Fallout

Restoration Project

Swedish

Translation status

53,836	Strings		5%	Browse Translate
589,543	Words		5%	Browse Translate

Strings status

53,836		All strings — 589,543 words	Browse Translate Zen
3,105		Translated strings — 30,039 words	Browse Translate Zen
50,731		Unfinished strings — 559,504 words	Browse Translate Zen
50,720		Untranslated strings — 559,243 words	Browse Translate Zen
11		Strings marked for edit — 261 words	Browse Translate Zen
50,731		Unfinished strings without suggestions — 559,504 words	Browse Translate Zen
9		Strings with any failing checks — 182 words	Browse Translate Zen
3		Translated strings with dismissed checks — 47 words	Browse Translate Zen
9		Failing check: Has been translated — 182 words	Browse Translate Zen
53,836		Strings without a label — 589,543 words	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Unofficial Patch	5%	44,340	455,712	2,434,588	44,333	9	0	0

	Fixt	6%	23,008	230,691	1,225,168	23,004	3	3	0

	Dangerous Quest! CC-BY-NC-SA-4.0	35%	554	12,764	71,728	554	0	0	0

	FO2tweaks CC-BY-NC-SA-4.0		0	0	0	0	0	0	0

	Hero Appearance		0	0	0	0	0	0	0

	High Resolution Patch CC-BY-4.0		0	0	0	0	0	0	0

	Party Orders CC-BY-NC-SA-4.0		0	0	0	0	0	0	0

	Glossary Fallout CC-BY-NC-SA-4.0		0	0	0	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	forums.bgforge.net/viewforum.php?f=9
Instructions for translators	https://forums.bgforge.net/viewtopic.php?f=9&t=25
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`[email protected]:BGforgeNet/Fallout2_Restoration_Project.git`
Repository branch	master
Last remote commit	Update hive url `f97ddf85d` admin authored 5 days ago
Last commit in Weblate	Update hive url `f97ddf85d` admin authored 5 days ago
Weblate repository	`https://hive.bgforge.net/git/fallout/rp/`
File mask	`data/text/po/*.po`
Translation file	Download `data/text/po/sv.po`
Last change	May 1, 2025, 1:05 p.m.
Last author	tygyh

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		53,836		589,543		3,157,592
Translated	5%	3,105	5%	30,039	5%	161,861
Needs editing	1%	11	1%	261	1%	1,415
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	9	1%	182	1%	970
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	94%	50,720	94%	559,243	94%	2,994,316

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr

Quick numbers

589 k

Hosted words

53,836

Hosted strings

5%

Translated

2

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

−1%

Hosted words

—

—

Hosted strings

—

—

Translated

+1%

—

Contributors

+50%

None Resource update Fallout / Restoration Project — Swedish	The "`data/text/po/sv.po`" file was changed. a week ago
tygyh New translation Fallout / Restoration Project — Swedish	English [The man chuckles at your question] No, no particular reason. I have just read much poetry throughout my life and I enjoy applying it to my teachings. It helps leave a greater impact on those listening. Swedish Translated [Mannen skrattar åt din fråga] Nej, ingen särskild anledning. Jag har bara läst mycket poesi under hela mitt liv och jag tycker om att använda det i min undervisning. Det hjälper till att lämna en starkare intryck på de som lyssnar. 9 days ago
tygyh New translation Fallout / Restoration Project — Swedish	English Interesting. Well, I must be going. Swedish Translated Intressant. Nåväl, jag måste gå. 11 days ago
tygyh New translation Fallout / Restoration Project — Swedish	English Very interesting. Another question. Swedish Translated Mycket intressant. En annan fråga. 2 weeks ago
tygyh New translation Fallout / Restoration Project — Swedish	English The quiet, peaceful quality of this place has made it an appealing home to other travelers that have wandered here over the years, seeking to escape from the dark chaos of the wastes. Of course, the true value of this place lies in its vast library. It's filled with old tomes, containing the strange wisdom of a lost age. Over time, we've come to fancy ourselves the keepers and guardians of that wisdom. Swedish Translated Den lugna, fridfulla stämningen häromkring har gjort det till ett tilltalande hem för andra resenärer som har vandrat hit genom åren för att fly från det mörka kaoset i ödemarken. Naturligtvis ligger denna plats verkliga värde i dess stora bibliotek. Det är fyllt med gamla böcker som innehåller en förlorad tids märkliga visdom. Med tiden har vi börjat se oss själva som bevarare och väktare av den visdomen. 2 weeks ago
None Resource update Fallout / Restoration Project — Swedish	The "`data/text/po/sv.po`" file was changed. 2 weeks ago
None Resource update Fallout / Restoration Project — Swedish	The "`data/text/po/sv.po`" file was changed. 2 weeks ago
tygyh New translation Fallout / Restoration Project — Swedish	English Go on. Swedish Translated Fortsätt. 2 weeks ago
tygyh Marked for edit Fallout / Restoration Project — Swedish	English The Abbey is home to anyone, so long as they don't cause trouble. We are an independent community and rarely get visitors, such as yourself. The majority of those you see here are descended from the original founders that settled in this old monastery not long after the great Flame Deluge. Swedish Needs editing Klostret är ett hem för vem som helst, så länge de inte ställer till med problem. Vi är ett självständigt samhälle och får sällan besökare, som du själv. Majoriteten av de du ser här härstammar från de ursprungliga grundarna som bosatte sig i detta gamla kloster inte långt efter den stora Flame Deluge. 2 weeks ago
tygyh New translation Fallout / Restoration Project — Swedish	English Thanks. I think I'll go do that now. Swedish Translated Tack. Jag tror att jag ska göra det nu. 2 weeks ago

Browse all translation changes

Quick downloads

53,836	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
53,836	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
50,731	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2025-04-10 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2025-04-10 AND state:<=needs-editing`	Add