Fallout

Dangerous Quest!

Russian

Translation status

863	Strings		100%	Browse Translate
14,539	Words		100%	Browse Translate

Strings status

863		All strings — 14,539 words	Browse Translate Zen
863		Translated strings — 14,539 words	Browse Translate Zen
4		Strings with any failing checks — 155 words	Browse Translate Zen
4		Translated strings with any failing checks — 155 words	Browse Translate Zen
2		Translated strings with dismissed checks — 58 words	Browse Translate Zen
1		Failing check: Mismatching line breaks — 57 words	Browse Translate Zen
3		Failing check: Consecutive duplicated words — 98 words	Browse Translate Zen
863		Strings without a label — 14,539 words	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	High Resolution Patch CC-BY-4.0	95%	4	9	63	4	3	0	0

	Glossary Fallout CC-BY-NC-SA-4.0	96%	14	19	107	14	0	0	0

	Fixt	97%	734	6,760	39,208	192	838	5	0

	Unofficial Patch	99%	41	308	1,784	1	4,751	67	0

	Restoration Project	99%	1	4	24	1	5,614	51	0

	FO2tweaks CC-BY-NC-SA-4.0		0	0	0	0	0	1	0

	Hero Appearance		0	0	0	0	0	0	0

	Party Orders CC-BY-NC-SA-4.0		0	0	0	0	0	6	0

Browse all components

Overview

Project website	forums.bgforge.net/viewforum.php?f=9
Instructions for translators	https://forums.bgforge.net/viewtopic.php?f=9&t=25
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Translation license	Creative Commons Attribution Non Commercial Share Alike 4.0 International
Source code repository	`[email protected]:BGforgeNet/f2-dquest.git`
Repository branch	master
Last remote commit	BGforgeNet/msg2po: full chain `473dce8` github-actions[bot] authored 2 months ago
Last commit in Weblate	Merge branch 'origin/master' into BGforge Hive. `cad33bc` BGforge Hive authored 2 months ago
Weblate repository	`https://hive.bgforge.net/git/fallout/dangerous-quest/`
File mask	`data/text/po/*.po`
Translation file	Download `data/text/po/russian.po`
Last change	Sept. 15, 2022, 1:59 p.m.
Last author	tygyh

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		863		14,539		81,311
Translated	100%	863	100%	14,539	100%	81,311
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	4	1%	155	1%	976
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun

Quick numbers

14,539

Hosted words

863

Hosted strings

100%

Translated

0

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

—

Hosted strings

—

—

Translated

—

—

Contributors

—

tygyh Translation changed Fallout / Dangerous Quest! — Russian	English Please stop! Russian 1 character edited Current translation Translated Пожалуйста, остановись! 2 years ago
tygyh Translation changed Fallout / Dangerous Quest! — Russian	English Witch chosen me for test in temple. I fear to enter because nobody return.. can you hear this scream from darkness? Everyone died there. She must be really stupid to kill our brothers and sisters in this dumb test! Russian 1 character edited Current translation Translated Эта Ведьма послала меня выполнять испытания в храме. Я боюсь туда идти, ведь никто не вернулся от туда.. ты слышишь этот рев, доносящийся из темноты? Мы все здесь умрем. Она наверно и в правду пизданутая, убивать моих братьем и сестер при помощи этого проклятого теста! 2 years ago
tygyh Translation changed Fallout / Dangerous Quest! — Russian	English So you dont like him? This village is separated into two groups, these who like traditions and thase who like technic items. Am from these who follow ancestor words which say that technic bring only pain and destruction.. Russian 3 characters edited Current translation Translated Так тебе он не не нравится? Эта деревня разделена на две группы, одной нравятся традиции, другой техника. Я из тех, кто следует словам предков, говорящим что техника приносит только боль и разрушение.. 2 years ago
tygyh Translation changed Fallout / Dangerous Quest! — Russian	English Yes am guard and great warrior "Klint" By the way i hate this bastard who call his dog my fame name. Hopefully i fixed that problem yesterday and i feel better now. Russian 1 character edited Current translation Translated Вы видите "Клинта" стража и великого война. Я ненавижу того подонка, кто называет свою шавку в честь моего великого имени. Но вчера я наконец исправил эту проблему и теперь чувствую себя много лучше. 2 years ago
tygyh Translation changed Fallout / Dangerous Quest! — Russian	English Witch chosen me for test in temple. I fear to enter because nobody return.. can you hear this scream from darkness? Everyone died there. She must be really stupid to kill our brothers and sisters in this dumb test! Russian 1 character edited Translated Эта Ведьма послала меня выполнять испытания в храме. Я боюсь туда идти, ведь никто не вернулся от туда.. ты слышишь этот рев, доносящийся из темноты? Мы все здесь умрем. Она наверно и в правду пизданутая, убивать моих братьем и сестер при помощи этого проклятого теста! 2 years ago
tygyh New contributor Fallout / Dangerous Quest! — Russian	New contributor 2 years ago
None Resource update Fallout / Dangerous Quest! — Russian	File `data/text/po/russian.po` was added. 3 years ago
None String updated in the repository Fallout / Dangerous Quest! — Russian	English odp3 Russian Translated одп3 3 years ago
None String updated in the repository Fallout / Dangerous Quest! — Russian	English odp2 Russian Translated одп2 3 years ago
None String updated in the repository Fallout / Dangerous Quest! — Russian	English pyt2 Russian Translated пит2 3 years ago

Browse all translation changes

Quick downloads

863	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
863	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2025-06-02 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2025-06-02 AND state:<=needs-editing`	Add