Fallout

Unofficial Patch

Russian

Translation status

46,915	Strings		99%	Browse Translate
478,415	Words		99%	Browse Translate

Strings status

46,915		All strings — 478,415 words	Browse Translate Zen
46,876		Translated strings — 478,120 words	Browse Translate Zen
39		Unfinished strings — 295 words	Browse Translate Zen
39		Strings marked for edit — 295 words	Browse Translate Zen
66		Strings with suggestions — 680 words	Browse Translate Zen
9		Unfinished strings without suggestions — 121 words	Browse Translate Zen
4,749		Strings with any failing checks — 121,027 words	Browse Translate Zen
4,738		Translated strings with any failing checks — 120,902 words	Browse Translate Zen
6		Translated strings with dismissed checks — 75 words	Browse Translate Zen
12		Failing check: Starting spaces — 39 words	Browse Translate Zen
633		Failing check: Mismatched question mark — 7,391 words	Browse Translate Zen
483		Failing check: Mismatched exclamation mark — 4,241 words	Browse Translate Zen
8		Failing check: Inconsistent — 51 words	Browse Translate Zen
5		Failing check: Has been translated — 82 words	Browse Translate Zen
3,675		Failing check: Mismatching line breaks — 111,119 words	Browse Translate Zen
126		Failing check: Consecutive duplicated words — 1,954 words	Browse Translate Zen
46,915		Strings without a label — 478,415 words	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Fixt	97%	724	6,675	38,734	191	837	0	0

	Hero Appearance		0	0	0	0	0	0	0

	FO2tweaks CC-BY-NC-SA-4.0		0	0	0	0	0	0	0

	Party Orders CC-BY-NC-SA-4.0		0	0	0	0	0	4	0

	High Resolution Patch CC-BY-4.0		0	0	0	0	0	0	0

	Restoration Project		0	0	0	0	5,613	50	0

	Glossary Fallout CC-BY-NC-SA-4.0		0	0	0	0	0	0	0

	Dangerous Quest! CC-BY-NC-SA-4.0		0	0	0	0	4	0	0

Browse all components

Overview

Project website	forums.bgforge.net/viewforum.php?f=9
Instructions for translators	https://forums.bgforge.net/viewtopic.php?f=9&t=25
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`[email protected]:BGforgeNet/Fallout2_Unofficial_Patch.git`
Repository branch	master
Last remote commit	BGforgeNet/msg2po: full chain `52cb49a06` github-actions[bot] authored yesterday
Last commit in Weblate	BGforgeNet/msg2po: full chain `52cb49a06` github-actions[bot] authored yesterday
Weblate repository	`https://hive.bgforge.net/git/fallout/up/`
File mask	`data/text/po/*.po`
Translation file	Download `data/text/po/russian.po`
Last change	July 20, 2025, 6:31 p.m.
Last author	Qwest8K

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		46,915		478,415		2,557,266
Translated	99%	46,876	99%	478,120	99%	2,555,577
Needs editing	1%	39	1%	295	1%	1,689
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	10%	4,749	25%	121,027	25%	643,864
Strings with suggestions	1%	66	1%	680	1%	3,722
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun

Quick numbers

478 k

Hosted words

46,915

Hosted strings

99%

Translated

2

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

—

Hosted strings

—

—

Translated

—

+100%

Contributors

—

Qwest8K Translation changed Fallout / Unofficial Patch — Russian	English You see a medium-size man wearing dusty clothing. Russian 0 characters edited Current translation Translated Вы видите мужчину среднего роста в пыльной одежде. 2 days ago
Qwest8K Translation changed Fallout / Unofficial Patch — Russian	English Naw. Russian 1 character edited Current translation Translated Не!. 2 days ago
Qwest8K Translation changed Fallout / Unofficial Patch — Russian	English I need a nap. Russian 13 characters edited Current translation Translated ~~Соснуть, что ли?~~Хочу спать. 2 days ago
Qwest8K Suggestion accepted Fallout / Unofficial Patch — Russian	English Modoc happy. Trade good! Russian Translated Модок счастлив. Торговля хороша! 2 days ago
Qwest8K New contributor Fallout / Unofficial Patch — Russian	New contributor 2 days ago
None New string to translate Fallout / Unofficial Patch — Russian	1 new string to translate appeared in the translation. 2 weeks ago
None Resource update Fallout / Unofficial Patch — Russian	The "`data/text/po/russian.po`" file was changed. 2 weeks ago
None String updated in the repository Fallout / Unofficial Patch — Russian	English You are running UPU v1.02.x, based on killap's unofficial F2 patch. Thanks for installing! Russian Needs editing Вы запустили killap's Fallout 2 Restoration Project. Version 2.3.3 на русском языке. Спасибо за установку! 2 weeks ago
None Source string changed Fallout / Unofficial Patch — Russian	You are running ~~killap's Fallout 2 Restoration Project. Version 2.3.3~~UPU v1.02.x, based on killap's unofficial F2 patch. Thanks for installing! 2 weeks ago
None Resource update Fallout / Unofficial Patch — Russian	The "`data/text/po/russian.po`" file was changed. 2 weeks ago

Browse all translation changes

Quick downloads

46,915	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
46,915	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
39	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2025-06-22 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2025-06-22 AND state:<=needs-editing`	Add