Translation status

47,074 Strings 99%
Browse Translate
481,035 Words 99%

Strings status

47,074
All strings — 481,035 words Browse Translate Zen
46,999
Translated strings — 480,212 words Browse Translate Zen
75
Unfinished strings — 823 words Browse Translate Zen
75
Strings marked for edit — 823 words Browse Translate Zen
72
Strings with suggestions — 736 words Browse Translate Zen
16
Unfinished strings without suggestions — 229 words Browse Translate Zen
4,784
Strings with any failing checks — 122,020 words Browse Translate Zen
4,764
Translated strings with any failing checks — 121,705 words Browse Translate Zen
6
Translated strings with dismissed checks — 75 words Browse Translate Zen
13
Failing check: Starting spaces — 60 words Browse Translate Zen
638
Failing check: Mismatched question mark — 7,510 words Browse Translate Zen
485
Failing check: Mismatched exclamation mark — 4,276 words Browse Translate Zen
8
Failing check: Inconsistent — 51 words Browse Translate Zen
11
Failing check: Has been translated — 201 words Browse Translate Zen
3,700
Failing check: Mismatching line breaks — 111,946 words Browse Translate Zen
126
Failing check: Consecutive duplicated words — 1,954 words Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Fixt 97% 734 6,760 39,208 192 838 2 0
Restoration Project 99% 12 215 1,127 7 5,640 38 0
Party Orders CC-BY-NC-SA-4.0 0 0 0 0 0 6 0
Hero Appearance 0 0 0 0 0 0 0
FO2tweaks CC-BY-NC-SA-4.0 0 0 0 0 0 1 0
Glossary Fallout CC-BY-NC-SA-4.0 0 0 0 0 0 0 0
Dangerous Quest! CC-BY-NC-SA-4.0 0 0 0 0 4 0 0
Browse all components

Overview

Project website forums.bgforge.net/viewforum.php?f=9
Instructions for translators

https://forums.bgforge.net/viewtopic.php?f=9&t=25
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository [email protected]:BGforgeNet/Fallout2_Unofficial_Patch.git
Repository branch master
Last remote commit Fix male/female lines confusion in dctyler.ssl ref https://github.com/BGforgeNet/Fallout2_Restoration_Project/pull/251 f326fe03f
User avatar admin authored 3 weeks ago
Last commit in Weblate Fix male/female lines confusion in dctyler.ssl ref https://github.com/BGforgeNet/Fallout2_Restoration_Project/pull/251 f326fe03f
User avatar admin authored 3 weeks ago
Weblate repository https://hive.bgforge.net/git/fallout/up/
File mask data/text/po/*.po
Translation file Download data/text/po/russian.po
Last change Oct. 2, 2023, 8:02 p.m.
Last author Magus

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 47,074 481,035 2,571,043
Translated 99% 46,999 99% 480,212 99% 2,566,552
Needs editing 1% 75 1% 823 1% 4,491
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 10% 4,784 25% 122,020 25% 649,031
Strings with suggestions 1% 72 1% 736 1% 4,010
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 20 changes 13 changes 0 changes 1 change 33 changes 18 changes 0 changes 2 changes 0 changes 199 changes 0 changes 0 changes 0 changes 4 changes 0 changes 28 changes 38 changes 4 changes 105 changes 9 changes 65 changes 0 changes 6 changes
Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov

Quick numbers

481 k
Hosted words
47,074
Hosted strings
99%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
—
Contributors
−100%
User avatar None

Suggestion added

Fallout / Unofficial Patch — Russian

Ok. Do what you want, but don't tell anything about me. And we never had this conversation, ok?
Хорошо, делай как хочешь, но ничего не рассказывай обо мне. И, этого разговора вообще не было, хорошо?
a month ago
User avatar None

Suggestion added

Fallout / Unofficial Patch — Russian

No, not really. I have more questions.
Нет, не совсем. У меня ещё вопросы.
a month ago
User avatar None

Resource update

Fallout / Unofficial Patch — Russian

The "data/text/po/russian.po" file was changed. a month ago
User avatar None

String updated in the repository

Fallout / Unofficial Patch — Russian

You deliver the Jet antidote to Doc Johnson.
Вы доставили лекарство от винта доку Джонсону.
a month ago
User avatar None

String updated in the repository

Fallout / Unofficial Patch — Russian

You here to see Dad about business? Well, good luck, I don't think he's hiring any hands now.
Ты к отцу по делам? Ну, удачи - не думаю, что он сейчас будет кого-нибудь нанимать.
a month ago
User avatar None

String updated in the repository

Fallout / Unofficial Patch — Russian

Hi! HIIIII! Me
Прет! Привееееет!! Я
a month ago
User avatar None

Suggestion added

Fallout / Unofficial Patch — Russian

Not so good.
Не очень-то хорошо.
a month ago
User avatar None

Suggestion added

Fallout / Unofficial Patch — Russian

Error:Blank
Ошибка: пусто
a month ago
User avatar None

Suggestion added

Fallout / Unofficial Patch — Russian

K-9
К-9
a month ago
User avatar None

Suggestion added

Fallout / Unofficial Patch — Russian

The power station door is destroyed.
Дверь электростанции разрушена.
a month ago
Browse all translation changes