Fallout

Restoration Project

Russian

Translation status

53,891	Strings		99%	Browse Translate
590,456	Words		99%	Browse Translate

Strings status

53,891		All strings — 590,456 words	Browse Translate Zen
53,890		Translated strings — 590,452 words	Browse Translate Zen
1		Unfinished strings — 4 words	Browse Translate Zen
1		Untranslated strings — 4 words	Browse Translate Zen
50		Strings with suggestions — 966 words	Browse Translate Zen
1		Unfinished strings without suggestions — 4 words	Browse Translate Zen
5,627		Strings with any failing checks — 157,644 words	Browse Translate Zen
5,627		Translated strings with any failing checks — 157,644 words	Browse Translate Zen
10		Translated strings with dismissed checks — 221 words	Browse Translate Zen
15		Failing check: Starting spaces — 66 words	Browse Translate Zen
707		Failing check: Mismatched question mark — 8,709 words	Browse Translate Zen
570		Failing check: Mismatched exclamation mark — 5,616 words	Browse Translate Zen
7		Failing check: Inconsistent — 45 words	Browse Translate Zen
4,407		Failing check: Mismatching line breaks — 145,931 words	Browse Translate Zen
139		Failing check: Consecutive duplicated words — 2,308 words	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	High Resolution Patch CC-BY-4.0	95%	4	9	63	4	3	0	0

	Fixt	97%	734	6,760	39,208	192	838	5	0

	Glossary Fallout CC-BY-NC-SA-4.0	97%	11	13	79	11	0	0	0

	Unofficial Patch	99%	50	409	2,296	1	4,778	76	0

	Hero Appearance		0	0	0	0	0	0	0

	FO2tweaks CC-BY-NC-SA-4.0		0	0	0	0	0	1	0

	Party Orders CC-BY-NC-SA-4.0		0	0	0	0	0	6	0

	Dangerous Quest! CC-BY-NC-SA-4.0		0	0	0	0	4	0	0

Browse all components

Overview

Project website	forums.bgforge.net/viewforum.php?f=9
Instructions for translators	https://forums.bgforge.net/viewtopic.php?f=9&t=25
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`[email protected]:BGforgeNet/Fallout2_Restoration_Project.git`
Repository branch	master
Last remote commit	BGforgeNet/msg2po: full chain `5d18a3b45` github-actions[bot] authored yesterday
Last commit in Weblate	BGforgeNet/msg2po: full chain `5d18a3b45` github-actions[bot] authored yesterday
Weblate repository	`https://hive.bgforge.net/git/fallout/rp/`
File mask	`data/text/po/*.po`
Translation file	Download `data/text/po/russian.po`
Last change	Sept. 24, 2024, 7:32 a.m.
Last author	Pavel

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		53,891		590,456		3,162,605
Translated	99%	53,890	99%	590,452	99%	3,162,581
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	10%	5,627	26%	157,644	26%	844,507
Strings with suggestions	1%	50	1%	966	1%	5,252
Untranslated strings	1%	1	1%	4	1%	24

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec

Quick numbers

590 k

Hosted words

53,891

Hosted strings

99%

Translated

1

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

—

Hosted strings

—

—

Translated

—

+100%

Contributors

—

None Resource update Fallout / Restoration Project — Russian	The "`data/text/po/russian.po`" file was changed. 2 weeks ago
None String updated in the repository Fallout / Restoration Project — Russian	English Your hands hold our lives as a father holds his children. Russian Translated Ты держишь в своих руках наши жизни, как мать держит на руках детей. 2 weeks ago
None String updated in the repository Fallout / Restoration Project — Russian	English You must hurry or we will all... Russian Translated Ты должна поспешить, или мы все... 2 weeks ago
None String updated in the repository Fallout / Restoration Project — Russian	English Two generations of the same bloodline were re-united, and their savior, the Chosen One, became Elder, presiding over the village in the years to come. Russian Translated Два поколения воссоединились, а их спасительница, Избранная, стала Старейшей, и правила деревней много лет. 2 weeks ago
None String updated in the repository Fallout / Restoration Project — Russian	English This will be your quest if you prove yourself worthy. Russian Translated Это и будет твоим заданием, если тебя признают достойной. 2 weeks ago
None String updated in the repository Fallout / Restoration Project — Russian	English Several years after the Chosen one sold the Excavator Chip to Dangerous Dan McGrew, Dan used the superior production of his Morningstar Mine to buy the Kokoweef mine and then to reopen the Great Wanamingo Mine. Russian Translated Спустя несколько лет после того, как Избранная продала экскаваторный чип Опасному Дэну Мак-Грю, Дэн использовал прибыль от шахты "Утренняя Звезда", чтобы купить шахту "Коковеф", а потом снова открыл Великую Шахту Ванаминго. 2 weeks ago
None String updated in the repository Fallout / Restoration Project — Russian	English Several years after buying the Excavator Chip from the Chosen One, Marge LeBarge was able to purchase and control both the Morningstar and the newly opened Kokoweef mines. Russian Translated Через несколько лет после покупки экскаваторного чипа у Избранной Мардж ЛеБарж уже владела шахтами "Утренняя звезда" и "Коковеф". 2 weeks ago
None String updated in the repository Fallout / Restoration Project — Russian	English Rest in peace, Chosen One. Russian Translated Покойся с миром, Избранная. 2 weeks ago
None String updated in the repository Fallout / Restoration Project — Russian	English Our life is in your hands, Chosen One. Russian Translated Наша жизнь в твоих руках, Избранная. 2 weeks ago
None String updated in the repository Fallout / Restoration Project — Russian	English Look, just be safe, OK? Russian Translated Главное, будь осторожна, хорошо? 2 weeks ago

Browse all translation changes

Quick downloads

53,891	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
53,891	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
1	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2024-12-30 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2024-12-30 AND state:<=needs-editing`	Add