Fallout

Unofficial Patch

Swedish

Translation status

47,082	Strings		4%	Browse Translate
481,128	Words		3%	Browse Translate

Strings status

47,082		All strings — 481,128 words	Browse Translate Zen
2,128		Translated strings — 17,314 words	Browse Translate Zen
44,954		Unfinished strings — 463,814 words	Browse Translate Zen
44,949		Untranslated strings — 463,727 words	Browse Translate Zen
5		Strings marked for edit — 87 words	Browse Translate Zen
44,954		Unfinished strings without suggestions — 463,814 words	Browse Translate Zen
5		Strings with any failing checks — 87 words	Browse Translate Zen
5		Failing check: Has been translated — 87 words	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Restoration Project	4%	51,479	569,857	3,051,016	51,474	5	0	0

	Fixt	5%	23,344	233,199	1,238,262	23,340	4	3	0

	Dangerous Quest! CC-BY-NC-SA-4.0	35%	554	12,764	71,728	554	0	0	0

	Hero Appearance		0	0	0	0	0	0	0

	FO2tweaks CC-BY-NC-SA-4.0		0	0	0	0	0	0	0

	Party Orders CC-BY-NC-SA-4.0		0	0	0	0	0	0	0

	Glossary Fallout CC-BY-NC-SA-4.0		0	0	0	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	forums.bgforge.net/viewforum.php?f=9
Instructions for translators	https://forums.bgforge.net/viewtopic.php?f=9&t=25
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`[email protected]:BGforgeNet/Fallout2_Unofficial_Patch.git`
Repository branch	master
Last remote commit	BGforgeNet/msg2po: full chain `46409bc03` github-actions[bot] authored 5 days ago
Last commit in Weblate	BGforgeNet/msg2po: full chain `46409bc03` github-actions[bot] authored 5 days ago
Weblate repository	`https://hive.bgforge.net/git/fallout/up/`
File mask	`data/text/po/*.po`
Translation file	Download `data/text/po/sv.po`
Last change	Oct. 31, 2024, 6:34 a.m.
Last author	tygyh

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		47,082		481,128		2,571,519
Translated	4%	2,128	3%	17,314	3%	94,445
Needs editing	1%	5	1%	87	1%	465
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	5	1%	87	1%	465
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	95%	44,949	96%	463,727	96%	2,476,609

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

481 k

Hosted words

47,082

Hosted strings

4%

Translated

2

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

—

Hosted strings

—

+1%

Translated

+1%

+50%

Contributors

−100%

None New string to translate Fallout / Unofficial Patch — Swedish	1 new string to translate appeared in the translation. 12 days ago
None Resource update Fallout / Unofficial Patch — Swedish	The "`data/text/po/sv.po`" file was changed. 12 days ago
None String updated in the repository Fallout / Unofficial Patch — Swedish	English Modoc happy. Trade good! Swedish 12 days ago
tygyh New translation Fallout / Unofficial Patch — Swedish	English Uh, yeah, well I'll think about that. Goodbye, Doc. Swedish Translated Eh, ja, jag ska tänka på det. Adjö, Doktorn. 3 weeks ago
tygyh New translation Fallout / Unofficial Patch — Swedish	English I see. While I'm festering, let me ask you about something. Swedish Translated Jag förstår. Medan jag ruttnar, låt mig fråga dig om en sak. 3 weeks ago
tygyh New translation Fallout / Unofficial Patch — Swedish	English Wouldn't let that go too long. Some wounds fester and start oozing puss. Then there's always gangrene. Course, lately, I haven't used my knives as much as I'd like. Getting a bit rusty. Tell you what: Go ahead and let it go as long as you want. Maybe I can get some practice later on. Swedish Translated Låt det inte gå för länge. Vissa sår ruttnar och börjarläcka var. Sedan finns det alltid kallbrand. På sistone har jag inte använt mina knivar så mycket som jag skulle vilja. Börjar bli lite rostig. Vet du vad: Låt det pågå så länge du vill. Jag kanske kan få lite övning senare. 3 weeks ago
tygyh New translation Fallout / Unofficial Patch — Swedish	English That'll do it. Thanks, Doc. Swedish Translated Det var allt. Tack, Doktorn. 3 weeks ago
tygyh New translation Fallout / Unofficial Patch — Swedish	English Actually, I had some questions I wanted to ask you. Swedish Translated Jag hade faktiskt några frågor som jag ville ställa till dig. 3 weeks ago
tygyh New translation Fallout / Unofficial Patch — Swedish	English There you go. All better. That do it for you? Swedish Translated Så där ja. Mycket bättre. Räcker det för dig? 3 weeks ago
tygyh New translation Fallout / Unofficial Patch — Swedish	English I sure did, Doc. Thanks. Goodbye for now. Swedish Translated Det gjorde jag verkligen, Doktorn. Tack. Adjö för nu. 3 weeks ago

Browse all translation changes

Quick downloads

47,082	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
47,082	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
44,954	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2024-10-21 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2024-10-21 AND state:<=needs-editing`	Add