Project Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Fallout 852 strings are not being translated here. 99% 1,249 18,409 104,081 825 5,097 328 6
Infinity Engine 9,420 strings are not being translated here. 53% 535 5,360 31,890 524 4 0 0

Overview

Language code es
Aliased language codes es_la, esp, spa
Text direction Left to right
Plural: Default plural 12 translations
Number of plurals 2
Plural type One/other (classic plural)
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10
Plural formula n != 1

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 133,798 1,430,671 7,655,860
Translated 98% 132,014 98% 1,406,902 98% 7,519,889
Needs editing 1% 435 1% 5,475 1% 31,570
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 3% 5,101 9% 137,406 9% 737,002
Strings with suggestions 1% 328 1% 4,982 1% 27,311
Untranslated strings 1% 1,349 1% 18,294 1% 104,401
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 18,990 changes 139 changes 6,382 changes 34 changes 2,145 changes 1 change 8,517 changes 4,792 changes 6,369 changes 10,574 changes 4,220 changes 2,248 changes 55 changes 4,229 changes 4,225 changes 180 changes 90 changes 351 changes 2,284 changes 0 changes 317 changes 0 changes 2,148 changes
Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar

Quick numbers

1,430 k
Hosted words
133 k
Hosted strings
98%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
+33%
Contributors
—
User avatar None

Suggestion added

Fallout / Party Orders — Spanish

** PC auto-loot ON **
** saqueo-automático: ACTIVADO **
12 days ago
User avatar None

Suggestion added

Fallout / Party Orders — Spanish

** PC auto-loot OFF **
** saqueo-automático: APAGADO **
12 days ago
User avatar None

Suggestion added

Fallout / Party Orders — Spanish

Woof! Woof!
¡Guau! ¡Guau!
12 days ago
User avatar None

Suggestion added

Fallout / Party Orders — Spanish

** PC auto-loot ON **
** PC saqueo-automático ON **
12 days ago
User avatar None

Suggestion added

Fallout / Party Orders — Spanish

** PC auto-loot OFF **
** PC saqueo-automático OFF **
12 days ago
User avatar genzek

Suggestion added

Fallout / Hero Appearance — Spanish

You look like some kind of Generic Default Dude. Everything about your appearance is Generic and Default--not that there's anything wrong with that.
Te ves como el típico Personaje Masculino Genérico Predeterminado. Todo sobre tu apariencia es genérico y predeterminado... no es que haya nada malo con eso.
13 days ago
User avatar genzek

Suggestion added

Fallout / Hero Appearance — Spanish

You are the Generic Default Dude. You come from a long line of Generic Default Dudes.
Eres el Personaje Masculino Genérico Predeterminado. Vienes de una larga línea de Personajes Masculinos Genéricos Predeterminados.
13 days ago
User avatar genzek

Translation changed

Fallout / Hero Appearance — Spanish

You are the Generic Default Dude. You come from a long line of Generic Default Dudes.
Eres es el Hombre Genérico Predeterminado. Vienes de una larga línea de Hombres Genéricos Predeterminados.
13 days ago
User avatar None

Suggestion added

Fallout / Hero Appearance — Spanish

Some say your crimson hair indicates that you lack a soul. But when you look this good, who needs one?
Tu cabello carmesí, según algunos, es señal de falta de alma. Pero con esa apariencia, ¿quién se preocupa por tener una?
13 days ago
User avatar None

Suggestion added

Fallout / Hero Appearance — Spanish

You are the Generic Default Female Character. You come from a long line of Generic Default Female Characters.
Eres el Personaje Femenino Genérico Predeterminado. Vienes de una larga línea de Personajes Femeninos Genéricos Predeterminados.
13 days ago
Browse all language changes