Project Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Fallout 6,766 strings are not being translated here. 93% 7,918 57,265 320,481 7,613 16,557 76 96
Infinity Engine 9,702 strings are not being translated here. 93% 53 822 4,410 11 39 6 0

Overview

Language code fr
Aliased language codes fra, fre
Text direction Left to right
Plural: Default plural 12 translations
Number of plurals 2
Plural type One/other (classic plural)
Plurals Singular 0, 1
Plural 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11
Plural formula n > 1

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 127,598 1,370,475 7,341,304
Translated 93% 119,627 95% 1,312,388 95% 7,016,413
Needs editing 1% 347 1% 3,669 1% 20,531
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 13% 16,596 24% 341,688 25% 1,855,302
Strings with suggestions 1% 82 1% 1,127 1% 6,030
Untranslated strings 5% 7,624 3% 54,418 4% 304,360
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

3 changes 340 changes 0 changes 390 changes 1,040 changes 169 changes 87 changes 49 changes 1 change 152 changes 101 changes 96 changes 171 changes 39 changes 148 changes 2 changes 45 changes 43 changes 0 changes 1,415 changes 6 changes 37 changes 25 changes 0 changes
Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb

Quick numbers

1,370 k
Hosted words
127 k
Hosted strings
93%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
+100%
Contributors
—
User avatar None

Resource update

Fallout / Restoration Project — French

The "data/text/po/french.po" file was changed. 2 days ago
User avatar None

String updated in the repository

Fallout / Restoration Project — French

Oh, man -- Hey, wait a minute! I've never seen you around before. What are you doing here?
Ah ben c'est bien... Hé, attends une minute ! Je ne t'ai jamais vu dans le coin auparavant. Que fais-tu là ?
2 days ago
User avatar None

String updated in the repository

Fallout / Restoration Project — French

I'm not going to kill Dr. Wong for you. I gave them the plant sample, and now I'm done helping you.
Je ne tuerai pas le Dr Wong pour toi. Je leur ai déjà donné l'échantillon, maintenant c'est fini, je ne t'aiderai plus.
2 days ago
User avatar None

New strings to translate

Fallout / Restoration Project — French

2 new strings to translate appeared to the translation. 2 days ago
User avatar None

Resource update

Fallout / Restoration Project — French

The "data/text/po/french.po" file was changed. 2 days ago
User avatar None

String updated in the repository

Fallout / Restoration Project — French

were killed
as été tuée
2 days ago
User avatar None

String updated in the repository

Fallout / Restoration Project — French

was killed
a été tuée
2 days ago
User avatar None

String updated in the repository

Fallout / Restoration Project — French

hit randomly
a été touchée au hasard
2 days ago
User avatar None

String updated in the repository

Fallout / Restoration Project — French

Welcome home, cousin. Things are getting a little tight around here. Have you found the holy
Thirteen and the GECK?
Bienvenue à la maison, cousine. Les choses ne vont pas si bien que ça ici. As-tu trouvé le Saint-Treize et le J.E.K ?
2 days ago
User avatar None

String updated in the repository

Fallout / Restoration Project — French

Oops! %s were hit instead of %s!
Oh ! %s as été touchée à la place de %s !
2 days ago
Browse all language changes