Fallout

Unofficial Patch

Swedish

Translation status

47,082	Strings		5%	Browse Translate
481,128	Words		4%	Browse Translate

Strings status

47,082		All strings — 481,128 words	Browse Translate Zen
2,570		Translated strings — 22,688 words	Browse Translate Zen
44,512		Unfinished strings — 458,440 words	Browse Translate Zen
44,505		Untranslated strings — 458,303 words	Browse Translate Zen
7		Strings marked for edit — 137 words	Browse Translate Zen
44,512		Unfinished strings without suggestions — 458,440 words	Browse Translate Zen
8		Strings with any failing checks — 152 words	Browse Translate Zen
2		Translated strings with any failing checks — 41 words	Browse Translate Zen
6		Failing check: Has been translated — 111 words	Browse Translate Zen
2		Failing check: Consecutive duplicated words — 41 words	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Restoration Project	5%	50,852	561,552	3,006,599	50,844	8	0	0

	Fixt	6%	23,011	230,698	1,225,197	23,007	3	3	0

	Dangerous Quest! CC-BY-NC-SA-4.0	35%	554	12,764	71,728	554	0	0	0

	Hero Appearance		0	0	0	0	0	0	0

	FO2tweaks CC-BY-NC-SA-4.0		0	0	0	0	0	0	0

	Party Orders CC-BY-NC-SA-4.0		0	0	0	0	0	0	0

	High Resolution Patch CC-BY-4.0		0	0	0	0	0	0	0

	Glossary Fallout CC-BY-NC-SA-4.0		0	0	0	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	forums.bgforge.net/viewforum.php?f=9
Instructions for translators	https://forums.bgforge.net/viewtopic.php?f=9&t=25
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`[email protected]:BGforgeNet/Fallout2_Unofficial_Patch.git`
Repository branch	master
Last remote commit	BGforgeNet/msg2po: full chain `a58a0275b` github-actions[bot] authored yesterday
Last commit in Weblate	BGforgeNet/msg2po: full chain `a58a0275b` github-actions[bot] authored yesterday
Weblate repository	`https://hive.bgforge.net/git/fallout/up/`
File mask	`data/text/po/*.po`
Translation file	Download `data/text/po/sv.po`
Last change	March 30, 2025, 8:39 p.m.
Last author	tygyh

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		47,082		481,128		2,571,519
Translated	5%	2,570	4%	22,688	4%	122,631
Needs editing	1%	7	1%	137	1%	742
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	8	1%	152	1%	801
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	94%	44,505	95%	458,303	95%	2,448,146

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb

Quick numbers

481 k

Hosted words

47,082

Hosted strings

5%

Translated

1

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

—

Hosted strings

—

—

Translated

+1%

—

Contributors

—

tygyh New translation Fallout / Unofficial Patch — Swedish	English Hello again. Swedish Translated Hej igen. yesterday
tygyh New translation Fallout / Unofficial Patch — Swedish	English I can't talk right now. Swedish Translated Jag kan inte prata just nu. yesterday
tygyh New translation Fallout / Unofficial Patch — Swedish	English Ah, I see. Swedish Translated Åh, jag förstår. yesterday
tygyh New translation Fallout / Unofficial Patch — Swedish	English I'm getting sick of your constant nagging. Swedish Translated Jag börjar bli trött på ditt ständiga tjat. 3 days ago
tygyh Translation changed Fallout / Unofficial Patch — Swedish	English I'll find it, don't worry. Swedish 3 characters edited Current translation Translated Jag ska hitta den, oroa ~~dig~~er inte. 3 days ago
tygyh New translation Fallout / Unofficial Patch — Swedish	English I'll find it, don't worry. Swedish Translated Jag ska hitta den, oroa dig inte. 3 days ago
tygyh New translation Fallout / Unofficial Patch — Swedish	English No? Chosen One, three old ones have died since you left. You must not waste any more time. Swedish Translated Inte? Utvalde, tre gamla har dött sedan du lämnade oss. Du får inte slösa mer tid. 3 days ago
tygyh New translation Fallout / Unofficial Patch — Swedish	English I don't believe that's any business of yours, my friend. Swedish Translated Jag tror inte att du har med det att göra, min vän. 3 days ago
tygyh New translation Fallout / Unofficial Patch — Swedish	English No. I haven't spoken to the people of the vault yet. Swedish Translated Nej, jag har inte pratat med folket i valvet än. 3 days ago
tygyh New translation Fallout / Unofficial Patch — Swedish	English You have? Wonderful! Did you bring back the GECK? Swedish Translated Har du? Underbart! Tog du med dig GECK:en tillbaka? 3 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

47,082	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
47,082	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
44,512	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2025-02-28 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2025-02-28 AND state:<=needs-editing`	Add