Fallout/Restoration Project @ BGforge Hive

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English		0	0	0	0	12,629	0	2

Czech	99%	3	55	288	1	4,973	3	0

French		0	0	0	0	8,115	41	54

German	99%	215	5,370	28,941	186	6,415	34	2

Hungarian	82%	9,231	129,483	704,250	4,571	11,868	21	0

Italian	86%	7,500	117,544	636,331	4,019	4,629	60	0

Polish	99%	24	499	2,933	8	5,710	88	0

Portuguese	99%	3	55	288	1	1	13	0

Russian	99%	1	4	24	1	5,614	51	0

Spanish		0	0	0	0	2,237	197	3

Swedish	5%	50,691	558,888	2,992,502	50,681	10	0	0

Vietnamese	9%	48,892	531,104	2,847,904	48,892	9	0	0

Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website	forums.bgforge.net/viewforum.php?f=9
Instructions for translators	https://forums.bgforge.net/viewtopic.php?f=9&t=25
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`[email protected]:BGforgeNet/Fallout2_Restoration_Project.git`
Repository branch	master
Last remote commit	Sync with UPU - acnagor: remove duplicated gender-dependent replies. Female translations are loaded with sfall. Script conditions serve no purpose and are misleading. `220e0a985` admin authored 17 hours ago
Last commit in Weblate	Sync with UPU - acnagor: remove duplicated gender-dependent replies. Female translations are loaded with sfall. Script conditions serve no purpose and are misleading. `220e0a985` admin authored 17 hours ago
Weblate repository	`https://hive.bgforge.net/git/fallout/rp/`
File mask	`data/text/po/*.po`

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		651,090		7,142,357		38,248,691
Source		56,317		622,701		3,332,430
Translated	82%	534,530	81%	5,799,355	81%	31,035,230
Needs editing	1%	8,200	1%	65,102	1%	349,815
Read-only	8%	56,313	8%	622,643	8%	3,332,119
Failing checks	9%	62,210	19%	1,415,410	19%	7,641,327
Strings with suggestions	1%	508	1%	8,576	1%	47,127
Untranslated strings	16%	108,360	17%	1,277,900	17%	6,863,646

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun

Quick numbers

7,142 k

Hosted words

651 k

Hosted strings

82%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

Hosted strings

—

Translated

—

+50%

Contributors

−100%

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2025-06-05 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2025-06-05 AND state:<=needs-editing`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language:en`	Add

None Merged repository Fallout / Restoration Project	Merged repository 17 hours ago
None Received repository notification Fallout / Restoration Project	GitHub: https://api.github.com/repos/BGforgeNet/Fallout2_Restoration_Project, master 17 hours ago
None Merged repository Fallout / Restoration Project	Merged repository 8 days ago
None Received repository notification Fallout / Restoration Project	GitHub: https://api.github.com/repos/BGforgeNet/Fallout2_Restoration_Project, master 8 days ago
None Received repository notification Fallout / Restoration Project	GitHub: https://api.github.com/repos/BGforgeNet/Fallout2_Restoration_Project, master 8 days ago
None Pushed changes Fallout / Restoration Project	Pushed changes 8 days ago
tygyh New translation Fallout / Restoration Project — Swedish	English Look, I really must be going. Swedish Translated Jag måste verkligen gå. 8 days ago
tygyh Translation changed Fallout / Restoration Project — Swedish	English [John sits down in his chair and pours himself a shot of whiskey.] It all began a couple days ago. My wife and I were preparing for bed when we heard some rustling out in the field. I grabbed my lantern and rushed outside to see if I could find the source of the noise. As soon as I made it to the fields though, the noises had stopped. Swedish 3 characters edited Current translation Translated [John sätter sig i sin stol och häller upp en shot whisky.] Allt började för några dagar sedan. Min fru och jag förberedde för att gå och lägga oss när vi hörde lite prassel ute på fältet. Jag tog min lykta och rusade ut för att se om om jag kunde hitta källan till ljudet. Men så fort jag kom ut på fälten hade oljudet upphört. 8 days ago
tygyh New translation Fallout / Restoration Project — Swedish	English [John sits down in his chair and pours himself a shot of whiskey.] It all began a couple days ago. My wife and I were preparing for bed when we heard some rustling out in the field. I grabbed my lantern and rushed outside to see if I could find the source of the noise. As soon as I made it to the fields though, the noises had stopped. Swedish Translated [John sätter sig i sin stol och häller upp en shot whisky.] Allt började för några dagar sedan. Min fru och jag förberedde för att gå och lägga oss när vi hörde lite prassel ute på fältet. Jag tog min lykta och rusade ut för att se om om jag kunde hitta källan till ljudet. Men så fort jag kom ut på fälten hade oljudet upphört. 8 days ago
tygyh New translation Fallout / Restoration Project — Swedish	English Tending to the graves as usual I suppose. So about what you heard... Swedish Translated Sköter gravarna som vanligt, antar jag. Så om det du hörde... 8 days ago

Browse all component changes