Translation status

53,872 Strings 100%
Browse Translate
589,891 Words 100%

Strings status

53,872
All strings — 589,891 words Browse Translate Zen
53,872
Translated strings — 589,891 words Browse Translate Zen
41
Strings with suggestions — 692 words Browse Translate Zen
8,115
Strings with any failing checks — 179,803 words Browse Translate Zen
8,115
Translated strings with any failing checks — 179,803 words Browse Translate Zen
10
Translated strings with dismissed checks — 204 words Browse Translate Zen
6
Failing check: Starting newline — 11 words Browse Translate Zen
193
Failing check: Starting spaces — 1,429 words Browse Translate Zen
179
Failing check: Mismatched colon — 633 words Browse Translate Zen
764
Failing check: Mismatched question mark — 9,708 words Browse Translate Zen
2,085
Failing check: Mismatched exclamation mark — 22,176 words Browse Translate Zen
963
Failing check: Punctuation spacing — 11,289 words Browse Translate Zen
20
Failing check: Inconsistent — 116 words Browse Translate Zen
4,521
Failing check: Mismatching line breaks — 147,996 words Browse Translate Zen
261
Failing check: Consecutive duplicated words — 4,558 words Browse Translate Zen
54
Strings with comments — 470 words Browse Translate Zen
53,872
Strings without a label — 589,891 words Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Dangerous Quest! CC-BY-NC-SA-4.0 1% 848 14,330 80,177 848 0 16 0
Fixt 72% 6,735 39,700 221,875 6,734 1,344 0 0
Glossary Fallout CC-BY-NC-SA-4.0 90% 3 6 28 3 0 0 0
Unofficial Patch 99% 271 2,519 14,391 0 7,062 18 42
Hero Appearance 0 0 0 0 0 0 0
FO2tweaks CC-BY-NC-SA-4.0 0 0 0 0 0 0 0
High Resolution Patch CC-BY-4.0 0 0 0 0 1 0 0
Party Orders CC-BY-NC-SA-4.0 0 0 0 0 0 0 0
Browse all components

Overview

Project website forums.bgforge.net/viewforum.php?f=9
Instructions for translators

https://forums.bgforge.net/viewtopic.php?f=9&t=25
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository [email protected]:BGforgeNet/Fallout2_Restoration_Project.git
Repository branch master
Last remote commit Russian font2.aaf: fixed small 'а' and 'ы', added small 'ё'. Ref https://github.com/BGforgeNet/Fallout2_Unofficial_Patch/issues/160. 39eec8610
User avatar admin authored yesterday
Last commit in Weblate Russian font2.aaf: fixed small 'а' and 'ы', added small 'ё'. Ref https://github.com/BGforgeNet/Fallout2_Unofficial_Patch/issues/160. 39eec8610
User avatar admin authored yesterday
Weblate repository https://hive.bgforge.net/git/fallout/rp/
File mask data/text/po/*.po
Translation file Download data/text/po/french.po
Last change July 28, 2025, 4:14 p.m.
Last author DocteurKain

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 53,872 589,891 3,159,225
Translated 100% 53,872 100% 589,891 100% 3,159,225
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 15% 8,115 30% 179,803 30% 978,762
Strings with suggestions 1% 41 1% 692 1% 3,656
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 105 changes 94 changes 81 changes 44 changes 37 changes 132 changes 0 changes 37 changes 40 changes 0 changes 566 changes 0 changes 37 changes 0 changes 0 changes 217 changes 47 changes 268 changes 74 changes 135 changes 38 changes 46 changes 0 changes
Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun

Quick numbers

589 k
Hosted words
53,872
Hosted strings
100%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
+100%
Contributors
—
User avatar DocteurKain

Translation changed

Fallout / Restoration Project — French

New California Republic.
La République de Nouvelle CalifornieR.N.C.
yesterday
User avatar DocteurKain

Translation changed

Fallout / Restoration Project — French

I'd better be going.
Faudrait que jJe ferais mieux de parteir.
yesterday
User avatar DocteurKain

Translation changed

Fallout / Restoration Project — French

Not today. I must be going.
Pas aujourd'hui. Il faut que j'Je dois y ailler.
yesterday
User avatar DocteurKain

Translation changed

Fallout / Restoration Project — French

I do hope you found what you needed. Anything else?
J'espère que vous aveztu as trouvé ce qu'il vous fallaitdont tu avais besoin. Autre chose ?
yesterday
User avatar DocteurKain

Translation changed

Fallout / Restoration Project — French

How unfortunate. Rest a moment then; you are welcome among us.
Quel dommage. RAlors repose-toi un moment, tu es le bienvenu parmi nouset sois ici chez toi.
yesterday
User avatar DocteurKain

Translation changed

Fallout / Restoration Project — French

Thank you; I graciously accept your offer.
Merci, j'accepte volontiers votreton offre.
yesterday
User avatar DocteurKain

Translation changed

Fallout / Restoration Project — French

Ah, a traveler. I am sorry that we have no tent from which you may take shade from the unending heat of the land. Do rest a moment, so that we may talk.
Ah, un voyageur. Je suis désolé dque ne pas avoir de tente qui aurait pu te fournir de l'ombre et teous n'ayons pas de tente pour vous protéger de la chaleur incessante du déserte cette terre. Repose-toi un moment, comme ça on pourrainstant, afin que nous puissions discuter.
yesterday
User avatar DocteurKain

Translation changed

Fallout / Restoration Project — French

Thank you. Bye.
SalutMerci. Au revoir.
yesterday
User avatar DocteurKain

Translation changed

Fallout / Restoration Project — French

You skillfully unlock the chest.
Tu as réussi à déverrouillerouvres habilement le coffre.
yesterday
User avatar DocteurKain

Translation changed

Fallout / Restoration Project — French

You skillfully lock the chest.
Tu as réussi à fermer l'objetfermes habilement le coffre.
yesterday
Browse all translation changes