Fallout

Unofficial Patch

French

Translation status

47,082	Strings		99%	Browse Translate
481,128	Words		99%	Browse Translate

Strings status

47,082		All strings — 481,128 words	Browse Translate Zen
46,778		Translated strings — 478,281 words	Browse Translate Zen
304		Unfinished strings — 2,847 words	Browse Translate Zen
304		Strings marked for edit — 2,847 words	Browse Translate Zen
20		Strings with suggestions — 174 words	Browse Translate Zen
299		Unfinished strings without suggestions — 2,806 words	Browse Translate Zen
7,091		Strings with any failing checks — 140,851 words	Browse Translate Zen
7,047		Translated strings with any failing checks — 140,443 words	Browse Translate Zen
6		Failing check: Starting newline — 11 words	Browse Translate Zen
177		Failing check: Starting spaces — 1,260 words	Browse Translate Zen
154		Failing check: Mismatched colon — 548 words	Browse Translate Zen
674		Failing check: Mismatched question mark — 8,044 words	Browse Translate Zen
1,988		Failing check: Mismatched exclamation mark — 20,340 words	Browse Translate Zen
826		Failing check: Punctuation spacing — 9,050 words	Browse Translate Zen
22		Failing check: Inconsistent — 124 words	Browse Translate Zen
2		Failing check: Has been translated — 42 words	Browse Translate Zen
3,795		Failing check: Mismatching line breaks — 113,233 words	Browse Translate Zen
242		Failing check: Consecutive duplicated words — 3,613 words	Browse Translate Zen
42		Strings with comments — 449 words	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Dangerous Quest! CC-BY-NC-SA-4.0	1%	848	14,330	80,177	848	0	16	0

	Fixt	72%	6,750	39,893	223,012	6,749	1,344	0	0

	High Resolution Patch CC-BY-4.0	82%	15	193	1,137	15	1	0	0

	Glossary Fallout CC-BY-NC-SA-4.0	96%	1	2	9	1	0	0	0

	Hero Appearance		0	0	0	0	0	0	0

	FO2tweaks CC-BY-NC-SA-4.0		0	0	0	0	0	0	0

	Restoration Project		0	0	0	0	8,119	41	54

	Party Orders CC-BY-NC-SA-4.0		0	0	0	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	forums.bgforge.net/viewforum.php?f=9
Instructions for translators	https://forums.bgforge.net/viewtopic.php?f=9&t=25
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`[email protected]:BGforgeNet/Fallout2_Unofficial_Patch.git`
Repository branch	master
Last remote commit	Update changelog: v33 `bbdda6b63` admin authored 10 hours ago
Last commit in Weblate	Update changelog: v33 `bbdda6b63` admin authored 10 hours ago
Weblate repository	`https://hive.bgforge.net/git/fallout/up/`
File mask	`data/text/po/*.po`
Translation file	Download `data/text/po/french.po`
Last change	Dec. 23, 2024, 4:55 p.m.
Last author	DocteurKain

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		47,082		481,128		2,571,519
Translated	99%	46,778	99%	478,281	99%	2,555,373
Needs editing	1%	304	1%	2,847	1%	16,146
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	15%	7,091	29%	140,851	29%	762,831
Strings with suggestions	1%	20	1%	174	1%	944
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

481 k

Hosted words

47,082

Hosted strings

99%

Translated

0

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

—

Hosted strings

—

—

Translated

—

—

Contributors

—

DocteurKain Translation changed Fallout / Unofficial Patch — French	English Sorry, no clue. French 21 characters edited Current translation Translated ~~Sorry, no clu~~Désolé, je n'ai aucune idée. 3 months ago
DocteurKain Translation changed Fallout / Unofficial Patch — French	English We're a very private community here and we don't want any trouble or interference from outside sources. Please just leave us be. French 100 characters edited Current translation Translated ~~We're a very private community here and we don't want any t~~Nous formons une communauté très fermée et nous ne voulons pas de proubl~~e or interference from outside sources. Please just leave us be~~èmes ou de contacts avec l'extérieur. Laisse-nous s'il te plaît. 3 months ago
DocteurKain Translation changed Fallout / Unofficial Patch — French	English Yeah, he stinks worse than brahmin shit. Still, you...? [Looks you up and down skeptically.] Aw, why the hell not. A little improv ain't gonna hurt, but it's a rough crowd... better hope you're good. French 178 characters edited Current translation Translated ~~Yeah, he stinks worse than brahmin shit. Still, you... ? [Looks you up and down skeptically.] Aw, why the hell not. A little improv ain't gonna hurt, but it'~~Ouais, il pue encore plus que la merde de Brahmine. Encore toi... ? [Il te regarde de haut en bas avec scepticisme.] Aïe, bon sang, pourquoi pas ? Une petite improvisation ne peut pas faire de mal, mais la rfou~~gh crowd...better hope you're good~~le est un peu dure... J'espère que tu vas t'en sortir. 3 months ago
DocteurKain Translation changed Fallout / Unofficial Patch — French	English OK. Goodbye. French 9 characters edited Current translation Translated Ok. ~~Goodbye~~Au revoir. 3 months ago
DocteurKain Translation changed Fallout / Unofficial Patch — French	English Not me, I'll go right in. Goodbye. French 27 characters edited Current translation Translated ~~Not me, I’ll go right in. Goodbye~~Pas moi. J'y vais. Au revoir. 3 months ago
DocteurKain Translation changed Fallout / Unofficial Patch — French	English You should look somewhere else. Or Zomak will show you the stars. French 58 characters edited Current translation Translated ~~You should look somewhere else. Or Zomak will show you the star~~T'as intérêt à regarder ailleurs ou Zomak va te faire voir trente-six chandelles. 3 months ago
DocteurKain Translation changed Fallout / Unofficial Patch — French	English I felt a great disturbance... as if a hundred evil bastards on an oil derrick suddenly cried out in terror and were suddenly silenced. Strange. French 1 character edited Current translation Translated J'ai ressenti un grand bouleversement... Comme si les voix de centaines de bâtards sur une plateforme pétrolière avaient soudainement hurlé de terreur... Puis s'étaient éteintes aussitôt... Etrange. 3 months ago
DocteurKain Translation changed Fallout / Unofficial Patch — French	English I felt a great disturbance... as if a hundred evil bastards on an oil derrick suddenly cried out in terror and were suddenly silenced. Strange. French 1 character edited Current translation Translated J'ai ressenti un grand bouleversement... Comme si les voix de centaines de bâtards sur une plateforme pétrolière avaient soudainement hurlé de terreur... Puis s'étaient éteintes aussitôt... Etrange. 3 months ago
DocteurKain Translation changed Fallout / Unofficial Patch — French	English Not now. Maybe later. Yes, definitely later. French 42 characters edited Current translation Translated ~~Not now. Maybe later. Yes~~Pas maintenant. Peut-être plus tard. Oui, deéfinit~~ely later~~ivement plus tard. 3 months ago
DocteurKain Translation changed Fallout / Unofficial Patch — French	English Unset Accept Snuffing Westin. French 21 characters edited Current translation Translated ~~Désactiver : Accepter l'étouffement~~Unset Accept Snuffing Westin. 3 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

47,082	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
47,082	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
304	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2025-03-20 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2025-03-20 AND state:<=needs-editing`	Add