Fallout

Spanish

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Dangerous Quest! CC-BY-NC-SA-4.0	10%	776	13,551	76,005	776	0	0	0

	FO2tweaks CC-BY-NC-SA-4.0		0	0	0	0	0	0	0

	Glossary Fallout CC-BY-NC-SA-4.0		0	0	0	0	0	0	0

	Fixt	98%	384	3,810	22,243	0	682	0	0

	Hero Appearance		0	0	0	0	0	14	0

	High Resolution Patch CC-BY-4.0	58%	36	341	1,964	36	1	8	0

	Party Orders CC-BY-NC-SA-4.0		0	0	0	0	0	3	0

	Restoration Project		0	0	0	0	2,232	197	3

	Unofficial Patch	99%	41	683	3,744	1	2,182	104	3

Overview

Project website	forums.bgforge.net/viewforum.php?f=9
Instructions for translators	https://forums.bgforge.net/viewtopic.php?f=9&t=25
Translation license	CC-BY-4.0 ^{High Resolution Patch} CC-BY-NC-SA-4.0 ^FO2tweaks ^{Party Orders} ^Fallout ^{Dangerous Quest!}

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		132,639		1,398,402		7,471,752
Translated	99%	131,402	98%	1,380,017	98%	7,367,796
Needs editing	1%	424	1%	4,482	1%	25,923
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	3%	5,097	9%	136,912	9%	734,248
Strings with suggestions	1%	326	1%	4,979	1%	27,293
Untranslated strings	1%	813	1%	13,903	1%	78,033

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

1,398 k

Hosted words

132 k

Hosted strings

99%

Translated

4

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

—

Hosted strings

—

—

Translated

—

+50%

Contributors

—

None Suggestion removed during cleanup Fallout / High Resolution Patch — Spanish	English Invert List Spanish Invertir lista 14 hours ago
None Suggestion removed during cleanup Fallout / High Resolution Patch — Spanish	English Colours Spanish Colores 14 hours ago
ntako14 New translation Fallout / High Resolution Patch — Spanish	English Shader Version 2.0: Spanish Translated Shader versión 2.0: yesterday
ntako14 Translation changed Fallout / Fixt — Spanish	English Shader Version 2.0: Spanish 2 characters edited Current translation Translated Shader Vversioón 2.0: yesterday
ntako14 New translation Fallout / High Resolution Patch — Spanish	English Direct3D 9 Spanish Translated Direct3D 9 yesterday
ntako14 New translation Fallout / High Resolution Patch — Spanish	English Scaling X2 Spanish Translated Escala X2 yesterday
ntako14 New translation Fallout / High Resolution Patch — Spanish	English Set Scroll Key Spanish Translated Tecla de desplazamiento yesterday
ntako14 Translation changed Fallout / Fixt — Spanish	English Set Scroll Key Spanish 12 characters edited Current translation Translated ~~Establecer~~ Tecla de Ddesplazamiento yesterday
ntako14 New translation Fallout / High Resolution Patch — Spanish	English Windowed Spanish Translated Ventana yesterday
ntako14 Translation changed Fallout / Fixt — Spanish	English Windowed Spanish 5 characters edited Current translation Translated ~~Modo~~ Ventana yesterday

Browse all language changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2025-03-20 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2025-03-20 AND state:<=needs-editing`	Add