Translation status

24,666 Strings 72%
Browse Translate
243,289 Words 83%

Strings status

24,666
All strings — 243,289 words Browse Translate Zen
17,931
Translated strings — 203,589 words Browse Translate Zen
6,735
Unfinished strings — 39,700 words Browse Translate Zen
6,734
Untranslated strings — 39,689 words Browse Translate Zen
1
Strings marked for edit — 11 words Browse Translate Zen
6,735
Unfinished strings without suggestions — 39,700 words Browse Translate Zen
1,344
Strings with any failing checks — 17,194 words Browse Translate Zen
1,326
Translated strings with any failing checks — 17,095 words Browse Translate Zen
2
Translated strings with dismissed checks — 18 words Browse Translate Zen
88
Failing check: Starting spaces — 984 words Browse Translate Zen
392
Failing check: Trailing space — 5,264 words Browse Translate Zen
3
Failing check: Double space — 30 words Browse Translate Zen
1
Failing check: Mismatched colon — 3 words Browse Translate Zen
305
Failing check: Mismatched question mark — 3,401 words Browse Translate Zen
536
Failing check: Mismatched exclamation mark — 6,837 words Browse Translate Zen
236
Failing check: Punctuation spacing — 3,272 words Browse Translate Zen
22
Failing check: Inconsistent — 124 words Browse Translate Zen
4
Failing check: Mismatching line breaks — 74 words Browse Translate Zen
69
Failing check: Consecutive duplicated words — 1,221 words Browse Translate Zen
24,666
Strings without a label — 243,289 words Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Dangerous Quest! CC-BY-NC-SA-4.0 1% 848 14,330 80,177 848 0 16 0
Glossary Fallout CC-BY-NC-SA-4.0 90% 3 6 28 3 0 0 0
Unofficial Patch 99% 271 2,519 14,391 0 7,062 18 42
Hero Appearance 0 0 0 0 0 0 0
FO2tweaks CC-BY-NC-SA-4.0 0 0 0 0 0 0 0
High Resolution Patch CC-BY-4.0 0 0 0 0 1 0 0
Party Orders CC-BY-NC-SA-4.0 0 0 0 0 0 0 0
Restoration Project 0 0 0 0 8,115 41 54
Browse all components

Overview

Project website forums.bgforge.net/viewforum.php?f=9
Instructions for translators

https://forums.bgforge.net/viewtopic.php?f=9&t=25
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository [email protected]:BGforgeNet/fallout-fixt-translation.git
Repository branch master
Last remote commit BGforgeNet/msg2po: full chain 9668531e
github-actions[bot] authored 7 months ago
Last commit in Weblate Translated using BGforge Hive (French) a1ed8bb1
BGforge Hive authored yesterday
Weblate repository https://hive.bgforge.net/git/fallout/fixt/
File mask data/text/po/*.po
Translation file Download data/text/po/fr.po
Last change July 28, 2025, 4:08 p.m.
Last author DocteurKain

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 24,666 243,289 1,291,566
Translated 72% 17,931 83% 203,589 82% 1,069,691
Needs editing 1% 1 1% 11 1% 59
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 5% 1,344 7% 17,194 7% 91,628
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 27% 6,734 16% 39,689 17% 221,816
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 105 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 17 changes 0 changes 1 change 0 changes 6 changes 0 changes 0 changes 0 changes
Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun

Quick numbers

243 k
Hosted words
24,666
Hosted strings
72%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
+100%
Contributors
—
User avatar DocteurKain

New translation

Fallout / Fixt — French

SCALE-TO: RES.
ECHELLE : RES.
yesterday
User avatar DocteurKain

New translation

Fallout / Fixt — French

Apply any changes and Exit.
Appliquez les modifications et quittez.
yesterday
User avatar DocteurKain

New translation

Fallout / Fixt — French

Click below to cycle the in-game interface Side Bar options.
Cliquez ci-dessous pour faire défiler les options de la barre latérale de l'interface du jeu.
yesterday
User avatar DocteurKain

New translation

Fallout / Fixt — French

Stretched to fill the screen. Note: A space will remain at the bottom of the screen if subtitles are enabled.
Étiré pour remplir l'écran. Remarque : un espace restera en bas de l'écran si les sous-titres sont activés.
yesterday
User avatar DocteurKain

New translation

Fallout / Fixt — French

Stretched to fit the size of the screen while maintaining the original aspect ratio.
Étiré pour s'adapter à la taille de l'écran tout en conservant le format d'origine.
yesterday
User avatar DocteurKain

New translation

Fallout / Fixt — French

Original size.
Taille originale.
yesterday
User avatar DocteurKain

New translation

Fallout / Fixt — French

Adjust how certain screens are displayed.
Ajustez l'affichage de certains écrans.
yesterday
User avatar DocteurKain

New translation

Fallout / Fixt — French

40 000 path search nodes. Note: requires 3200000 bytes (3125 KB) of memory.
40 000 nœuds de recherche de chemin. Remarque : nécessite 3 200 000 octets (3 125 Ko) de mémoire.
yesterday
User avatar DocteurKain

New translation

Fallout / Fixt — French

2000 path search nodes (original value). Note: Each level requires an additional 156.25 KB of memory.
2000 nœuds de recherche de chemin (valeur d'origine). Remarque : chaque niveau nécessite 156,25 Ko de mémoire supplémentaire.
yesterday
User avatar DocteurKain

New translation

Fallout / Fixt — French

Increase the number of search nodes to extend the path finding distance. 20 levels in 2000 node increments.
Augmentez le nombre de nœuds de recherche pour étendre la distance de recherche de chemin. 20 niveaux par incréments de 2000 nœuds.
yesterday
Browse all translation changes