Fallout

High Resolution Patch

Russian

Translation status

87	Strings		95%	Browse Translate
448	Words		97%	Browse Translate

Strings status

87		All strings — 448 words	Browse Translate Zen
83		Translated strings — 439 words	Browse Translate Zen
4		Unfinished strings — 9 words	Browse Translate Zen
4		Untranslated strings — 9 words	Browse Translate Zen
4		Unfinished strings without suggestions — 9 words	Browse Translate Zen
3		Strings with any failing checks — 7 words	Browse Translate Zen
3		Translated strings with any failing checks — 7 words	Browse Translate Zen
1		Failing check: Unchanged translation — 2 words	Browse Translate Zen
1		Failing check: Mismatched full stop — 1 word	Browse Translate Zen
1		Failing check: Inconsistent — 4 words	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Fixt	97%	734	6,760	39,208	192	838	5	0

	Glossary Fallout CC-BY-NC-SA-4.0	97%	11	13	79	11	0	0	0

	Unofficial Patch	99%	50	409	2,296	1	4,778	76	0

	Restoration Project	99%	1	4	24	1	5,627	50	0

	Hero Appearance		0	0	0	0	0	0	0

	Party Orders CC-BY-NC-SA-4.0		0	0	0	0	0	6	0

	FO2tweaks CC-BY-NC-SA-4.0		0	0	0	0	0	1	0

	Dangerous Quest! CC-BY-NC-SA-4.0		0	0	0	0	4	0	0

Browse all components

Overview

Project website	forums.bgforge.net/viewforum.php?f=9
Instructions for translators	https://forums.bgforge.net/viewtopic.php?f=9&t=25
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Translation license	Creative Commons Attribution 4.0 International
Source code repository	`[email protected]:BGforgeNet/f2_res.git`
Repository branch	master
Last remote commit	BGforgeNet/msg2po: full chain `9f9fcb2` github-actions[bot] authored 11 hours ago
Last commit in Weblate	BGforgeNet/msg2po: full chain `9f9fcb2` github-actions[bot] authored 11 hours ago
Weblate repository	`https://hive.bgforge.net/git/fallout/hrp/`
File mask	`text/po/*.po`
Translation file	Download `text/po/russian.po`
Last change	Dec. 7, 2024, 8:25 a.m.
Last author	Magus

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		87		448		2,574
Translated	95%	83	97%	439	97%	2,511
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	3%	3	1%	7	1%	38
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	4%	4	2%	9	2%	63

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

448

Hosted words

87

Hosted strings

95%

Translated

2

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%

Hosted words

—

+100%

Hosted strings

—

+95%

Translated

—

+100%

Contributors

—

None Resource update Fallout / High Resolution Patch — Russian	The "`text/po/russian.po`" file was changed. 13 days ago
None String updated in the repository Fallout / High Resolution Patch — Russian	English Enable X2 scaling. This will also up the min res to 1280x960. With Window mode requiring more space for its frame. Russian 1 character edited Current translation Translated Вкл мастштаб-ние X2. Эта опция увеличит мин-ное разрешение до 1280x960. И в окне - рамка больше. 13 days ago
None String updated in the repository Fallout / High Resolution Patch — Russian	English Off Russian 1 character edited Current translation Translated Выкл. 13 days ago
None String updated in the repository Fallout / High Resolution Patch — Russian	English DirectDraw 7 Russian 1 character edited Current translation Translated Direct Draw 7 13 days ago
None String updated in the repository Fallout / High Resolution Patch — Russian	English Sfall DirectX 9 Mode: Russian 1 character edited Current translation Translated Sfall DirectX 9: 13 days ago
None String updated in the repository Fallout / High Resolution Patch — Russian	English Change Side-Bar Art Russian 3 characters edited Current translation Translated Графика ~~Игр~~Боковой Панели 13 days ago
None String updated in the repository Fallout / High Resolution Patch — Russian	English Would you like to restart Fallout now? Russian 2 characters edited Current translation Translated Хотите перезагрузить Fallout 2? 13 days ago
admin New translation Fallout / High Resolution Patch — Russian	English Direct3D 9 Russian Translated Direct3D 9 2 weeks ago
admin New translation Fallout / High Resolution Patch — Russian	English Russian Translated 2 weeks ago
admin New contributor Fallout / High Resolution Patch — Russian	New contributor 2 weeks ago

Browse all translation changes

Quick downloads

87	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
87	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
4	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2024-11-21 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2024-11-21 AND state:<=needs-editing`	Add