Fallout

FO2tweaks

French

Translation status

14	Strings		100%	Browse Translate
97	Words		100%	Browse Translate

Strings status

14		All strings — 97 words	Browse Translate Zen
14		Translated strings — 97 words	Browse Translate Zen
14		Strings without a label — 97 words	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Dangerous Quest! CC-BY-NC-SA-4.0	1%	848	14,330	80,177	848	0	16	0

	Fixt	72%	6,750	39,893	223,012	6,749	1,342	0	0

	High Resolution Patch CC-BY-4.0	82%	15	193	1,137	15	1	0	0

	Glossary Fallout CC-BY-NC-SA-4.0	96%	1	2	9	1	0	0	0

	Unofficial Patch	98%	512	4,812	26,619	73	7,114	20	42

	Hero Appearance		0	0	0	0	0	0	0

	Restoration Project		0	0	0	0	8,115	41	54

	Party Orders CC-BY-NC-SA-4.0		0	0	0	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	forums.bgforge.net/viewforum.php?f=9
Instructions for translators	https://forums.bgforge.net/viewtopic.php?f=9&t=25
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Translation license	Creative Commons Attribution Non Commercial Share Alike 4.0 International
Source code repository	`[email protected]:BGforgeNet/FO2tweaks.git`
Repository branch	master
Last remote commit	Add schema to bgforge.yml `79b1506` admin authored 2 months ago
Last commit in Weblate	Add schema to bgforge.yml `79b1506` admin authored 2 months ago
Weblate repository	`https://hive.bgforge.net/git/fallout/fo2tweaks/`
File mask	`data/text/po/*.po`
Translation file	Download `data/text/po/fr.po`
Last change	Dec. 10, 2022, 4:05 p.m.
Last author	HawK

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		14		97		542
Translated	100%	14	100%	97	100%	542
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

97

Hosted words

14

Hosted strings

100%

Translated

0

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

—

Hosted strings

—

—

Translated

—

—

Contributors

—

HawK-EyE Translation changed Fallout / FO2tweaks — French	English %1% has already been healed with %2% skill today. Try tomorrow. French 1 character edited Current translation Translated %1% a déjà été soigné avec la compétence %2% aujourd'hui. Essayie demain. 2 years ago
HawK-EyE Translation changed Fallout / FO2tweaks — French	English Failed to heal disabilities. French 15 characters edited Current translation Translated N'a pas réussi à guérir les ~~handicap~~membres estropiés. 2 years ago
HawK-EyE Translation changed Fallout / FO2tweaks — French	English Disabilities healed. French 15 characters edited Current translation Translated Les ~~handicap~~membres estropiés sont guéris. 2 years ago
HawK-EyE New contributor Fallout / FO2tweaks — French	New contributor 2 years ago
admin Resource update Fallout / FO2tweaks — French	The "`data/text/po/fr.po`" file was changed. 2 years ago
None Resource update Fallout / FO2tweaks — French	The "`data/text/po/fr.po`" file was changed. 3 years ago
DocteurKain Committed changes Fallout / FO2tweaks — French	Committed changes 3 years ago
DocteurKain Translation completed Fallout / FO2tweaks — French	Translation completed 3 years ago
DocteurKain New translation Fallout / FO2tweaks — French	English Nah... I think I'm gonna take the ladder. French Non... Je pense que je vais prendre l'échelle. 3 years ago
DocteurKain New translation Fallout / FO2tweaks — French	English You receive 9500 experience points, because you're a cheating little bastard. French Tu reçois 9500 points d'expérience, parce que tu es un petit salaud de tricheur. 3 years ago

Browse all translation changes

Quick downloads

14	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
14	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2025-03-29 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2025-03-29 AND state:<=needs-editing`	Add