Fallout

Restoration Project

Swedish

Translation status

53,876	Strings		5%	Browse Translate
590,264	Words		4%	Browse Translate

Strings status

53,876		All strings — 590,264 words	Browse Translate Zen
3,024		Translated strings — 28,712 words	Browse Translate Zen
50,852		Unfinished strings — 561,552 words	Browse Translate Zen
50,844		Untranslated strings — 561,375 words	Browse Translate Zen
8		Strings marked for edit — 177 words	Browse Translate Zen
50,852		Unfinished strings without suggestions — 561,552 words	Browse Translate Zen
8		Strings with any failing checks — 177 words	Browse Translate Zen
3		Translated strings with dismissed checks — 47 words	Browse Translate Zen
8		Failing check: Has been translated — 177 words	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Unofficial Patch	5%	44,512	458,440	2,448,888	44,505	8	0	0

	Fixt	6%	23,011	230,698	1,225,197	23,007	3	3	0

	Dangerous Quest! CC-BY-NC-SA-4.0	35%	554	12,764	71,728	554	0	0	0

	Hero Appearance		0	0	0	0	0	0	0

	FO2tweaks CC-BY-NC-SA-4.0		0	0	0	0	0	0	0

	Party Orders CC-BY-NC-SA-4.0		0	0	0	0	0	0	0

	High Resolution Patch CC-BY-4.0		0	0	0	0	0	0	0

	Glossary Fallout CC-BY-NC-SA-4.0		0	0	0	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	forums.bgforge.net/viewforum.php?f=9
Instructions for translators	https://forums.bgforge.net/viewtopic.php?f=9&t=25
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`[email protected]:BGforgeNet/Fallout2_Restoration_Project.git`
Repository branch	master
Last remote commit	BGforgeNet/msg2po: full chain `817de7a53` github-actions[bot] authored yesterday
Last commit in Weblate	BGforgeNet/msg2po: full chain `817de7a53` github-actions[bot] authored yesterday
Weblate repository	`https://hive.bgforge.net/git/fallout/rp/`
File mask	`data/text/po/*.po`
Translation file	Download `data/text/po/sv.po`
Last change	March 30, 2025, 8:39 p.m.
Last author	tygyh

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		53,876		590,264		3,161,530
Translated	5%	3,024	4%	28,712	4%	154,931
Needs editing	1%	8	1%	177	1%	949
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	8	1%	177	1%	949
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	94%	50,844	95%	561,375	95%	3,005,650

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb

Quick numbers

590 k

Hosted words

53,876

Hosted strings

5%

Translated

2

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

—

Hosted strings

—

+1%

Translated

+1%

+50%

Contributors

−100%

tygyh New translation Fallout / Restoration Project — Swedish	English You see a bespectacled young monk. Swedish Translated Du ser en ung munk med glasögon. yesterday
tygyh New translation Fallout / Restoration Project — Swedish	English Hello again. Swedish Translated Hej igen. yesterday
tygyh New translation Fallout / Restoration Project — Swedish	English Sorry, I'm in the middle of something now. Come see me later. Swedish Translated Ledsen, jag är mitt uppe i något nu. Kom och träffa mig senare. yesterday
tygyh Translation changed Fallout / Restoration Project — Swedish	English [He ponders over your words for a moment, then nods.] Alright, I'll give you some of our excess medical supplies. It sounds like you're gonna need 'em. Here. [He hands them to you.] Good luck, wanderer. Swedish 18 characters edited Current translation Translated [Han funderar över dina ord ett ögonblick och nickar sedan.] Okej, jag ska ge dig ~~några~~lite av våra överblivna medicin~~er och bandage~~ska utrustning. Det låter som om du kommer att behöva dem. Här. [Han ger dem till dig.] Lycka till, vandrare. yesterday
tygyh New translation Fallout / Restoration Project — Swedish	English I can't talk right now. Swedish Translated Jag kan inte prata just nu. yesterday
tygyh Translation changed Fallout / Restoration Project — Swedish	English Fine. GOODBYE. Swedish 6 characters edited Current translation Translated Okej. ~~FARVÄL~~HEJ DÅ. yesterday
tygyh New translation Fallout / Restoration Project — Swedish	English Fine. GOODBYE. Swedish Translated Okej. FARVÄL. yesterday
tygyh New translation Fallout / Restoration Project — Swedish	English Then perhaps you should learn to be more careful. Sorry, I'm not going to just give away the Abbey's medical supplies. Swedish Translated Då kanske du borde lära dig att vara mer försiktig. Ledsen, men jag tänker inte bara ge bort Klostrets medicinska utrustning. yesterday
tygyh New translation Fallout / Restoration Project — Swedish	English Thanks, Jack. You're a true savior of the wastes. Bye. Swedish Translated Tack, Jack. Du har räddat mig från ödemarkens faror. Adjö. yesterday
tygyh New translation Fallout / Restoration Project — Swedish	English [He ponders over your words for a moment, then nods.] Alright, I'll give you some of our excess medical supplies. It sounds like you're gonna need 'em. Here. [He hands them to you.] Good luck, wanderer. Swedish Translated [Han funderar över dina ord ett ögonblick och nickar sedan.] Okej, jag ska ge dig några av våra överblivna mediciner och bandage. Det låter som om du kommer att behöva dem. Här. [Han ger dem till dig.] Lycka till, vandrare. yesterday

Browse all translation changes

Quick downloads

53,876	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
53,876	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
50,852	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2025-02-28 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2025-02-28 AND state:<=needs-editing`	Add