Fallout

Unofficial Patch

Swedish

Translation status

47,082	Strings		5%	Browse Translate
481,128	Words		4%	Browse Translate

Strings status

47,082		All strings — 481,128 words	Browse Translate Zen
2,390		Translated strings — 20,848 words	Browse Translate Zen
44,692		Unfinished strings — 460,280 words	Browse Translate Zen
44,685		Untranslated strings — 460,155 words	Browse Translate Zen
7		Strings marked for edit — 125 words	Browse Translate Zen
44,692		Unfinished strings without suggestions — 460,280 words	Browse Translate Zen
8		Strings with any failing checks — 131 words	Browse Translate Zen
1		Translated strings with any failing checks — 6 words	Browse Translate Zen
7		Failing check: Has been translated — 125 words	Browse Translate Zen
1		Failing check: Consecutive duplicated words — 6 words	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Restoration Project	5%	51,148	565,157	3,025,161	51,141	7	0	0

	Fixt	5%	23,228	232,389	1,233,893	23,224	4	3	0

	Dangerous Quest! CC-BY-NC-SA-4.0	35%	554	12,764	71,728	554	0	0	0

	Hero Appearance		0	0	0	0	0	0	0

	FO2tweaks CC-BY-NC-SA-4.0		0	0	0	0	0	0	0

	Glossary Fallout CC-BY-NC-SA-4.0		0	0	0	0	0	0	0

	High Resolution Patch CC-BY-4.0		0	0	0	0	0	0	0

	Party Orders CC-BY-NC-SA-4.0		0	0	0	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	forums.bgforge.net/viewforum.php?f=9
Instructions for translators	https://forums.bgforge.net/viewtopic.php?f=9&t=25
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`[email protected]:BGforgeNet/Fallout2_Unofficial_Patch.git`
Repository branch	master
Last remote commit	BGforgeNet/msg2po: full chain `f1fd68025` github-actions[bot] authored yesterday
Last commit in Weblate	BGforgeNet/msg2po: full chain `f1fd68025` github-actions[bot] authored yesterday
Weblate repository	`https://hive.bgforge.net/git/fallout/up/`
File mask	`data/text/po/*.po`
Translation file	Download `data/text/po/sv.po`
Last change	Jan. 16, 2025, 9:14 a.m.
Last author	tygyh

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		47,082		481,128		2,571,519
Translated	5%	2,390	4%	20,848	4%	113,314
Needs editing	1%	7	1%	125	1%	660
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	8	1%	131	1%	689
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	94%	44,685	95%	460,155	95%	2,457,545

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec

Quick numbers

481 k

Hosted words

47,082

Hosted strings

5%

Translated

1

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

—

Hosted strings

—

+1%

Translated

—

+100%

Contributors

—

tygyh New translation Fallout / Unofficial Patch — Swedish	English Thanks, but I think I can handle myself just fine. Swedish Translated Tack, men jag tror att jag klarar mig bra själv. yesterday
tygyh New translation Fallout / Unofficial Patch — Swedish	English Yes, please teach me all that you can. Swedish Translated Ja, var snäll och lär mig allt du kan. yesterday
tygyh Translation changed Fallout / Unofficial Patch — Swedish	English No, me not need. Swedish 2 characters edited Current translation Translated Nej, jag inte behövera. yesterday
tygyh Translation changed Fallout / Unofficial Patch — Swedish	English No, me not need. Swedish 2 characters edited Translated Nej, jag inte behövaer. yesterday
tygyh New translation Fallout / Unofficial Patch — Swedish	English No, me not need. Swedish Translated Nej, jag inte behöva. yesterday
tygyh New translation Fallout / Unofficial Patch — Swedish	English Yes, you teach. Swedish Translated Ja, du lära. yesterday
tygyh New translation Fallout / Unofficial Patch — Swedish	English Chosen One, I could not help but notice that you lack strong combat skills. It has been my experience that you cannot always rely on your wits or words for protection. With your permission I will teach you a few things that I think you will find most useful. Swedish Translated Utvalde, jag kunde inte undgå att märka att du saknar starka stridskunskaper. Det har varit min erfarenhet att man inte alltid kan förlita sig på sitt förstånd eller sina ord för skydd. Med din tillåtelse ska jag lära dig några saker som jag tror att du kommer att finna väldigt användbara. yesterday
tygyh New translation Fallout / Unofficial Patch — Swedish	English Oh, okay. Swedish Translated Åh, okej. yesterday
tygyh New translation Fallout / Unofficial Patch — Swedish	English Hi there. Swedish Translated Hej på dig. yesterday
tygyh Translation changed Fallout / Unofficial Patch — Swedish	English He moved north to Vault City for medical treatment and eventually married Joann Lynette in the following year. Swedish 0 characters edited Current translation Translated Han flyttade norrut till Valvstaden för medicinsk behandling och gifte sig så småningom med Joann Lynette året därpå. yesterday

Browse all translation changes

Quick downloads

47,082	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
47,082	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
44,692	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2024-12-18 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2024-12-18 AND state:<=needs-editing`	Add