0

	FO2tweaks CC-BY-NC-SA-4.0		0	0	0	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	forums.bgforge.net/viewforum.php?f=9
Instructions for translators	https://forums.bgforge.net/viewtopic.php?f=9&t=25
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Translation license	Creative Commons Attribution Non Commercial Share Alike 4.0 International
Source code repository	`[email protected]:BGforgeNet/f2-dquest.git`
Repository branch	master
Last remote commit	unpoify `967b06c` BGforgeNet/msg2po authored 2 months ago
Last commit in Weblate	unpoify `967b06c` BGforgeNet/msg2po authored 2 months ago
Weblate repository	`https://hive.bgforge.net/git/fallout/dangerous-quest/`
File mask	`data/text/po/*.po`
Translation file	Download `data/text/po/french.po`
Last change	Sept. 15, 2022, 2:01 p.m.
Last author	tygyh

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		863		14,539		81,311
Translated	1%	11	1%	134	1%	735
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	1%	15	1%	183	1%	980
Untranslated strings	98%	852	99%	14,405	99%	80,576

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan

Quick numbers

14,539

Hosted words

863

Hosted strings

1%

Translated

0

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

—

Hosted strings

—

—

Translated

—

—

Contributors

—

tygyh Translation changed Fallout / Dangerous Quest! — French	English Hey! You! Dirty man! What you doing here?! This village is top secret and nobody from outside world cant enter our holy land! French 6 characters edited Current translation Translated Hé  ! Toi  ! Sale type  ! Qu'est-ce que tu fais ici ? ? ! Ce village est top secret et personne d'autre ne peut entrer sur notre terre sainte  ! 4 months ago
tygyh New contributor Fallout / Dangerous Quest! — French	New contributor 4 months ago
None Suggestion added Fallout / Dangerous Quest! — French	English BACK French RETOUR 5 months ago
None Suggestion added Fallout / Dangerous Quest! — French	English END French FIN 5 months ago
None Suggestion added Fallout / Dangerous Quest! — French	English Our witch put another villager to temple of trails and i must watch him. Already nobody returned from there. We need brave champion to made dangerous quest which will save us in these dark times. French Notre sorcière envoyer autre villageois vers temple des épreuves et moi devoir surveiller lui. Mais personne jamais revenir. Nous avoir besoin champion courageux pour partir faire quête dangereuse et pour sauver nous. 5 months ago
None Suggestion added Fallout / Dangerous Quest! — French	English I search something to drink.. And what you do? French Moi chercher quelque chose à boire... Et toi faire quoi? 5 months ago
None Suggestion added Fallout / Dangerous Quest! — French	English What is beee? I never heard about such thing.. Maybe our crazy shaman will have one, he got many strange mixtures and potions. French Quoi être Beille ? Moi pas savoir... Peut-être notre shaman fou avoir ça, lui avoir beaucoup mélanges et potions bizarres. 5 months ago
None Suggestion added Fallout / Dangerous Quest! — French	English Do you have flask of beer? French Toi avoir flasque bière? 5 months ago
None Suggestion added Fallout / Dangerous Quest! — French	English Some beast. French Une bête quelconque. 5 months ago
None Suggestion added Fallout / Dangerous Quest! — French	English Oh yes.. temple contain many treasures from ancient world. Now leave me alone! I must made first little step into darkness.. but i fear to move my leg. French Oh oui... temple contenir beaucoup trésors vieux monde. Maintenant toi me laisser! Moi devoir faire premier pas dans ombres... Mais moi avoir peur bouger jambe. 5 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

863	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
863	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
852	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2023-01-01 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2023-01-01 AND state:<=needs-editing`	Add