Fallout

Restoration Project

Swedish

Translation status

53,876	Strings		5%	Browse Translate
590,264	Words		5%	Browse Translate

Strings status

53,876		All strings — 590,264 words	Browse Translate Zen
3,090		Translated strings — 29,696 words	Browse Translate Zen
50,786		Unfinished strings — 560,568 words	Browse Translate Zen
50,777		Untranslated strings — 560,386 words	Browse Translate Zen
9		Strings marked for edit — 182 words	Browse Translate Zen
50,786		Unfinished strings without suggestions — 560,568 words	Browse Translate Zen
9		Strings with any failing checks — 182 words	Browse Translate Zen
3		Translated strings with dismissed checks — 47 words	Browse Translate Zen
9		Failing check: Has been translated — 182 words	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Unofficial Patch	5%	44,508	458,426	2,448,825	44,501	9	0	0

	Fixt	6%	23,009	230,693	1,225,174	23,005	3	3	0

	Dangerous Quest! CC-BY-NC-SA-4.0	35%	554	12,764	71,728	554	0	0	0

	Hero Appearance		0	0	0	0	0	0	0

	FO2tweaks CC-BY-NC-SA-4.0		0	0	0	0	0	0	0

	Party Orders CC-BY-NC-SA-4.0		0	0	0	0	0	0	0

	High Resolution Patch CC-BY-4.0		0	0	0	0	0	0	0

	Glossary Fallout CC-BY-NC-SA-4.0		0	0	0	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	forums.bgforge.net/viewforum.php?f=9
Instructions for translators	https://forums.bgforge.net/viewtopic.php?f=9&t=25
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`[email protected]:BGforgeNet/Fallout2_Restoration_Project.git`
Repository branch	master
Last remote commit	Removed old FO1 PIP button FRMs from French iface `d9dfa9102` NovaRain authored 5 days ago
Last commit in Weblate	Removed old FO1 PIP button FRMs from French iface `d9dfa9102` NovaRain authored 5 days ago
Weblate repository	`https://hive.bgforge.net/git/fallout/rp/`
File mask	`data/text/po/*.po`
Translation file	Download `data/text/po/sv.po`
Last change	April 3, 2025, 4:44 a.m.
Last author	tygyh

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		53,876		590,264		3,161,530
Translated	5%	3,090	5%	29,696	5%	160,001
Needs editing	1%	9	1%	182	1%	970
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	9	1%	182	1%	970
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	94%	50,777	94%	560,386	94%	3,000,559

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

590 k

Hosted words

53,876

Hosted strings

5%

Translated

2

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

—

Hosted strings

—

+1%

Translated

—

+50%

Contributors

—

tygyh New translation Fallout / Restoration Project — Swedish	English Here we collect, the holy relics of an age long past. Swedish Translated Här samlar vi de heliga relikerna från en svunnen tid. 2 weeks ago
tygyh New translation Fallout / Restoration Project — Swedish	English Good people of the Abbey. Take a moment to listen, for I have much to say. Swedish Translated Gott folk i Klostret. Ta er en stund att lyssna, för jag har mycket att säga. 2 weeks ago
tygyh New translation Fallout / Restoration Project — Swedish	English He is standing at a podium preaching to the citizens of the Abbey. Swedish Translated Han står på ett podium och predikar för Klostrets invånare. 2 weeks ago
tygyh New translation Fallout / Restoration Project — Swedish	English You see Brother Matthew. Swedish Translated Du ser broder Matthew. 2 weeks ago
tygyh New translation Fallout / Restoration Project — Swedish	English You see a middle aged monk. Swedish Translated Du ser en medelålders munk. 2 weeks ago
tygyh New translation Fallout / Restoration Project — Swedish	English There is nothing of use here. Swedish Translated Det finns inget användbart här. 2 weeks ago
tygyh New translation Fallout / Restoration Project — Swedish	English Displayed on the table, like holy relics, is an impressive array of pre-war gadgets and gizmos. Too bad none of it works anymore. Swedish Translated På bordet, som heliga reliker, visas en imponerande mängd prylar och grunkor från förkrigstiden. Synd bara att inget av det fungerar längre. 2 weeks ago
tygyh New translation Fallout / Restoration Project — Swedish	English You see pre-war gadgets. Swedish Translated Du ser prylar från förkrigstiden. 2 weeks ago
tygyh New translation Fallout / Restoration Project — Swedish	English You showed John just how cruel the world is. Swedish Translated Du visade John hur grym världen verkligen är. 2 weeks ago
tygyh New translation Fallout / Restoration Project — Swedish	English Just go away, please. Swedish Translated Gå bara härifrån, snälla. 2 weeks ago

Browse all translation changes

Quick downloads

53,876	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
53,876	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
50,786	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2025-03-21 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2025-03-21 AND state:<=needs-editing`	Add