Fallout

Fixt

French

Translation status

24,666	Strings		72%	Browse Translate
243,289	Words		83%	Browse Translate

Strings status

24,666		All strings — 243,289 words	Browse Translate Zen
17,846		Translated strings — 203,170 words	Browse Translate Zen
6,820		Unfinished strings — 40,119 words	Browse Translate Zen
6,819		Untranslated strings — 40,108 words	Browse Translate Zen
1		Strings marked for edit — 11 words	Browse Translate Zen
6,820		Unfinished strings without suggestions — 40,119 words	Browse Translate Zen
1,349		Strings with any failing checks — 17,226 words	Browse Translate Zen
1,330		Translated strings with any failing checks — 17,121 words	Browse Translate Zen
1		Translated strings with dismissed checks — 11 words	Browse Translate Zen
88		Failing check: Starting spaces — 984 words	Browse Translate Zen
392		Failing check: Trailing space — 5,264 words	Browse Translate Zen
3		Failing check: Double space — 30 words	Browse Translate Zen
1		Failing check: Mismatched colon — 3 words	Browse Translate Zen
308		Failing check: Mismatched question mark — 3,421 words	Browse Translate Zen
535		Failing check: Mismatched exclamation mark — 6,835 words	Browse Translate Zen
237		Failing check: Punctuation spacing — 3,278 words	Browse Translate Zen
24		Failing check: Inconsistent — 132 words	Browse Translate Zen
4		Failing check: Mismatching line breaks — 74 words	Browse Translate Zen
69		Failing check: Consecutive duplicated words — 1,221 words	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Glossary Fallout CC-BY-NC-SA-4.0	0%	27	35	208	27	0	0	0

	Dangerous Quest! CC-BY-NC-SA-4.0	1%	852	14,405	80,576	852	0	15	0

	Unofficial Patch	99%	309	2,879	16,317	2	7,169	20	42

	Restoration Project	99%	1	4	24	1	8,214	42	54

	Hero Appearance		0	0	0	0	0	0	0

	FO2tweaks CC-BY-NC-SA-4.0		0	0	0	0	0	0	0

	Party Orders CC-BY-NC-SA-4.0		0	0	0	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	forums.bgforge.net/viewforum.php?f=9
Instructions for translators	https://forums.bgforge.net/viewtopic.php?f=9&t=25
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`[email protected]:BGforgeNet/fallout-fixt-translation.git`
Repository branch	master
Last remote commit	run on pull request `c52b491` admin authored a year ago
Last commit in Weblate	Translated using BGforge Hive (Swedish) `061bf1f` BGforge Hive authored 3 weeks ago
Weblate repository	`https://hive.bgforge.net/git/fallout/fixt/`
File mask	`data/text/po/*.po`
Translation file	Download `data/text/po/fr.po`
Last change	May 6, 2024, 10:53 p.m.
Last author	HawK

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		24,666		243,289		1,291,566
Translated	72%	17,846	83%	203,170	82%	1,067,297
Needs editing	1%	1	1%	11	1%	59
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	5%	1,349	7%	17,226	7%	91,782
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	27%	6,819	16%	40,108	17%	224,210

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

243 k

Hosted words

24,666

Hosted strings

72%

Translated

0

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

—

Hosted strings

—

—

Translated

—

—

Contributors

—

HawK-EyE Translation changed Fallout / Fixt — French	English Got it. French 7 characters edited Current translation Translated ~~Pigé~~Compris. 6 months ago
HawK-EyE Translation changed Fallout / Fixt — French	English Unarmed French 1 character edited Current translation Translated Corps à corps. 6 months ago
HawK-EyE New translation Fallout / Fixt — French	English A chunk of Cordex, a military brand of plastic explosives. Highly stable, very destructive. Includes a timer, which is ticking. French Translated Un morceau de Cordex, une marque militaire d'explosifs au plastic. Très stable, très dévastateur. Comprend une minuterie, qui est activée. 6 months ago
HawK-EyE New translation Fallout / Fixt — French	English A high explosive, consisting of nitroglycerin mixed with the absorbent substance kieselguhr. Includes a timer, which is ticking. French Translated Un explosif puissant, composé de nitroglycérine mélangée avec de la substance absorbante à base de kiselguhr. Comprend une minuterie, qui est activée. 6 months ago
HawK-EyE New translation Fallout / Fixt — French	English Plastic Explosives French Translated Plastic 6 months ago
HawK-EyE New translation Fallout / Fixt — French	English Dynamite French Translated Dynamite 6 months ago
HawK-EyE New translation Fallout / Fixt — French	English Super Sledge French Translated Super Marteau 7 months ago
HawK-EyE New translation Fallout / Fixt — French	English Desert French Translated Desert 7 months ago
HawK-EyE New translation Fallout / Fixt — French	English Coast French Translated Cote 7 months ago
HawK-EyE New translation Fallout / Fixt — French	English Entrance French Translated Entree 7 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

24,666	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
24,666	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
6,820	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2024-10-21 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2024-10-21 AND state:<=needs-editing`	Add