Fallout

Italian

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	FO2tweaks CC-BY-NC-SA-4.0		0	0	0	0	0	0	0

	Glossary Fallout CC-BY-NC-SA-4.0		0	0	0	0	0	0	0

	Fixt	1%	24,534	242,277	1,285,609	24,533	29	2	0

	Hero Appearance		0	0	0	0	0	0	0

	High Resolution Patch CC-BY-4.0	88%	10	170	977	10	0	0	0

	Party Orders CC-BY-NC-SA-4.0		0	0	0	0	0	0	0

	Restoration Project	86%	7,501	117,578	636,513	4,019	4,635	60	0

	Unofficial Patch	98%	863	9,221	50,113	416	4,301	102	0

Overview

Project website	forums.bgforge.net/viewforum.php?f=9
Instructions for translators	https://forums.bgforge.net/viewtopic.php?f=9&t=25
Translation license	CC-BY-4.0 ^{High Resolution Patch} CC-BY-NC-SA-4.0 ^Fallout ^FO2tweaks ^{Party Orders} ^{Dangerous Quest!}

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		125,822		1,315,809		7,031,091
Translated	73%	92,914	71%	946,563	71%	5,057,879
Needs editing	3%	3,930	2%	30,217	2%	161,767
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	7%	8,965	17%	236,119	18%	1,282,491
Strings with suggestions	1%	164	1%	1,864	1%	10,713
Untranslated strings	23%	28,978	25%	339,029	25%	1,811,445

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan

Quick numbers

1,315 k

Hosted words

125 k

Hosted strings

73%

Translated

3

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

—

Hosted strings

—

+1%

Translated

—

+66%

Contributors

−100%

Stilnovanta Translation changed Fallout / Restoration Project — Italian	English Your involvement with the various places and people of the Wasteland is well documented by future historians. Italian 1 character edited Current translation Translated Il tuo coinvolgimento nei vari luoghi e con gli abitanti delle Wasteland rimarrà impresso negli scritti degli storici che verranno. 3 weeks ago
Stilnovanta Translation changed Fallout / Unofficial Patch — Italian	English Your involvement with the various places and people of the Wasteland is well documented by future historians. Italian 1 character edited Current translation Translated Il tuo coinvolgimento nei vari luoghi e con gli abitanti delle Wasteland rimarrà impresso negli scritti degli storici che verranno. 3 weeks ago
Stilnovanta Translation changed Fallout / Fixt — Italian	English Your involvement with the various places and people of the Wasteland is well documented by future historians. Italian 1 character edited Current translation Translated Il tuo coinvolgimento nei vari luoghi e con gli abitanti delle Wasteland rimarrà impresso negli scritti degli storici che verranno. 3 weeks ago
Stilnovanta Suggestion accepted Fallout / Restoration Project — Italian	English Your involvement with the various places and people of the Wasteland is well documented by future historians. Italian Translated Il tuo coinvolgimento nei vari luoghi e con gli abitanti delle Wasteland rimarrà impresso negli scritti degli storici che verranno. 3 weeks ago
Stilnovanta Suggestion accepted Fallout / Fixt — Italian	English Your involvement with the various places and people of the Wasteland is well documented by future historians. Italian Translated Il tuo coinvolgimento nei vari luoghi e con gli abitanti delle Wasteland rimarrà impresso negli scritti degli storici che verranno. 3 weeks ago
Stilnovanta Suggestion accepted Fallout / Unofficial Patch — Italian	English Your involvement with the various places and people of the Wasteland is well documented by future historians. Italian Translated Il tuo coinvolgimento nei vari luoghi e con gli abitanti delle Wasteland rimarrà impresso negli scritti degli storici che verranno. 3 weeks ago
Stilnovanta Suggestion accepted Fallout / Restoration Project — Italian	English Thanks to your persistence, the Raiders are destroyed as an effective fighting force, and disband. Italian Translated Grazie alla tua tenacia, i Raiders sono stati sconfitti come reale forza combattente e sciolti definitivamente. 3 weeks ago
Stilnovanta Suggestion accepted Fallout / Unofficial Patch — Italian	English Thanks to your persistence, the Raiders are destroyed as an effective fighting force, and disband. Italian Translated Grazie alla tua tenacia, i Raiders sono stati sconfitti come reale forza combattente e sciolti definitivamente. 3 weeks ago
Stilnovanta Suggestion accepted Fallout / Fixt — Italian	English Thanks to your persistence, the Raiders are destroyed as an effective fighting force, and disband. Italian Translated Grazie alla tua tenacia, i Raiders sono stati sconfitti come reale forza combattente e sciolti definitivamente. 3 weeks ago
Stilnovanta Suggestion added Fallout / Restoration Project — Italian	English When the great darkness passed, these vaults opened, and their inhabitants emerged to begin their lives again. Italian Quando la grande oscurità passò, i vault si aprirono e i loro abitanti emersero per iniziare nuovamente le loro vite. 3 weeks ago

Browse all language changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2025-01-23 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2025-01-23 AND state:<=needs-editing`	Add