Project Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Fallout 560 strings are not being translated here. 99% 1,216 18,136 102,570 786 5,616 299 6
Infinity Engine 9,419 strings are not being translated here. 55% 506 4,543 26,949 495 4 0 0

Overview

Language code es
Aliased language codes es_la, esp, spa
Text direction Left to right
Plural: Default plural 11 translations
Number of plurals 2
Plural type One/other (classic plural)
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10
Plural formula n != 1

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 133,657 1,429,333 7,647,936
Translated 98% 131,935 98% 1,406,654 98% 7,518,417
Needs editing 1% 441 1% 5,534 1% 31,984
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 4% 5,620 10% 148,707 10% 798,383
Strings with suggestions 1% 299 1% 4,588 1% 25,156
Untranslated strings 1% 1,281 1% 17,145 1% 97,535
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

2 changes 0 changes 33,487 changes 139 changes 2 changes 34 changes 4,230 changes 1 change 4,251 changes 4,792 changes 9 changes 10,574 changes 8,480 changes 2,248 changes 4,290 changes 4,229 changes 4 changes 180 changes 3 changes 351 changes 352 changes 0 changes 36 changes 0 changes
Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar

Quick numbers

1,429 k
Hosted words
133 k
Hosted strings
98%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
+100%
Contributors
—
User avatar None

New string to translate

Fallout / Unofficial Patch — Spanish

1 new string to translate appeared in the translation. 23 hours ago
User avatar None

Resource update

Fallout / Unofficial Patch — Spanish

The "data/text/po/spanish.po" file was changed. 23 hours ago
User avatar None

String updated in the repository

Fallout / Unofficial Patch — Spanish

s! Waste 'em!
! ¡Acabad con ella!
23 hours ago
User avatar None

String updated in the repository

Fallout / Unofficial Patch — Spanish

[he sizes you up and gauges your musculature] I don't think so, pal. It'd just be a waste of my time. Piss off.
[contempla tu tamaño y calibra tu musculatura] Creo que no, amiga. No sería más que una pérdida de tiempo. Vete a la mierda.
23 hours ago
User avatar None

String updated in the repository

Fallout / Unofficial Patch — Spanish

[You feel sick.]
[Te sientes enferma].
23 hours ago
User avatar None

String updated in the repository

Fallout / Unofficial Patch — Spanish

[You feel revitalized after such a big meal.]
[Te sientes revitalizada después de semejante comilona].
23 hours ago
User avatar None

String updated in the repository

Fallout / Unofficial Patch — Spanish

[You feel dirty in more than one sense of the word - but you got some gecko pelts.]
[Te sientes sucia en toda la extensión de la palabra. Pero ahora tienes algunas pieles].
23 hours ago
User avatar None

String updated in the repository

Fallout / Unofficial Patch — Spanish

[Radiated]
[Irradiada]
23 hours ago
User avatar None

String updated in the repository

Fallout / Unofficial Patch — Spanish

[Poisoned]
[Envenenada]
23 hours ago
User avatar None

String updated in the repository

Fallout / Unofficial Patch — Spanish

[Jo calmly wraps his hand in a bandage and then proceeds to pull out a shotgun!] Let's see if
you can laugh this off, smart ass!
[Jo se envuelve tranquilamente la mano en una venda y entonces saca ¡una escopeta!] ¡Veamos si te ríes de esto, listilla!
23 hours ago
Browse all language changes