Fallout/Unofficial Patch @ BGforge Hive

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English		0	0	0	0	10,982	0	0

Czech	99%	1	4	24	1	4,354	1	3

French	99%	294	2,712	15,455	0	7,063	20	42

German		0	0	0	0	5,322	26	4

Hungarian	94%	2,562	21,216	118,334	969	11,003	33	0

Italian	98%	763	7,680	42,126	329	4,294	102	0

Polish	99%	38	350	1,979	10	4,892	134	0

Portuguese	98%	592	7,396	40,382	542	730	168	0

Russian	99%	41	308	1,784	1	4,751	67	0

Spanish	99%	41	683	3,744	1	2,180	104	3

Swedish	5%	44,339	455,708	2,434,572	44,332	9	0	0

Vietnamese	8%	43,005	437,304	2,340,272	43,005	59	0	0

Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website	forums.bgforge.net/viewforum.php?f=9
Instructions for translators	https://forums.bgforge.net/viewtopic.php?f=9&t=25
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`[email protected]:BGforgeNet/Fallout2_Unofficial_Patch.git`
Repository branch	master
Last remote commit	BGforgeNet/msg2po: full chain `8bd8bba4f` github-actions[bot] authored 12 hours ago
Last commit in Weblate	BGforgeNet/msg2po: full chain `8bd8bba4f` github-actions[bot] authored 12 hours ago
Weblate repository	`https://hive.bgforge.net/git/fallout/up/`
File mask	`data/text/po/*.po`

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		567,189		5,790,249		30,947,370
Source		49,009		502,877		2,686,340
Translated	83%	475,513	83%	4,856,888	83%	25,948,698
Needs editing	1%	2,486	1%	27,696	1%	154,286
Read-only	8%	49,009	8%	502,877	8%	2,686,340
Failing checks	9%	55,639	20%	1,193,834	20%	6,421,678
Strings with suggestions	1%	655	1%	6,588	1%	36,883
Untranslated strings	15%	89,190	15%	905,665	15%	4,844,386

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun

Quick numbers

5,790 k

Hosted words

567 k

Hosted strings

83%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

Hosted strings

—

Translated

—

+50%

Contributors

−100%

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2025-06-05 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2025-06-05 AND state:<=needs-editing`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language:en`	Add

None New string to translate Fallout / Unofficial Patch — Spanish	1 new string to translate appeared in the translation. 12 hours ago
None New string to translate Fallout / Unofficial Patch — Polish	1 new string to translate appeared in the translation. 12 hours ago
None Resource update Fallout / Unofficial Patch — Vietnamese	The "`data/text/po/vi.po`" file was changed. 12 hours ago
None Resource update Fallout / Unofficial Patch — Swedish	The "`data/text/po/sv.po`" file was changed. 12 hours ago
None Resource update Fallout / Unofficial Patch — Spanish	The "`data/text/po/spanish.po`" file was changed. 12 hours ago
None String updated in the repository Fallout / Unofficial Patch — Spanish	English s! Waste 'em! Spanish Translated ! ¡Acabad con ella! 12 hours ago
None String updated in the repository Fallout / Unofficial Patch — Spanish	English [he sizes you up and gauges your musculature] I don't think so, pal. It'd just be a waste of my time. Piss off. Spanish Translated [contempla tu tamaño y calibra tu musculatura] Creo que no, amiga. No sería más que una pérdida de tiempo. Vete a la mierda. 12 hours ago
None String updated in the repository Fallout / Unofficial Patch — Spanish	English [You feel sick.] Spanish Translated [Te sientes enferma]. 12 hours ago
None String updated in the repository Fallout / Unofficial Patch — Spanish	English [You feel revitalized after such a big meal.] Spanish Translated [Te sientes revitalizada después de semejante comilona]. 12 hours ago
None String updated in the repository Fallout / Unofficial Patch — Spanish	English [You feel dirty in more than one sense of the word - but you got some gecko pelts.] Spanish Translated [Te sientes sucia en toda la extensión de la palabra. Pero ahora tienes algunas pieles]. 12 hours ago

Browse all component changes