Translation status

47,076 Strings 99%
Browse Translate
481,067 Words 99%

Strings status

47,076
All strings — 481,067 words Browse Translate Zen
46,983
Translated strings — 480,044 words Browse Translate Zen
93
Unfinished strings — 1,023 words Browse Translate Zen
93
Strings marked for edit — 1,023 words Browse Translate Zen
13
Strings with suggestions — 142 words Browse Translate Zen
93
Unfinished strings without suggestions — 1,023 words Browse Translate Zen
4,805
Strings with any failing checks — 122,235 words Browse Translate Zen
4,784
Translated strings with any failing checks — 121,883 words Browse Translate Zen
6
Translated strings with dismissed checks — 75 words Browse Translate Zen
31
Failing check: Starting spaces — 151 words Browse Translate Zen
3
Failing check: Double space — 124 words Browse Translate Zen
638
Failing check: Mismatched question mark — 7,510 words Browse Translate Zen
485
Failing check: Mismatched exclamation mark — 4,276 words Browse Translate Zen
7
Failing check: Inconsistent — 45 words Browse Translate Zen
11
Failing check: Has been translated — 201 words Browse Translate Zen
3,700
Failing check: Mismatching line breaks — 111,946 words Browse Translate Zen
126
Failing check: Consecutive duplicated words — 1,954 words Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Fixt 97% 734 6,760 39,208 192 837 0 0
Party Orders CC-BY-NC-SA-4.0 0 0 0 0 0 7 0
Hero Appearance 0 0 0 0 0 0 0
Dangerous Quest! CC-BY-NC-SA-4.0 0 0 0 0 4 0 0
Glossary Fallout CC-BY-NC-SA-4.0 0 0 0 0 0 0 0
FO2tweaks CC-BY-NC-SA-4.0 0 0 0 0 0 1 0
Restoration Project 0 0 0 0 5,655 28 0
Browse all components

Overview

Project website forums.bgforge.net/viewforum.php?f=9
Instructions for translators

https://forums.bgforge.net/viewtopic.php?f=9&t=25
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository [email protected]:BGforgeNet/Fallout2_Unofficial_Patch.git
Repository branch master
Last remote commit BGforgeNet/msg2po: full chain 15a57fa8d
github-actions[bot] authored 2 days ago
Last commit in Weblate BGforgeNet/msg2po: full chain 15a57fa8d
github-actions[bot] authored 2 days ago
Weblate repository https://hive.bgforge.net/git/fallout/up/
File mask data/text/po/*.po
Translation file Download data/text/po/russian.po
Last change Feb. 18, 2023, 9:46 p.m.
Last author KAMIKAZEriga

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 47,076 481,067 2,571,296
Translated 99% 46,983 99% 480,044 99% 2,565,673
Needs editing 1% 93 1% 1,023 1% 5,623
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 10% 4,805 25% 122,235 25% 650,172
Strings with suggestions 1% 13 1% 142 1% 766
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

5 changes 0 changes 0 changes 4 changes 2 changes 28 changes 9 changes 4 changes 0 changes 9 changes 1 change 0 changes 0 changes 20 changes 13 changes 0 changes 1 change 33 changes 18 changes 0 changes 2 changes 0 changes 199 changes 0 changes
Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May

Quick numbers

481 k
Hosted words
47,076
Hosted strings
99%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar KAMIKAZEriga

Translation changed

Fallout / Unofficial Patch — Russian

[This contraption could be useful.]
[Это приспособление может быть полезно.]
3 months ago
User avatar KAMIKAZEriga

Translation changed

Fallout / Unofficial Patch — Russian

(This one has good access.) Curling, Dr. C.
(У этого хороший уровень доступа.) доктор Ч. Керлинг
3 months ago
User avatar KAMIKAZEriga

Translation changed

Fallout / Unofficial Patch — Russian

Did he who made the Lamb make thee?
Делу рук своих творец?
3 months ago
User avatar KAMIKAZEriga

Translation changed

Fallout / Unofficial Patch — Russian

Did he smile his work to see?
Улыбнулся ль наконец?
3 months ago
User avatar KAMIKAZEriga

Translation changed

Fallout / Unofficial Patch — Russian

Did he smile his work to see?
Улыбнулся ль наконец
3 months ago
User avatar KAMIKAZEriga

Translation changed

Fallout / Unofficial Patch — Russian

And water'd heaven with their tears,
Оросился влагой слезной,
3 months ago
User avatar KAMIKAZEriga

Translation changed

Fallout / Unofficial Patch — Russian

and you better talk to me because I'm holding all the aces here.
, и вы лучше уж поговорите со мной, потому что все карты у меня.
3 months ago
User avatar KAMIKAZEriga

Translation changed

Fallout / Unofficial Patch — Russian

(Looks you up and down.) Got a name to go with those legs?
(Осматривает вас с ног до головы.) Имя к этим ногам прилагается?
3 months ago
User avatar KAMIKAZEriga

Translation changed

Fallout / Unofficial Patch — Russian

(Sticks toothpick back in mouth, chews on it.) Got a name?
(Берет в зубы зубочистку и начинает ее жевать.) У тебя имя есть?
3 months ago
User avatar KAMIKAZEriga

Translation changed

Fallout / Unofficial Patch — Russian

This bum that stole from Mr. Salvatore, his name's Lloyd. Mr. Salvatore wants him dead and that money
he stole back. When you done the job, report back to ME, understand? Think you can handle that?
Этого козла, который обокрал мистера Сальваторе, зовут Ллойд. Мистер Сальваторе хочет, чтобы он сдох, ну и вернуть
свои деньги. Когда сделаешь дело, сообщи МНЕ, понятно? Справишься?
3 months ago
Browse all translation changes