Fallout/Unofficial Patch @ BGforge Hive

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English		0	0	0	0	11,064	0	0

Czech	99%	1	4	24	1	4,381	1	3

French	99%	304	2,847	16,146	0	7,090	20	42

German		0	0	0	0	5,343	26	4

Hungarian	94%	2,564	21,280	118,660	969	11,052	33	0

Italian	98%	863	9,221	50,113	416	4,301	102	0

Polish	99%	39	356	2,008	10	4,921	142	0

Portuguese	98%	601	7,497	40,894	547	731	168	0

Russian	99%	50	409	2,296	1	4,778	76	0

Spanish	99%	41	683	3,744	1	2,296	104	3

Swedish	5%	44,542	458,708	2,450,234	44,536	8	0	0

Vietnamese	8%	43,300	441,054	2,359,900	43,300	57	0	0

Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website	forums.bgforge.net/viewforum.php?f=9
Instructions for translators	https://forums.bgforge.net/viewtopic.php?f=9&t=25
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`[email protected]:BGforgeNet/Fallout2_Unofficial_Patch.git`
Repository branch	master
Last remote commit	Reverted Bozar's firing sound change, as it's still a machine gun `c7a1b8ac4` NovaRain authored 2 weeks ago
Last commit in Weblate	Reverted Bozar's firing sound change, as it's still a machine gun `c7a1b8ac4` NovaRain authored 2 weeks ago
Weblate repository	`https://hive.bgforge.net/git/fallout/up/`
File mask	`data/text/po/*.po`

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		569,205		5,822,919		31,118,788
Source		49,182		505,652		2,700,894
Translated	83%	476,900	83%	4,880,860	83%	26,074,769
Needs editing	1%	2,524	1%	28,204	1%	156,890
Read-only	8%	49,182	8%	505,652	8%	2,700,894
Failing checks	9%	56,022	20%	1,203,260	20%	6,471,521
Strings with suggestions	1%	672	1%	6,779	1%	37,854
Untranslated strings	15%	89,781	15%	913,855	15%	4,887,129

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb

Quick numbers

5,822 k

Hosted words

569 k

Hosted strings

83%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

Hosted strings

—

Translated

—

−66%

Contributors

—

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2025-02-11 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2025-02-11 AND state:<=needs-editing`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language:en`	Add

None Merged repository Fallout / Unofficial Patch	Merged repository 2 weeks ago
None Received repository notification Fallout / Unofficial Patch	GitHub: https://github.com/BGforgeNet/Fallout2_Unofficial_Patch, master 2 weeks ago
None Merged repository Fallout / Unofficial Patch	Merged repository 2 weeks ago
None Received repository notification Fallout / Unofficial Patch	GitHub: https://github.com/BGforgeNet/Fallout2_Unofficial_Patch, master 2 weeks ago
None Received repository notification Fallout / Unofficial Patch	GitHub: https://github.com/BGforgeNet/Fallout2_Unofficial_Patch, master 2 weeks ago
None Pushed changes Fallout / Unofficial Patch	Pushed changes 2 weeks ago
AnthonX01 Translation changed Fallout / Unofficial Patch — Spanish	English Lights are on, but nobody's home. Spanish 23 characters edited Current translation Translated ~~Las luces están encendidas~~Hay luz, pero no hay nadie en casa. 2 weeks ago
AnthonX01 Translation changed Fallout / Unofficial Patch — Spanish	English So much for that. I better get that RM&RR unit working though. Spanish 14 characters edited Current translation Translated ~~Ya es demasiado~~Es suficiente. Será mejor que consiga que esa unidad RR&MR funcione. 2 weeks ago
AnthonX01 Translation changed Fallout / Unofficial Patch — Spanish	English I wonder what happens if I don't enter the jobs in the right order? Spanish 7 characters edited Current translation Translated Me pregunto ¿qué ocurrirá si no introduzco las tareas en el orden incorrecto.? 2 weeks ago
AnthonX01 Translation changed Fallout / Unofficial Patch — Spanish	English I wonder what happens if I don't enter the jobs in the right order? Spanish 5 characters edited Translated Me pregunto qué ocurrirá si no introduzco las tareas en el orden incorrecto. 2 weeks ago

Browse all component changes