Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Ascension CC-BY-NC-SA-4.0 0 0 0 0 0 0 0
Glossary Infinity Engine CC-BY-NC-SA-4.0 76% 3 3 28 3 0 0 0
Wild Mage Additions CC-BY-NC-SA-4.0 95% 13 2,278 13,440 0 16 0 0

Overview

Project website forums.bgforge.net/viewforum.php?f=9
Instructions for translators

https://forums.bgforge.net/viewtopic.php?f=9&t=25
Translation license CC-BY-NC-SA-4.0 Tweaks and Tricks WeiDU example Infinity Engine Ascension Unique Artifacts Wild Mage Additions

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 795 33,178 189,313
Translated 97% 779 93% 30,897 92% 175,845
Needs editing 1% 13 6% 2,278 7% 13,440
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 2% 16 8% 2,930 8% 16,953
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 1% 3 1% 3 1% 28
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

603 changes 1 change 0 changes 0 changes 4 changes 0 changes 0 changes 0 changes 397 changes 0 changes 2 changes 9 changes 44 changes 0 changes 0 changes 0 changes 2 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 3 changes
Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec

Quick numbers

33,178
Hosted words
795
Hosted strings
97%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
+1%
Translated
—
+100%
Contributors
—
User avatar DocteurKain

New translation

Infinity Engine / Wild Mage Additions — German

3 weeks ago
User avatar DocteurKain

New translation

Infinity Engine / Wild Mage Additions — German

3 weeks ago
User avatar DocteurKain

New contributor

Infinity Engine / Wild Mage Additions — German

New contributor 3 weeks ago
User avatar Ychap

Translation changed

Infinity Engine / Ascension — German

Only Sarevok can use this weapon.
Nur Sarevok kann diese Waffe benutzverwenden.
7 months ago
User avatar Ychap

Translation changed

Infinity Engine / Ascension — German

The blade of Sarevok, brother of <CHARNAME>, used in the battle they fought in faraway Baldur's Gate. <CHARNAME> prevailed, destroying Sarevok's plans and rescuing the Sword Coast from the brink of war. Now Sarevok has joined with <CHARNAME>'s cause and his blade has been restored to him. Sarevok describes the weapon as a Deathbringer blade and has restored some of the weapon's old power. Without his Bhaalspawn essence to channel through the sword, however, it cannot achieve the power it once had. Still, however, it is a formidable weapon... and one that Sarevok warns would become increasingly difficult to wield in the hands of one who was not a Deathbringer, if they could use it at all.

STATISTICS:

Combat abilities:
- Each hit drains one to five Hit Points from the target and transfers it to the wielder. This will not heal beyond the wielder's maximum.

Equipped abilities:
- Magic Resistance: +10%

THAC0: +4
Damage: 1d10+4 (slashing)
Speed Factor: 8
Proficiency Type: Two-handed Sword
Type: Two-handed

Requires:
14 Strength
18 Constitution

Weight: 10
Sarevoks Schwert des Chaos

Sarevok schwang die Klinge einst im Kampf im fernen Baldurs Tor. <CHARNAME> behielt die Oberhand, vereitelte seine Sarevoks Pläne und verhinderte einen blutigen Krieg an der Schwertküste. Nun kämpft Sarevok an <CHARNAME>s Seite, und die Klinge wurde ihm zurückgegeben. Sarevok bezeichnet die Waffe als Klinge eines Todesbringers und hat etwas von ihrer alten Macht wiederhergestellt. Ohne dass die Essenz der Bhaalbrut durch sie fließt, verfügt sie zwar nicht über ihre früheren Fähigkeiten. Dennoch ist sie eine tödliche Waffe... und Sarevok warnt, dass sie schwer zu führen sein wird für einen, der kein Todesbringer ist - wenn er sie überhaupt tragen kann.

EIGENSCHAFTEN:

Bei jedem Treffer wird dem Ziel 1-5 Trefferpunkt entzogen und auf den Träger übertragen. Der Träger kann dadurch nicht mehr als seine maximalen Trefferpunkte erhalten.

Magiewiderstand: 10 %

ETW0-Bonus: -4
Schaden: 1W10 +4 (Klinge)
Initiativefaktor: 8
Fertigkeit: Zweihänder
Typ: 2-händig
Mindeststärke: 14
Mindestkonstitution: 18

Gewicht: 10
7 months ago
User avatar Ychap

Translation changed

Infinity Engine / Ascension — German

The blade of Sarevok, brother of <CHARNAME>, used in the battle they fought in faraway Baldur's Gate. <CHARNAME> prevailed, destroying Sarevok's plans and rescuing the Sword Coast from the brink of war. Now Sarevok has joined with <CHARNAME>'s cause and his blade has been restored to him. Sarevok describes the weapon as a Deathbringer blade and has restored some of the weapon's old power. Without his Bhaalspawn essence to channel through the sword, however, it cannot achieve the power it once had. Still, however, it is a formidable weapon... and one that Sarevok warns would become increasingly difficult to wield in the hands of one who was not a Deathbringer, if they could use it at all.

STATISTICS:

Combat abilities:
- Each hit drains one to five Hit Points from the target and transfers it to the wielder. This will not heal beyond the wielder's maximum.

Equipped abilities:
- Magic Resistance: +10%

Damage: 1D10 +4
THAC0: +4 bonus
Damage type: slashing
Speed Factor: 8
Proficiency Type: Two Handed sword
Type: 2-handed
Requires: 14 Strength, 18 Constitution
Weight: 10
Not Usable By:
Cleric
Mage
Paladin
Ranger
Druid
non-Chaotic aligned
Sarevoks Schwert des Chaos
Die Klinge von Sarevok, <CHARNAME>s Bruder, die erSarevok schwang die Klinge einst im Kampf im fernen Baldurs Tor benutzte. <CHARNAME> siegtebehielt die Oberhand, vereitelte seine Sarevoks Pläne und bewahrte die Schwertküste vor einem Kriegverhinderte einen blutigen Krieg an der Schwertküste. Nun kämpft Sarevok an <CHARNAME>s Seite, und die Klinge wurde ihm zurückgegeben. Sarevok bezeichnet die Waffe als Klinge eines Todesbringers und hat etwas von ihrer alten Macht wiederhergestellt. Ohne dass die Essenz der Bhaalbrut durch sie fließt, verfügt sie zwar nicht über ihre früheren Fähigkeiten; dennoch ist sie eine tödliche Waffe... und Sarevok warnt, dass sie schwer zu führen sein wird für einen, der kein Todesbringer ist - wenn er sie überhaupt tragen kann.

SPEZIFISCHE EIGENSCHAFTEN:

Besondere Fähigkeiten: jeder Treffer raubt dem Opfer einen bis fünf Trefferpunkte und überträgt ihn auf den Träger des Schwertes. Dadurch kann er aber nicht mehr Trefferpunkte als sein Maximum erhalten.

Die Klinge gewährt zusätzlich +10% Magieresistenz, wenn sie getragen wird.

Schaden: 1W10 +4 (Klingenwaffe)
ETW0: -4

Gewicht: 10
Initiativefaktor: 8
Waffenfertigkeit: Zweihänder
Waffentyp: Beidhändig
Benötigt: Stärke 14, Konstitution 18
Kann nicht verwendet werden von:
Klerikern
Magiern
Paladinen
Waldläufern
Druiden
Charakteren ohne chaotische Gesinnung
7 months ago
User avatar Ychap

Translation changed

Infinity Engine / Ascension — German

The blade of Sarevok, brother of <CHARNAME>, used in the battle they fought in faraway Baldur's Gate. <CHARNAME> prevailed, destroying Sarevok's plans and rescuing the Sword Coast from the brink of war. Now Sarevok has joined with <CHARNAME>'s cause and his blade has been restored to him. Sarevok describes the weapon as a Deathbringer blade and has restored some of the weapon's old power. Without his Bhaalspawn essence to channel through the sword, however, it cannot achieve the power it once had. Still, however, it is a formidable weapon... and one that Sarevok warns would become increasingly difficult to wield in the hands of one who was not a Deathbringer, if they could use it at all.

STATISTICS:

Combat abilities:
- Each hit drains one to five Hit Points from the target and transfers it to the wielder. This will not heal beyond the wielder's maximum.

Equipped abilities:
- Magic Resistance: +10%

THAC0: +4
Damage: 1d10+4 (slashing)
Speed Factor: 8
Proficiency Type: Two-handed Sword
Type: Two-handed

Requires:
14 Strength
18 Constitution

Weight: 10
Die Klinge von Sarevok, <CHARNAME>s Bruder, die erSarevoks Schwert des Chaos

Sarevok schwang die Klinge einst im Kampf im fernen Baldurs Tor benutzte. <CHARNAME> siegte, vereitelte Sarevoks Pläne und bewahrte die Schwertküste vor einem Kriegbehielt die Oberhand und verhinderte einen blutigen Krieg an der Schwertküste. Nun kämpft Sarevok an <CHARNAME>s Seite, und die Klinge wurde ihm zurückgegeben. Sarevok bezeichnet die Waffe als Klinge eines Todesbringers und hat etwas von ihrer alten Macht wiederhergestellt. Ohne dass die Essenz der Bhaalbrut durch sie fließt, verfügt sie zwar nicht über ihre früheren Fähigkeiten. Dennoch ist sie eine tödliche Waffe... und Sarevok warnt, dass sie schwer zu führen sein wird für einen, der kein Todesbringer ist - wenn er sie überhaupt tragen kann.

SPEZIFISCHE EIGENSCHAFTEN:

Besondere Fähigkeiten:i jederm Treffer raubt dem Opfer einen bis fünf Trefferpunkte und überträgt ihn auf den Träger des Schwertes. Dadurch kann er aber nicht mehr Trefferpunktewird dem Ziel 1-5 Trefferpunkt entzogen und auf den Träger übertragen. Der Träger kann dadurch nicht mehr als sein Me maximum erhalten.

Die Klinge gewährt zusätzlich +10% Magieresistenz, wenn sie getragen wird.

Schaden: 1W10 +4 (Klingenwaffe)
ETW0: -4

Gewicht: 10alen Trefferpunkte erhalten.

Magiewiderstand: 10 %

ETW0-Bonus: -4
Schaden: 1W10 +4 (Klinge)
Initiativefaktor: 8
WaffenfFertigkeit: Zweihänder
Waffentyp: Beidhändig
Benötigt: STyp: 2-händig
Mindeststärke: 14, K
Mindestkonstitution: 18

Gewicht: 10
7 months ago
User avatar Ychap

Translation changed

Infinity Engine / Ascension — German

Divine Gift
(Invocation)

Range: 0
Duration: 1 turn
Casting Time: 1
Area of Effect: The caster
Saving Throw: None

The Bhaalspawn calls upon the might of <PRO_HISHER> blood to grant <PRO_HIMHER> power for a short period. When <PRO_HESHE> does this, <PRO_HISHER> Strength, Constitution, and Dexterity all are raised to 25.
Göttliche Gabe

Schule: Hervorrufung
Reichweite: Anwender
Dauer: 1 Phase
Zeitaufwand: 1
Bereich: Anwender
Rettungswurf: Nein

Das Kind Bhaals zapft die Energien seines unheiligen Blutes an, um so für kurze Zeit außergewöhnliche Macht zu erlangen. Es erhält dadurch 25 Stärke, Geschicklichkeit und Konstitution wird dadurch auf 25 erhöht.
7 months ago
User avatar Ychap

Translation changed

Infinity Engine / Ascension — German

Bhaalspawn Powers

<CHARNAME> has gained the ability, usable once per day:

Draw Upon Holy Might (Invocation)
Range: 0
Duration: 1 turn
Casting Time: 1
Area of Effect: The caster
Saving Throw: None

The Bhaalspawn calls upon the might of <PRO_HISHER> blood to grant him power for a short period. When <PRO_HESHE> does this, <PRO_HISHER> strength, constitution and dexterity all are raised by 1 point for every 3 levels of the caster. A third level caster would have <PRO_HISHER> abilities raised by 1, while a 12th level caster would have all <PRO_HISHER> abilities raised by 4.
Bhaalspross-Fähigkeiten

<CHARNAME> hat die folgende Fähigkeit erhalten, die einmal am Tag eingesetzt werden kann:

Heilige Macht entlehnenGöttliche Gabe

Schule: Hervorrufung
Reichweite: Anwender
Dauer: 1 Phase
Zeitaufwand: 1
Bereich: Anwender
Rettungswurf: Nein

Das Kind Bhaals zapft die Energien seines unheiligen Blutes an, um so für kurze Zeit außergewöhnliche Macht zu erlangen. Stärke, Geschicklichkeit und Konstitution wird dadurch auf 25 erhöht.
7 months ago
User avatar Ychap

Translation reverted

Infinity Engine / Ascension — German

Bhaalspawn Powers

<CHARNAME> has gained the ability, usable once per day:

Draw Upon Holy Might (Invocation)
Range: 0
Duration: 1 turn
Casting Time: 1
Area of Effect: The caster
Saving Throw: None

The Bhaalspawn calls upon the might of <PRO_HISHER> blood to grant him power for a short period. When <PRO_HESHE> does this, <PRO_HISHER> strength, constitution and dexterity all are raised by 1 point for every 3 levels of the caster. A third level caster would have <PRO_HISHER> abilities raised by 1, while a 12th level caster would have all <PRO_HISHER> abilities raised by 4.
Bhaalspross-Fähigkeiten

<CHARNAME> hat die folgende Fähigkeit erhalten, die einmal am Tag eingesetzt werden kann:

Göttliche GabeHeilige Macht entlehnen

Schule: Hervorrufung
Reichweite: Anwender
Dauer: 1 Phase
Zeitaufwand: 1
Bereich: Anwender
Rettungswurf: Nein

Das Kind Bhaals zapft die Energien seines unheiligen Blutes an, um so für kurze Zeit außergewöhnliche Macht zu erlangen. Es erhält dadurch 25 Stärke, Geschicklichkeit und Konstitution wird dadurch auf 25 erhöht.
7 months ago
Browse all language changes