Fallout

Unofficial Patch

Swedish

Translation status

47,082	Strings		5%	Browse Translate
481,128	Words		4%	Browse Translate

Strings status

47,082		All strings — 481,128 words	Browse Translate Zen
2,540		Translated strings — 22,420 words	Browse Translate Zen
44,542		Unfinished strings — 458,708 words	Browse Translate Zen
44,536		Untranslated strings — 458,597 words	Browse Translate Zen
6		Strings marked for edit — 111 words	Browse Translate Zen
44,542		Unfinished strings without suggestions — 458,708 words	Browse Translate Zen
8		Strings with any failing checks — 152 words	Browse Translate Zen
2		Translated strings with any failing checks — 41 words	Browse Translate Zen
6		Failing check: Has been translated — 111 words	Browse Translate Zen
2		Failing check: Consecutive duplicated words — 41 words	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Restoration Project	5%	50,972	563,042	3,014,307	50,966	6	0	0

	Fixt	6%	23,019	230,726	1,225,322	23,015	3	3	0

	Dangerous Quest! CC-BY-NC-SA-4.0	35%	554	12,764	71,728	554	0	0	0

	Glossary Fallout CC-BY-NC-SA-4.0		0	0	0	0	0	0	0

	Hero Appearance		0	0	0	0	0	0	0

	FO2tweaks CC-BY-NC-SA-4.0		0	0	0	0	0	0	0

	High Resolution Patch CC-BY-4.0		0	0	0	0	0	0	0

	Party Orders CC-BY-NC-SA-4.0		0	0	0	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	forums.bgforge.net/viewforum.php?f=9
Instructions for translators	https://forums.bgforge.net/viewtopic.php?f=9&t=25
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`[email protected]:BGforgeNet/Fallout2_Unofficial_Patch.git`
Repository branch	master
Last remote commit	BGforgeNet/msg2po: full chain `42f0159f0` github-actions[bot] authored 9 days ago
Last commit in Weblate	BGforgeNet/msg2po: full chain `42f0159f0` github-actions[bot] authored 9 days ago
Weblate repository	`https://hive.bgforge.net/git/fallout/up/`
File mask	`data/text/po/*.po`
Translation file	Download `data/text/po/sv.po`
Last change	Feb. 13, 2025, 8:12 p.m.
Last author	tygyh

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		47,082		481,128		2,571,519
Translated	5%	2,540	4%	22,420	4%	121,285
Needs editing	1%	6	1%	111	1%	589
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	8	1%	152	1%	801
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	94%	44,536	95%	458,597	95%	2,449,645

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan

Quick numbers

481 k

Hosted words

47,082

Hosted strings

5%

Translated

1

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

—

Hosted strings

—

+1%

Translated

+1%

—

Contributors

+100%

tygyh Translation changed Fallout / Unofficial Patch — Swedish	English There are no markings on this grave marker. Swedish 10 characters edited Current translation Translated Det finns ing~~a markeringar~~et skrivet på denna gravmarkör. 9 days ago
tygyh New translation Fallout / Unofficial Patch — Swedish	English There are no markings on this grave marker. Swedish Translated Det finns inga markeringar på denna gravmarkör. 9 days ago
tygyh Translation changed Fallout / Unofficial Patch — Swedish	English The grave marker reads: Swedish 1 character edited Current translation Translated På gravmarkören står det: 9 days ago
tygyh New translation Fallout / Unofficial Patch — Swedish	English The grave marker reads: Swedish Translated På gravmarkören står det: 9 days ago
tygyh New translation Fallout / Unofficial Patch — Swedish	English "Sir John Strange, here lies an honest lawyer, and that is Strange." Swedish Translated ”Herr Johan Märklig, här ligger en ärlig advokat, och han är Märklig.” 9 days ago
tygyh New translation Fallout / Unofficial Patch — Swedish	English skillfully sets a trap in the door frame. Swedish Translated gillrar skickligt en fälla i dörrkarmen. 9 days ago
tygyh New translation Fallout / Unofficial Patch — Swedish	English You skillfully set a trap in the door frame. Swedish Translated Du gillrar skickligt en fälla i dörrkarmen. 9 days ago
tygyh New translation Fallout / Unofficial Patch — Swedish	English is unable to place a trap on this door, because the door is open. Swedish Translated kan inte placera en fälla på den här dörren, eftersom dörren är öppen. 9 days ago
tygyh New translation Fallout / Unofficial Patch — Swedish	English You are unable to place a trap on this door, because the door is open. Swedish Translated Du kan inte placera en fälla på den här dörren, eftersom dörren är öppen. 9 days ago
tygyh New translation Fallout / Unofficial Patch — Swedish	English notices a trap in the door jamb. Swedish Translated upptäcker en fälla i dörrkarmen. 9 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

47,082	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
47,082	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
44,542	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2025-01-23 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2025-01-23 AND state:<=needs-editing`	Add