Project Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Fallout 6,760 strings are not being translated here. 93% 7,917 57,263 320,472 7,612 16,565 76 96
Infinity Engine 9,702 strings are not being translated here. 93% 53 822 4,410 11 39 6 0

Overview

Language code fr
Aliased language codes fra, fre
Text direction Left to right
Plural: Default plural 12 translations
Number of plurals 2
Plural type One/other (classic plural)
Plurals Singular 0, 1
Plural 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11
Plural formula n > 1

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 127,597 1,370,473 7,341,298
Translated 93% 119,627 95% 1,312,388 95% 7,016,416
Needs editing 1% 347 1% 3,669 1% 20,531
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 13% 16,604 24% 342,106 25% 1,857,496
Strings with suggestions 1% 82 1% 1,127 1% 6,030
Untranslated strings 5% 7,623 3% 54,416 4% 304,351
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

2 changes 6 changes 11 changes 25 changes 3 changes 340 changes 0 changes 390 changes 1,040 changes 169 changes 87 changes 49 changes 1 change 152 changes 101 changes 96 changes 171 changes 39 changes 148 changes 2 changes 45 changes 43 changes 0 changes 1,415 changes
Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec

Quick numbers

1,370 k
Hosted words
127 k
Hosted strings
93%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
+1%
Translated
—
—
Contributors
+50%
User avatar None

Resource update

Fallout / Restoration Project — French

The "data/text/po/french.po" file was changed. 6 days ago
User avatar None

String updated in the repository

Fallout / Restoration Project — French

were killed
as été tuée
6 days ago
User avatar None

String updated in the repository

Fallout / Restoration Project — French

was killed
a été tuée
6 days ago
User avatar None

String updated in the repository

Fallout / Restoration Project — French

hit randomly
a été touchée au hasard
6 days ago
User avatar None

String updated in the repository

Fallout / Restoration Project — French

Welcome home, cousin. Things are getting a little tight around here. Have you found the holy
Thirteen and the GECK?
Bienvenue à la maison, cousine. Les choses ne vont pas si bien que ça ici. As-tu trouvé le Saint-Treize et le J.E.K ?
6 days ago
User avatar None

String updated in the repository

Fallout / Restoration Project — French

Oops! %s were hit instead of %s!
Oh ! %s as été touchée à la place de %s !
6 days ago
User avatar None

String updated in the repository

Fallout / Restoration Project — French

Oops! %s was hit instead of you!
Oh ! %s a été touchée à ta place !
6 days ago
User avatar None

String updated in the repository

Fallout / Restoration Project — French

Oops! %s was hit instead of %s!
Oh ! %s a été touchée à la place de %s !
6 days ago
User avatar None

String updated in the repository

Fallout / Restoration Project — French

I'm sorry, cousin. Things have been getting worse and worse since you last left. People are sick,
the brahmin are dying and... I... my dog Smoke died. I miss him so much. Sorry, but I can't really
talk any more...
Je regrette, cousine. Les choses n'ont pas cessé de se détériorer depuis ton départ. Les gens sont malades, les Brahmines meurent... Je... Mon chien, Fumace, est mort... Il me manque tellement... Pardon, mais je ne peux vraiment pas te parler davantage...
6 days ago
User avatar None

String updated in the repository

Fallout / Restoration Project — French

I feel very sick, lover. I think I am poisoned.
Je me sens vraiment malade, mon ange. Je pense que je suis empoisonnée.
6 days ago
Browse all language changes