Translation status

47,081 Strings 99%
Browse Translate
481,121 Words 99%

Strings status

47,081
All strings — 481,121 words Browse Translate Zen
46,772
Translated strings — 478,245 words Browse Translate Zen
309
Unfinished strings — 2,876 words Browse Translate Zen
1
Untranslated strings — 11 words Browse Translate Zen
308
Strings marked for edit — 2,865 words Browse Translate Zen
20
Strings with suggestions — 174 words Browse Translate Zen
302
Unfinished strings without suggestions — 2,815 words Browse Translate Zen
7,170
Strings with any failing checks — 141,612 words Browse Translate Zen
7,124
Translated strings with any failing checks — 141,194 words Browse Translate Zen
6
Failing check: Starting newline — 11 words Browse Translate Zen
183
Failing check: Starting spaces — 1,299 words Browse Translate Zen
154
Failing check: Mismatched colon — 548 words Browse Translate Zen
675
Failing check: Mismatched question mark — 8,052 words Browse Translate Zen
2,006
Failing check: Mismatched exclamation mark — 20,460 words Browse Translate Zen
908
Failing check: Punctuation spacing — 9,927 words Browse Translate Zen
24
Failing check: Inconsistent — 132 words Browse Translate Zen
2
Failing check: Has been translated — 42 words Browse Translate Zen
3,795
Failing check: Mismatching line breaks — 113,233 words Browse Translate Zen
241
Failing check: Consecutive duplicated words — 3,611 words Browse Translate Zen
42
Strings with comments — 449 words Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Glossary Fallout CC-BY-NC-SA-4.0 0% 9 9 52 9 0 0 0
Dangerous Quest! CC-BY-NC-SA-4.0 1% 852 14,405 80,576 852 0 15 0
Fixt 72% 6,820 40,119 224,269 6,819 1,349 0 0
Restoration Project 99% 3 52 270 0 8,215 42 54
FO2tweaks CC-BY-NC-SA-4.0 0 0 0 0 0 0 0
Party Orders CC-BY-NC-SA-4.0 0 0 0 0 0 0 0
Hero Appearance 0 0 0 0 0 0 0
Browse all components

Overview

Project website forums.bgforge.net/viewforum.php?f=9
Instructions for translators

https://forums.bgforge.net/viewtopic.php?f=9&t=25
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository [email protected]:BGforgeNet/Fallout2_Unofficial_Patch.git
Repository branch master
Last remote commit Fixed possible duplicating timer events in vccurtis 79f9707ff
NovaRain authored 16 hours ago
Last commit in Weblate Fixed possible duplicating timer events in vccurtis 79f9707ff
NovaRain authored 16 hours ago
Weblate repository https://hive.bgforge.net/git/fallout/up/
File mask data/text/po/*.po
Translation file Download data/text/po/french.po
Last change May 27, 2024, 7:54 p.m.
Last author HawK

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 47,081 481,121 2,571,483
Translated 99% 46,772 99% 478,245 99% 2,555,184
Needs editing 1% 308 1% 2,865 1% 16,235
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 15% 7,170 29% 141,612 29% 766,941
Strings with suggestions 1% 20 1% 174 1% 944
Untranslated strings 1% 1 1% 11 1% 64
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

4 changes 0 changes 6 changes 4 changes 4 changes 127 changes 9 changes 16 changes 0 changes 1 change 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 4 changes 0 changes 0 changes 103 changes 0 changes 114 changes 0 changes 26 changes 0 changes 0 changes
Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun

Quick numbers

481 k
Hosted words
47,081
Hosted strings
99%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
—
Contributors
−100%
User avatar None

Resource update

Fallout / Unofficial Patch — French

The "data/text/po/french.po" file was changed. 2 weeks ago
User avatar None

String updated in the repository

Fallout / Unofficial Patch — French

Chems only affect you half as long as normal, but your chance to be addicted is also only 50% of normal.
Sur toi, les effets des stimulants durent deux fois moins longtemps que la normale mais tu as également deux fois moins de chance de devenir dépendant.
2 weeks ago
User avatar None

String updated in the repository

Fallout / Unofficial Patch — French

You are more easily addicted to chems. Your chance to be addicted by chem use is twice normal, but you recover faster from their ill effects.
Tu succombes rapidement aux charmes des stimulants. Tu as deux fois plus de chance de devenir dépendant que la normale mais tu te remets plus rapidement des effets secondaires.
2 weeks ago
User avatar None

String updated in the repository

Fallout / Unofficial Patch — French

Chem Resistant
Dur-à-cuire
2 weeks ago
User avatar None

String updated in the repository

Fallout / Unofficial Patch — French

Chem Reliant
Dépendance
2 weeks ago
User avatar None

String updated in the repository

Fallout / Unofficial Patch — French

The amount of radiation you are exposed to is reduced by this percentage. Radiation Resistance can be modified by the type of armor worn, and anti-radiation drugs.
La quantité de radiations absorbées est réduite en fonction de ce pourcentage. La Résistance aux Radiations peut être modifiée en fonction du type d'armure portée et des médicaments anti-radiations.
2 weeks ago
User avatar None

String updated in the repository

Fallout / Unofficial Patch — French

This bag contains instruments and chems used by paramedics in the field. The tools contained are specifically designed for high trauma and emergency cases.
Ce sac permet de transporter tous les instruments et stimulants utilisés par le personnel médical sur le terrain. Les instruments sont conçus spécialement pour les traumatismes graves et les cas d'urgence.
2 weeks ago
User avatar None

String updated in the repository

Fallout / Unofficial Patch — French

Anti-radiation chems to be taken before exposure. No known side effects.
Produit anti-radiations à absorber avant toute exposition. Aucun effet secondaire connu. Sans accoutumance.
2 weeks ago
User avatar None

String updated in the repository

Fallout / Unofficial Patch — French

This brown bag contains instruments and chems used by doctors in the application of their trade.
Cette trousse contient des instruments et des produits chimiques utilisés par les médecins dans l'exercice de leur art.
2 weeks ago
User avatar None

String updated in the repository

Fallout / Unofficial Patch — French

A pillbox of mind-altering chems. Increases memory related functions, and speeds other mental processes. Highly addictive.
Une boîte de pilules stimulantes altérant l'esprit. Augmente les facultés de mémorisation et accélère les autres processus mentaux. Provoque une forte dépendance.
2 weeks ago
Browse all translation changes