Project Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Fallout 845 strings are not being translated here. 98% 1,338 19,140 108,187 892 5,576 307 6
Infinity Engine 9,420 strings are not being translated here. 53% 535 5,360 31,890 524 4 0 0

Overview

Language code es
Aliased language codes es_la, esp, spa
Text direction Left to right
Plural: Default plural 12 translations
Number of plurals 2
Plural type One/other (classic plural)
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10
Plural formula n != 1

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 133,794 1,430,671 7,655,865
Translated 98% 131,921 98% 1,406,171 98% 7,515,788
Needs editing 1% 457 1% 6,064 1% 34,862
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 4% 5,580 10% 147,452 10% 791,475
Strings with suggestions 1% 307 1% 4,626 1% 25,436
Untranslated strings 1% 1,416 1% 18,436 1% 105,215
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

3 changes 351 changes 352 changes 0 changes 36 changes 0 changes 0 changes 18,990 changes 139 changes 6,382 changes 34 changes 2,145 changes 1 change 8,517 changes 4,792 changes 6,369 changes 10,574 changes 4,220 changes 2,248 changes 55 changes 4,229 changes 4,225 changes 180 changes 90 changes
Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec

Quick numbers

1,430 k
Hosted words
133 k
Hosted strings
98%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
—
Contributors
+50%
User avatar None

New string to translate

Fallout / Restoration Project — Spanish

1 new string to translate appeared in the translation. 6 days ago
User avatar None

Resource update

Fallout / Restoration Project — Spanish

The "data/text/po/spanish.po" file was changed. 6 days ago
User avatar None

String updated in the repository

Fallout / Restoration Project — Spanish

You have proven your trustworthiness without doubt. Despite the fact that we'll miss little Jonny
down here, we have arranged an escort for you and Jonny to go back to Modoc right now.
Has probado que eres digna de confianza, sin duda alguna. A pesar del hecho de que vamos a echar de menos al pequeño Jonny aquí abajo, hemos dispuesto una escolta para ti y Jonny para que volváis a Modoc ahora mismo.
6 days ago
User avatar None

String updated in the repository

Fallout / Restoration Project — Spanish

s! Waste 'em!
! ¡Acabad con ella!
6 days ago
User avatar None

String updated in the repository

Fallout / Restoration Project — Spanish

hit yourself
te hieres a ti misma
6 days ago
User avatar None

String updated in the repository

Fallout / Restoration Project — Spanish

hit randomly
es golpeada al azar
6 days ago
User avatar None

String updated in the repository

Fallout / Restoration Project — Spanish

hit
es herida
6 days ago
User avatar None

String updated in the repository

Fallout / Restoration Project — Spanish

blinded
cegada
6 days ago
User avatar None

String updated in the repository

Fallout / Restoration Project — Spanish

[he sizes you up and gauges your musculature] I don't think so, pal. It'd just be a waste of my time. Piss off.
[contempla tu tamaño y calibra tu musculatura] Creo que no, amiga. No sería más que una pérdida de tiempo. Vete a la mierda.
6 days ago
User avatar None

String updated in the repository

Fallout / Restoration Project — Spanish

[You feel sick.]
[Te sientes enferma].
6 days ago
Browse all language changes