Translation status

47,081 Strings 99%
Browse Translate
481,121 Words 99%

Strings status

47,081
All strings — 481,121 words Browse Translate Zen
47,000
Translated strings — 480,225 words Browse Translate Zen
81
Unfinished strings — 896 words Browse Translate Zen
81
Strings marked for edit — 896 words Browse Translate Zen
78
Strings with suggestions — 799 words Browse Translate Zen
16
Unfinished strings without suggestions — 239 words Browse Translate Zen
4,785
Strings with any failing checks — 122,021 words Browse Translate Zen
4,764
Translated strings with any failing checks — 121,705 words Browse Translate Zen
6
Translated strings with dismissed checks — 75 words Browse Translate Zen
13
Failing check: Starting spaces — 60 words Browse Translate Zen
638
Failing check: Mismatched question mark — 7,510 words Browse Translate Zen
486
Failing check: Mismatched exclamation mark — 4,277 words Browse Translate Zen
8
Failing check: Inconsistent — 51 words Browse Translate Zen
11
Failing check: Has been translated — 201 words Browse Translate Zen
3,700
Failing check: Mismatching line breaks — 111,946 words Browse Translate Zen
126
Failing check: Consecutive duplicated words — 1,954 words Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Fixt 97% 734 6,760 39,208 192 838 5 0
Glossary Fallout CC-BY-NC-SA-4.0 98% 5 5 32 5 0 0 0
Restoration Project 99% 14 235 1,227 6 5,639 40 0
FO2tweaks CC-BY-NC-SA-4.0 0 0 0 0 0 1 0
Party Orders CC-BY-NC-SA-4.0 0 0 0 0 0 6 0
Hero Appearance 0 0 0 0 0 0 0
Dangerous Quest! CC-BY-NC-SA-4.0 0 0 0 0 4 0 0
Browse all components

Overview

Project website forums.bgforge.net/viewforum.php?f=9
Instructions for translators

https://forums.bgforge.net/viewtopic.php?f=9&t=25
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository [email protected]:BGforgeNet/Fallout2_Unofficial_Patch.git
Repository branch master
Last remote commit Fixed possible duplicating timer events in vccurtis 79f9707ff
NovaRain authored 16 hours ago
Last commit in Weblate Fixed possible duplicating timer events in vccurtis 79f9707ff
NovaRain authored 16 hours ago
Weblate repository https://hive.bgforge.net/git/fallout/up/
File mask data/text/po/*.po
Translation file Download data/text/po/russian.po
Last change April 27, 2024, 5:32 a.m.
Last author Magus

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 47,081 481,121 2,571,483
Translated 99% 47,000 99% 480,225 99% 2,566,626
Needs editing 1% 81 1% 896 1% 4,857
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 10% 4,785 25% 122,021 25% 649,039
Strings with suggestions 1% 78 1% 799 1% 4,365
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

4 changes 0 changes 28 changes 38 changes 4 changes 105 changes 9 changes 65 changes 0 changes 6 changes 20 changes 0 changes 0 changes 0 changes 33 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 52 changes 0 changes 6 changes 0 changes 2 changes
Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun

Quick numbers

481 k
Hosted words
47,081
Hosted strings
99%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar None

Resource update

Fallout / Unofficial Patch — Russian

The "data/text/po/russian.po" file was changed. 2 weeks ago
User avatar None

String updated in the repository

Fallout / Unofficial Patch — Russian

Chems only affect you half as long as normal, but your chance to be addicted is also only 50% of normal.
Наркотики действуют на вас в два раза меньше по времени, но ваши шансы пристраститься к ним также в два раза ниже, чем у остальных.
2 weeks ago
User avatar None

String updated in the repository

Fallout / Unofficial Patch — Russian

You are more easily addicted to chems. Your chance to be addicted by chem use is twice normal, but you recover faster from their ill effects.
Вы намного легче привыкаете к наркотикам. Ваши шансы пристраститься к наркотикам в два раза выше, чем у обычных людей, но вы быстрее оправляетесь от постэффектов.
2 weeks ago
User avatar None

String updated in the repository

Fallout / Unofficial Patch — Russian

Chem Resistant
Сопрот. химии
2 weeks ago
User avatar None

String updated in the repository

Fallout / Unofficial Patch — Russian

Chem Reliant
Чувств. к химии
2 weeks ago
User avatar None

String updated in the repository

Fallout / Unofficial Patch — Russian

This bag contains instruments and chems used by paramedics in the field. The tools contained are specifically designed for high trauma and emergency cases.
В этой сумке содержатся инструменты и препараты, которые обычно используют парамедики на поле боя. Инструменты, найденные здесь, специально разработаны для обработки серьезных ран и проведения срочных операций.
2 weeks ago
User avatar None

String updated in the repository

Fallout / Unofficial Patch — Russian

Anti-radiation chems to be taken before exposure. No known side effects.
Противорадиационный препарат, который необходимо принять до облучения. Побочных эффектов не вызывает.
2 weeks ago
User avatar None

String updated in the repository

Fallout / Unofficial Patch — Russian

This brown bag contains instruments and chems used by doctors in the application of their trade.
В этом коричневом чемоданчике хранятся инструменты и вещества, обычно используемые докторами в их профессиональных целях.
2 weeks ago
User avatar None

String updated in the repository

Fallout / Unofficial Patch — Russian

A pillbox of mind-altering chems. Increases memory related functions, and speeds other mental processes. Highly addictive.
Таблетки из наркотического вещества, изменяющего сознание. Улучшает функции головного мозга, связанные с памятью, а также ускоряет прочие умственные процессы. Вызывает сильное привыкание.
2 weeks ago
User avatar None

String updated in the repository

Fallout / Unofficial Patch — Russian

A healing chem. When injected, the chem provides immediate healing of minor wounds.
Лекарственный препарат. При инъекции обеспечивает быстрое заживление незначительных ран.
2 weeks ago
Browse all translation changes