Project Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Fallout 7,659 strings are not being translated here. 73% 32,908 369,246 1,973,212 28,978 8,965 164 0
Infinity Engine 10,034 strings are not being translated here. 93% 34 2,020 11,690 11 18 0 0

Overview

Language code it
Aliased language codes ita
Text direction Left to right
Plural: Default plural 10 translations
Number of plurals 2
Plural type One/other (classic plural)
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10
Plural formula n != 1

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 126,367 1,341,606 7,177,149
Translated 73% 93,425 72% 970,340 72% 5,192,247
Needs editing 3% 3,953 2% 32,226 2% 173,373
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 7% 8,983 17% 238,460 18% 1,296,376
Strings with suggestions 1% 164 1% 1,864 1% 10,713
Untranslated strings 22% 28,989 25% 339,040 25% 1,811,529
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

70 changes 0 changes 0 changes 0 changes 72 changes 123 changes 77 changes 141 changes 23 changes 7 changes 1 change 158 changes 34 changes 25 changes 144 changes 6 changes 157 changes 2 changes 3 changes 7 changes 0 changes 90 changes 16 changes 216 changes
Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan

Quick numbers

1,341 k
Hosted words
126 k
Hosted strings
73%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
+1%
Translated
—
+66%
Contributors
−100%
User avatar Stilnovanta

Translation changed

Fallout / Restoration Project — Italian

Your involvement with the various places and people of the Wasteland is well documented by future historians.
Il tuo coinvolgimento nei vari luoghi e con gli abitanti delle Wasteland rimarrà impresso negli scritti degli storici che verranno.
3 weeks ago
User avatar Stilnovanta

Translation changed

Fallout / Unofficial Patch — Italian

Your involvement with the various places and people of the Wasteland is well documented by future historians.
Il tuo coinvolgimento nei vari luoghi e con gli abitanti delle Wasteland rimarrà impresso negli scritti degli storici che verranno.
3 weeks ago
User avatar Stilnovanta

Translation changed

Fallout / Fixt — Italian

Your involvement with the various places and people of the Wasteland is well documented by future historians.
Il tuo coinvolgimento nei vari luoghi e con gli abitanti delle Wasteland rimarrà impresso negli scritti degli storici che verranno.
3 weeks ago
User avatar Stilnovanta

Suggestion accepted

Fallout / Restoration Project — Italian

Your involvement with the various places and people of the Wasteland is well documented by future historians.
Il tuo coinvolgimento nei vari luoghi e con gli abitanti delle Wasteland rimarrà impresso negli scritti degli storici che verranno.
3 weeks ago
User avatar Stilnovanta

Suggestion accepted

Fallout / Fixt — Italian

Your involvement with the various places and people of the Wasteland is well documented by future historians.
Il tuo coinvolgimento nei vari luoghi e con gli abitanti delle Wasteland rimarrà impresso negli scritti degli storici che verranno.
3 weeks ago
User avatar Stilnovanta

Suggestion accepted

Fallout / Unofficial Patch — Italian

Your involvement with the various places and people of the Wasteland is well documented by future historians.
Il tuo coinvolgimento nei vari luoghi e con gli abitanti delle Wasteland rimarrà impresso negli scritti degli storici che verranno.
3 weeks ago
User avatar Stilnovanta

Suggestion accepted

Fallout / Restoration Project — Italian

Thanks to your persistence, the Raiders are destroyed as an effective fighting force, and disband.
Grazie alla tua tenacia, i Raiders sono stati sconfitti come reale forza combattente e sciolti definitivamente.
3 weeks ago
User avatar Stilnovanta

Suggestion accepted

Fallout / Unofficial Patch — Italian

Thanks to your persistence, the Raiders are destroyed as an effective fighting force, and disband.
Grazie alla tua tenacia, i Raiders sono stati sconfitti come reale forza combattente e sciolti definitivamente.
3 weeks ago
User avatar Stilnovanta

Suggestion accepted

Fallout / Fixt — Italian

Thanks to your persistence, the Raiders are destroyed as an effective fighting force, and disband.
Grazie alla tua tenacia, i Raiders sono stati sconfitti come reale forza combattente e sciolti definitivamente.
3 weeks ago
User avatar Stilnovanta

Suggestion added

Fallout / Restoration Project — Italian

When the great darkness passed, these vaults opened, and their inhabitants emerged to begin their lives again.
Quando la grande oscurità passò, i vault si aprirono e i loro abitanti emersero per iniziare nuovamente le loro vite.
3 weeks ago
Browse all language changes